| English | Russian |
| a good beginning makes a good ending | хорошее начало обеспечивает хороший конец |
| a good Jack makes a good Jill | у хорошего мужа хорошая жена |
| a good Jack makes a good Jill | у хорошего мужа и жена хорошая |
| an interesting plot makes for good readability | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| an interesting plot makes for good reading | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| bring me a cup of black coffee and make it good and strong | принесите мне чашку чёрного кофе, да покрепче |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| good fences make good neighbours | за хорошим забором-хорошие соседи |
| goods of foreign make | чужеземные товары |
| goods of foreign make | иностранные товары |
| goods of foreign make | товары, произведённые за границей |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило ума здравого смысла сделать правильный выбор |
| he has talent and he'll make good | он талантлив и добьётся успеха |
| he makes a good chairman | он хороший председатель |
| he makes a good living | он хорошо зарабатывает |
| he makes out a good case for the change | его доводы в защиту изменения убедительны |
| he will make a good engineer | из него выйдет хороший инженер |
| he will make a good manager | он станет хорошим управляющим |
| he will make a good musician | из него выйдет хороший музыкант |
| he will make a good sailor | он будет хорошим моряком |
| he will make a good sprinter | из него выйдет хороший спринтер |
| he will make a good teacher | из него выйдет хороший учитель |
| he will make a good trumpet-player | из него выйдет хороший трубач |
| he'll make a good doctor | из него получится хороший врач |
| he'll make a good rider | из него получится хороший наездник |
| he'll make a good worker | из него выйдет хороший работник |
| his novel would not make good theater | его роман трудно поставить на сцене |
| I make a good salary | мне хорошо платят |
| I make a good salary | я получаю хорошую зарплату |
| I make a good salary | мне много платят |
| I promised you a present, I'll make good next time | я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду |
| it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| it is important to make a good beginning | важно хорошо начать |
| it makes good sense | это разумно |
| it would be a good thing to make sure of it | неплохо было бы в этом убедиться |
| make a balk of good ground | упустить удобный случай |
| make a balk of good ground | упускать удобный случай |
| make a baulk of good ground | упустить удобный случай |
| make a good bag | захватывать |
| make a good bag | уничтожить |
| make a good bag | уничтожать |
| make a good bag | захватить |
| make a good bag of | захватывать |
| make a good bag of | уничтожить |
| make a good bag of | уничтожать |
| make a good bag of | захватить |
| make a good breakfast | хорошо позавтракать |
| make a good career | сделать хорошую карьеру (Alex_Odeychuk) |
| make a good case | приводить хорошие аргументы (в поддержку чего-либо ArishkaYa) |
| make a good defence against the enemy | успешно отбивать атаки противника |
| make a good fist at | сделать удачную попытку |
| make a good fist at | хорошо справиться (с чем-либо) |
| make a good fist of | сделать удачную попытку |
| make a good fist of | хорошо справиться (с чем-либо) |
| make a good haul | разжиться богатой добычей |
| make a good haul | недурно поживиться |
| make a good impression | произвести хорошее впечатление (на кого-либо – on someone: ‘Mr Filmer, the Cabinet Minister. He is staying in the house. I particularly wish you to make a good impression on Mr Filmer.' ‘Right-ho.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| make a good impression | располагать к себе |
| make a good impression | расположить к себе |
| make a good impression | располагать (к себе Taras) |
| make a good impression on | произвести хорошее впечатление |
| make a good impression on | произвести хорошее впечатление на (кого-либо) |
| make a good job of | справиться с (z484z) |
| make a good job of | хорошо сделать (что-то z484z) |
| make a good job of it | сделать что-либо хорошо |
| make a good job of it | сделать хорошо |
| make a good job of it | хорошо справиться с делом |
| make a good living out of painting | зарабатывать на жизнь продажей картин |
| make a good meal | хорошо поесть |
| make a good name for oneself | заслуживать доброе имя |
| make a good name for oneself | заслужить доброе имя |
| make a good name for oneself | завоёвывать доброе имя |
| make a good name for oneself | завоевать доброе имя |
| make a good point | метко заметить (kee46) |
| make a good point | метко выразиться (kee46) |
| make a good recovery | быстро идти на поправку (о больном Grebelnikov) |
| make a good riddance | счастливо избавиться |
| make a good riddance | отделаться |
| make a good score | сыграть с хорошим счётом |
| make a good scoring | сыграть с хорошим счётом |
| make a good shot | не, не разгадать |
| make a good shot | не угадать |
| make a good shot | отгадывать |
| make a good shot | отгадать |
| make a good showing | зарекомендовать себя хорошо (Taras) |
| make a good showing | отличаться (MargeWebley) |
