| Subject | English | Russian |
| gen. | it often falls out that the backward learner makes amends another way | часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом |
| gen. | it's never too late to make amends | исправить ошибку никогда не поздно (VLZ_58) |
| sport. | make amend | реабилитироваться (за поражение) |
| gen. | make amends | искупить свою вину |
| gen. | make amends | искупать свою вину |
| Makarov. | make amends | исправлять (искупать) |
| gen. | make amends | загладить свою вину (перед кем-либо за что-либо – to someone for something/for doing something: She tried to make amends by inviting him out to dinner. • Others include the cathartic process of making amends to the people you have hurt through your addiction. • But the best way of making amends is to substitute for old habits new, and better, ones.) |
| gen. | make amends | возместить ущерб |
| gen. | make amends | наладить отношения (She tried to make amends by inviting him out to dinner.) |
| gen. | make amends | исправлять положение (Vadim Rouminsky) |
| sport. | make amends | реабилитироваться (But with the home side likewise unable to make the most of a period of first-half ascendancy, Villa were swift to make amends on the restart. • They now have only one round-robin group match left to make amends. VLZ_58) |
| gen. | make amends | возмещать |
| gen. | make amends | возмещать убытки |
| gen. | make amends | компенсировать |
| gen. | make amends | вознаграждать |
| gen. | make amends | наверстывать упущенное (Vadim Rouminsky) |
| gen. | make amends | восполнять недостающее (Vadim Rouminsky) |
| gen. | make amends | помириться (I hope they can stop fighting and make amends. • But I'm sorry about that and I hope we can make amends.) |
| gen. | make amends | заглаживать свою вину (перед кем-либо за что-либо – to someone for something/for doing something) |
| Makarov. | make amends | исправить (в знач. "искупить": Nina felt in that moment that somehow she must make amends for all the wrong she had done in her life.) |
| sport. | make amends for | поквитаться за ... |
| idiom. | make amends for | искупить |
| idiom. | make amends for | загладить свою вину за (to someone – перед кем-либо: He tried to make amends for his rudeness by bringing flowers. • He wanted to make amends for causing their marriage to fail. • How can I ever make amends for such behaviour? • I can never make amends to your family for the things I've done.) |
| idiom. | make amends for | компенсировать (боль, ущерб, убытки, неудобства и т. п.: I wanted to make amends for the worry I've caused you. • Should my employer make amends for my lost overtime? • Officials thanked the offending man for his apology and revealed that he has offered to make amends for the damaged he has caused. В.И.Макаров) |
| sport. | make amends for | взять реванш за (The Fulham manager, Martin Jol, is keen to make amends for an "awful night" in Poland two weeks ago when his side face Wisla Krakow in the reverse fixture at Craven Cottage on Thursday.  theguardian.com 4uzhoj) |
| fig. | make amends for | заглаживать |
| fig. | make amends for | загладить |
| sport. | make amends for | реабилитироваться за (Adebayor eager to make amends for Egypt debacle • As the British and Irish Lions landed in South Africa, Paul O'Connell was hoping to make amends for the miserable 2005 tour in which they were whitewashed in the Test series by New Zealand. theguardian.com) |
| gen. | make amends for | искупать |
| Gruzovik, fig. | make amends for a wrong | заглаживать вину |
| fig., inf. | make amends for a wrong | заглаживать вину |
| fig., inf. | make amends for a wrong | загладить вину |
| gen. | make amends for one's behavior | реабилитироваться (He seized the chance to make amends for his behavior.) |
| gen. | make amends for one's faults | загладить ошибки |
| gen. | make amends for something | компенсировать, загладить вину (Ivan1992) |
| Makarov. | make amends to | компенсировать (someone); за что-либо; кому-либо) |
| gen. | make amends to aggrieved person | возместить ущерб пострадавшему |
| law, Makarov. | make amends to an aggrieved person | возместить ущерб пострадавшему |
| Makarov. | make amends to someone for something | компенсировать (кому-либо; что-либо) |
| gen. | make amends to for | загладить вину за что-либо перед (кем-либо) |
| gen. | make amends to for | компенсировать (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | make amends to someone for something | предоставить кому-либо компенсацию за (что-либо) |
| Makarov. | make amends to someone for something | возмещать кому-либо убытки |
| gen. | make amends to for | загладить вину за что-либо перед (кем-либо) |
| gen. | make ample amends for | возместить с лихвой (что-либо) |
