| Subject | English | Russian |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| Makarov. | as long as I could make believe that love lasted, I was happy | пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив |
| Makarov. | he loved her and he thought he could make her happy | он любил её и верил, что сможет сделать её счастливой |
| gen. | his success makes her happy | её радуют его успехи |
| Makarov. | his success makes me happy | его успехи радуют меня |
| gen. | I am happy to make your acquaintance | рад с вами познакомиться |
| gen. | it makes him happy | это его очень радует |
| gen. | it makes him happy | он рад этому |
| gen. | it makes me happy | это меня радует (А не делает счастливым. Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | make someone happy | сделать кого-либо счастливым |
| gen. | make happy | обрадовать |
| gen. | make happy | настроить на весёлый лад (Anglophile) |
| Gruzovik | make happy | осчастливливать (impf of осчастливить) |
| gen. | make happy | ублажаться |
| gen. | make happy | ублажиться |
| gen. | make happy | радоваться (Going abroad makes me more / less happy about my own country-путешествуя заграницей я больше / меньше радуюсь тому, что живу в своей стране Julie C.) |
| Gruzovik | make happy | радовать (impf of обрадовать) |
| Gruzovik | make happy | ублажить (pf of ублажать) |
| gen. | make smb. happy | сделать кого-л. счастливым (rich, poor, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | make happy | осчастливить (pf of осчастливливать) |
| Gruzovik, obs. | make happy | счастливить |
| Gruzovik | make happy | ублажать (impf of ублажить) |
| gen. | make happy | приносить счастье (SirReal) |
| gen. | make happy | радовать |
| gen. | make happy | ублажить |
| gen. | make happy | ублажать |
| gen. | make happy | порадовать (Alexander Demidov) |
| gen. | make happy | делать кого-либо счастливым |
| gen. | make happy | осчастливить |
| gen. | make happy | поднять настроение (кому-либо bojana) |
| Gruzovik | make happy for a while | радовать (impf of порадовать) |
| Gruzovik | make happy for a while | порадовать |
| gen. | make husband a happy father | родить ребёнка мужу (sankozh) |
| gen. | she makes me happy | с ней я счастлив (никаких happy with her SirReal) |
| Makarov. | that goes to make people happier | это способствует счастью людей |
| gen. | that goes to make the world happier | это делает мир более счастливым |
| idiom. | there is no way to make everyone happy | нельзя всем нравиться и это невозможно (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны |
| idiom. | whatever makes you happy | поступай как знаешь! (VLZ_58) |
| idiom. | whatever makes you happy | как хочешь (VLZ_58) |
| fig. | whatever makes you happy | не хочешь — не верь (В ответ на какие-либо претензии. "- You are lying! – Fine! Whatever makes you a happy Decepticon!" Deska) |
| saying. | when money doesn't make you happy, it's not your money | когда деньги не радуют, то это не твои деньги (Alex_Odeychuk) |
| saying. | you can't make everyone happy | Всем не угодишь (ART Vancouver) |
