| Subject | English | Russian |
| gen. | better to stumble than make a slip of the tongue | слово - не воробей, вылетит - не поймаешь |
| gen. | better to stumble than make a slip of the tongue | лучше споткнуться, чем оговориться |
| gen. | make a bad slip | допустить оплошность ("Therefore, Amberley had not been to the theatre, and his alibi fell to the ground. He made a bad slip when he allowed my astute friend to notice the number of the seat taken for his wife." (Sir Arthur Conan Doyle) – допустил серьёзную оплошность ART Vancouver) |
| gen. | make a slip | дать маху |
| gen. | make a slip | проштрафиться (Anglophile) |
| gen. | make a slip | провиниться (Anglophile) |
| gen. | make a slip | поскользнуться |
| fig., inf. | make a slip | споткнуться |
| fig., inf. | make a slip | спотыкаться |
| gen. | make a slip | допустить неточность (slip – неточность (небольшая ошибка)  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| gen. | make a slip | допустить оплошность (Anglophile) |
| gen. | make a slip | ошибиться |
| Makarov. | make a slip | описа́ться |
| gen. | make a slip | сделать ошибку (kee46) |
| Gruzovik, inf. | make a slip | споткнуться (pf of спотыкаться) |
| Gruzovik, inf. | make a slip | спотыкаться (impf of споткнуться) |
| fig., inf. | make a slip | спотыкнуться |
| Makarov. | make a slip | описываться |
| Gruzovik, inf. | make a slip in speaking | обговориться (pf of обговариваться) |
| Gruzovik | make a slip in speaking | обмолвиться (pf of обмолвливаться) |
| gen. | make a slip in speaking | обмолвливаться |
| inf. | make a slip in speaking | обговариваться |
| math. | make a slip in speaking | оговариваться |
| Gruzovik, inf. | make a slip in speaking | обговариваться (impf of обговориться) |
| inf. | make a slip in speaking | обговориться |
| gen. | make a slip in speaking | ошибаться |
| math. | make a slip in speaking | оговориться |
| Makarov. | make a slip in speaking | обмолвиться (ошибиться) |
| chess.term. | make a slip in the last round | "споткнуться" в последнем туре |
| gen. | make a slip of the pen | описа́ться |
| gen. | make a slip of the pen | допустить описку (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a slip of the pen | ошибиться при письме (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | make a slip of the pen | описываться (impf of описа́ться) |
| inf. | make a slip of the tongue | обмолвиться |
| Makarov. | make a slip of the tongue | оговориться |
| Makarov. | make a slip of the tongue | оговариваться |
| gen. | make out a bank slip | выписать квитанцию (to deposit some cash ART Vancouver) |