| make a good showing | зарекомендовать себя с хорошей стороны (Anglophile) |
| make a good showing | производить хорошее впечатление |
| make a good showing | произвести хорошее впечатление |
| make a good showing at school | получать хорошие отметки в школе |
| make a good start | положить хорошее начало |
| make a good target | выбить много очков |
| make a good teacher | стать хорошим преподавателем |
| make a good team | сработаться (в контексте, напр., "I think we'll make a good team" – "пожалуй, мы сработаемся" Рина Грант) |
| make a good thing | извлечь пользу |
| make a good thing of | извлечь пользу из (чего-либо) |
| make a good thing of | хорошо заработать нажиться, нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of it | извлечь пользу из (чего-либо) |
| make a good title | доказать законный титул |
| make an imputation against good name | порочить чьё-либо доброе имя |
| make good | выполнять (обещанное) |
| make good | сдержать слово |
| make good | доказать (to prove – to make good a charge) |
| make good | обустроить (Lavrov) |
| make good on something | возместить (ex. "to make good on a loan/shortage" Vadim Rouminsky) |
| make good on something | дополнить (Vadim Rouminsky) |
| make good | исправить (Anglophile) |
| make good | обосновать |
| make good | доказать |
| make good | исполнять (желание) |
| make good | достичь цели |
| make good | добиться успеха |
| make good | компенсировать (потерю) |
| make good on something | восполнить (Vadim Rouminsky) |
| make good | исправиться (вести упорядоченный образ жизни) |
| make good | осуществлять (план, угрозы и т.п.) |
| make good | балансировать |
| make good | вести упорядоченный образ жизни |
| make good | осуществить (VLZ_58) |
| make good | выполнить обещание |
| make good a damage | устранить причинённый ущерб |
| make good a deficiency | покрыть недостачу |
| make good a loss | возместить убыток |
| make good a shortcoming | устранить недостаток (sixthson) |
| make good campaign pledges | выполнить предвыборные обещания |
| make good cheer | веселиться |
| make good cheer | "тешить пузо" (пировать) |
| make good cheer | угощаться |
| make good cheer | пировать |
| make good damage | исправлять ущерб (wrongful act compensation for the damage caused by that act, if and to the extent that the damage is not made good by restitution in kind. ... Alexander Demidov) |
| make good escape | совершить удачный побег |
| make good execution | перебить (противника) |
| make good execution | разбить врага наголову |
| make good execution | разгромить противника наголову |
| make good execution | разгромить |
| make good headway | хорошо развиваться (raf) |
| make good in escape | осуществить побег |
| make good money | получать хорошие деньги (Alex_Odeychuk) |
| make good money | зарабатывать хорошие деньги (Alex_Odeychuk) |
| make good on | реализовывать |
| make good on | реализовать |
| make good on something | возместить (ex. "to make good on a loan/shortage" Vadim Rouminsky) |
| make good on something | дополнить (Vadim Rouminsky) |
| make good on something | восполнить (Vadim Rouminsky) |
| make good on | не нарушить (Ремедиос_П) |
| make good on an ultimatum | выполнять ультиматум (Ремедиос_П) |
| make good on commitments | выполнить обязательства |
| make good on its commitment | придерживаться своих обязательств |
| make good on its commitments | выполнить свои обязательства |
| make good on promise | выполнять обещанное (NumiTorum) |
| make good on one's promise | держать слово (NumiTorum) |
| make good on something | выполнить обещанное (joyand) |
| make good on the contract | выполнять условия договора |
| make good on the debts | рассчитаться с долгами |
| make good on the financial commitments | выполнить финансовые обязательства |
| make good on the job | хорошо сделать работу |
| make good on the monetary obligations | выполнить денежные обязательства |
| make good on the pledges | выполнить обязательства |
| make good on the pledges without delay | незамедлительно выполнить свои обещания |
| make good on the promise | сдержать обещание |
| make good on the promise | выполнить данное обещание |
| make good on the promise | сдержать данное обещание |
| make good on the promises | выполнить обещания |
| make good on the threats | осуществить угрозы |
| make good on the threats | воплотить в жизнь угрозы |
| make good on the threats | реализовать угрозы |
| make good on one's threat | претворить в жизнь свою угрозу (Одеяло на ней расправила, а сама на Гришку с подозрением косилась, побаиваясь того, что он решит претворить свою угрозу в жизнь.) |
| make good on one's threat | воплотить в жизнь свою угрозу (ст. 119 При этом, если преступник шутил и не имел намерения воплощать свои угрозы в жизнь, вина с него не снимается.) |
| make good on one's threat | выполнить свою угрозу (samochod) |
| make good on word | сдержать своё обещание (VLZ_58) |
| make good on one's word | сдержать своё слово (VLZ_58) |
| make good on one's word | держать слово |
| make good progress | сильно продвинуться (Andrey Truhachev) |
| make good progress | делать успехи (Andrey Truhachev) |
| make good progress | добиваться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| make good progress | здорово продвинуться (Andrey Truhachev) |
