| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| tech. | Cut, Make and Trim | торгующая фирма, поставляющая весь крой изделий и фурнитуру |
| Makarov. | dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| Makarov. | half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| gen. | however much I cut down I cannot make both ends meet | сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами |
| gen. | make a clean cut | резать ровно |
| mining. | make a cut | сделать вруб |
| mining. | make a cut | зарубить |
| tech. | make a cut | зарубать |
| tech. | make a cut | производить зарубку |
| Makarov. | make a cut | делать пропил |
| gen. | make a cut at with a sword | нанести кому-либо удар мечом |
| gen. | make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| tech. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| amer. | make a cut-off | пойти кратчайшим путём (Taras) |
| Makarov. | make a cut-off | направиться кратчайшим путём |
| gen. | make a short cut | выбрать самый короткий путь |
| gen. | make a short cut | идти напрямик |
| gen. | make a short cut | действовать без проволочек |
| gen. | make a short cut | использовать наиболее рациональный метод |
| gen. | make a short cut | избирать кратчайший путь |
| gen. | make a short cut | избрать кратчайший путь |
| gen. | make a short cut | пойти кратчайшим путём |
| gen. | make a short cut | наименьшая затрата времени |
| Makarov. | make a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| Makarov. | make an unkind cut at something | сделать выпад по какому-л поводу |
| Makarov. | make an unkind cut at someone, something | сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу |
| Makarov. | make an unkind cut on | сделать выпад в чей-л адрес (someone) |
| Makarov. | make an unkind cut on someone, something | сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу |
| Makarov. | make cosmetic cuts | производить чисто символические сокращения |
| math. | make cut | снять |
| math. | make cut | снимать |
| amer., Makarov. | make cut-off | направиться кратчайшим путём |
| cinema | make cuts | монтировать (movie / фильм denghu) |
| Makarov. | make cuts in a film | делать купюры в фильме |
| Makarov. | make cuts in a play | делать купюры в пьесе |
| Makarov. | make short cut | пойти кратчайшим путём |
| sport. | make the cut | пройти отборочный тур (амер., разг. francais) |
| Игорь Миг | make the cut | пройти отбор |
| Игорь Миг | make the cut | пройти испытание |
| Игорь Миг | make the cut | оправдать возложенные надежды |
| gen. | make the cut | пройти (отбор успешно, см.  wiktionary.org masizonenko) |
| idiom. | make the cut | попасть (to be among the players allowed to continue playing (Merriam-Webster) – в результате отбора: The mother of a 12-year-old boy wants to know why there's no room for her son at a local high school this fall while five international students from Asia still make the cut. ART Vancouver) |
| inf. | make the cut | прокатить (If your CV doesn't contain the right keywords there's every chance it won't make the cut. m_rakova) |
| Makarov., inf. | make the cut | пройти отборочный тур |
| Makarov. | makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| Makarov. | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| idiom. | Short cuts make long delays | Дольше едешь-дальше будешь (перевод фразелологизма взят из книги Д.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец" Mythrael) |
| Makarov. | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй |
