| Subject | English | Russian |
| Makarov. | his jokes make me sick | уши вянут от его шуток |
| gen. | make a feeble joke | неудачно сострить (Anglophile) |
| Makarov. | make a harmless joke | безобидно пошутить |
| Makarov. | make a joke | шутить |
| gen. | make a joke | отпустить шутку |
| gen. | make a joke | пошутить |
| Makarov. | make a joke about something, someone | подшутить над (чём-либо, кем-либо) |
| gen. | make a joke about | подшутить над (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | make a joke about someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | make a joke at one's expense | выставить кого-либо в дурном свете| (if someone laughs or makes a joke at your expense, they do it to make you seem foolish Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отшутить |
| inf. | make a joke in reply | отсмёиваться |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отсмеиваться (impf of отсмеяться) |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отсмеяться (pf of отсмеиваться) |
| gen. | make a joke in reply | отшутиться (В.И.Макаров) |
| Makarov. | make a joke in reply | отшучиваться |
| gen. | make a joke of | обернуть что-либо в шутку |
| inf. | make a joke of something | свести что-либо к шутке |
| Makarov. | make a joke of something | превратить всё в шутку |
| Makarov. | make a joke of something | обратить всё в шутку |
| Makarov. | make a joke of | свести что-либо к шутке |
| gen. | make a joke of | свести к шутке (что-либо) |
| slang | make a joke of something | свести что-либо к шутке |
| Makarov. | make a joke of the whole thing | всё превратить в шутку |
| gen. | make a joke out of something | обращать в шутку (Interex) |
| Makarov. | make an inept joke | неловко пошутить |
| Makarov. | make an unsuitable joke | неловко пошутить |
| gen. | make cheap jokes | дёшево острить |
| Makarov. | make feeble jokes | неудачно острить |
| product. | make joke | обернуть в шутку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make joke | шутить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make jokes | острить |
| gen. | make jokes | сострить |
| Gruzovik | make jokes | состирить |
| Gruzovik, obs. | make jokes | остриться (= острить) |
| Makarov. | make jokes | отпускать шутки |
| Makarov. | make jokes | шутить |
| Makarov. | make tired jokes | отпускать избитые шутки |
| Makarov. | make unsuitable joke | неловко пошутить |