| make good progress | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| make good progress | здорово продвигаться (Andrey Truhachev) |
| make good progress | добиться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| make good progress | добиваться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| make good progress | добиться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| make good progress | добиться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| make good progress | добиваться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| make good progress | преуспеть (Andrey Truhachev) |
| make good progress | далеко продвинуться (Andrey Truhachev) |
| make good reading | хорошо выглядеть |
| make good resolves | быть полным добрых намерений |
| make good one's retreat | благополучно отступать |
| make good one's retreat | убраться подобру-поздорову (VLZ_58) |
| make good one's retreat | благополучно отступить |
| make good one's retreat | вовремя уйти (VLZ_58) |
| make good retreat | удачно отделаться |
| make good one's running | преуспевать |
| make good one's running | преуспеть |
| make good one's running | не отставать |
| make good one's running | не отстать |
| make good running | не отставать (от других) |
| make good sense | очень выгодно (Nadia U.) |
| make good sense | иметь смысл (Belka Adams) |
| make good shortcoming | искупить свой проступок |
| make good shortcoming | загладить свой проступок |
| make good the deficit | восполнить пробел (bookworm) |
| make good the deficit | восполнить дефицит (bookworm) |
| make good the deficit | покрыть дефицит |
| make good the shortage | допоставить (Alexander Demidov) |
| make good time | быстро пройти какое-либо расстояние |
| make good time | быстро преодолеть какое-либо расстояние |
| make good time | пройти расстояние за короткий срок |
| make good time | быстро проехать какое-либо расстояние |
| make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| make good townies | прижиться в городе (о животных или растениях Anglophile) |
| make good use | использовать с умом (Sergei Aprelikov) |
| make good use | сманеврировать (of) |
| make good use | маневрировать (of) |
| make good use of | маневрировать (impf of сманеврировать) |
| make good use of | сманеврировать (pf of маневрировать) |
| make good use of | эффективно использовать (Alexander Demidov) |
| make good one's word | выполнить обещание (Vitalique) |
| make good work of | быть на высоте положения |
| make good work with | быть на высоте положения |
| make goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| make great demands on good nature | чересчур многого хотеть (от кого-либо) |
| make imitation goods | имитироваться |
| make imitation goods | имитировать (изделие) |
| make look good | выставить в выгодном свете (Стелла) |
| make oneself out a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| make up goods into parcels | расфасовать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| make up goods into parcels | упаковать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| make very good money | очень хорошо зарабатывать (The housing market is very tough here, it requires two people making very good money to afford a home now, with the children in daycare. ART Vancouver) |
| makes good business sense | очень выгодно для бизнеса (Nadia U.) |
| makes good business sense | иметь смысл для бизнеса (Nadia U.) |
| makes me feel good | поднимается настроение (Amazing composition, it makes me feel good every time I hear it. – У меня поднимается настроение каждый раз, когда я её слушаю. ART Vancouver) |
| of a good make | хорошей выработки |
| praise makes good men better and bad men worse | похвала делает хорошего человека лучше, а плохого-хуже |
| she could make a good mother for them | она могла бы стать им хорошей матерью |
| she will make a good pianist | из неё выйдет хорошая пианистка |
| she will make a good pianiste | из неё выйдет хорошая пианистка |
| the failure to make good on the promise | невыполнение данного обещания |
| this author makes good books | этот писатель сочиняет хорошие книги |
| this author makes good books | этот писатель пишет хорошие книги |
| this book makes good reading | это интересная книга |
| this book makes good reading | эта книга легко читается |
| this event will make good copy | это событие – интересный материал для читателя |
| this Publishing House makes good books | это издательство издаёт хорошие книги |
| this Publishing House makes good books | это издательство хорошо выпускает книги |
| this Publishing House makes good books | это издательство хорошо издаёт книги |
| this Publishing House makes good books | это издательство делает хорошие книги |
| this Publishing House makes good books | это издательство выпускает хорошие книги |
| this room will make a good study | из этой комнаты выйдет хороший кабинет |
| those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw | такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи" |
| too much of a good thing can make you sick | хорошенького понемножку (Anglophile) |
| we'll make good your losses | мы возместим вам ваши убытки |
| you will not make a good priest | хорошего священника из тебя не получится (AlexandraM) |
