| English | Russian |
| although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k) |
| determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement | величина |
| he put together a team to make an analysis of | организовывать коллектив |
| in order to make sure that | чтобы убедиться |
| in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B) |
| in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B; ...) |
| it is desirable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody | с тем, чтобы |
| we also assume that a is positive, leaving the reader to make modifications appropriate when | оставляя читателю самостоятельно произвести подходящие изменения в случае, когда (it is zero) |
| make a bet | держать пари |
| make a census of | переписывать |
| make a census of | переписать |
| make a complete turn | совершать полный оборот |
| make a conclusion | сделать вывод (that) |
| make a contribution to | делать вклад в |
| make a contribution to | вносить вклад в |
| make a correction for | вносить поправку (на) |
| make a mark on paper | оставлять след на бумаге |
| make a note | заметить мимоходом |
| make a passing remark | сделать замечание вскользь |
| make a plot of Y vs X | строить график зависимости Y от X (чертить) |
| make a report | доложить |
| make a slip in speaking | оговориться |
| make a slip in speaking | оговариваться |
| make a suggestion | вносить предложение |
| make a whole with | составлять одно целое |
| make a writing error | описа́ться |
| make a writing error | описываться |
| make allowance | делать поправку (вводить) |
| make allowance for | предусмотреть |
| make an angle of... with | составлять угол |
| make an angle with | образовывать угол с (составлять) |
| make an angle with | составлять угол с |
| make an angle with | образовывать угол с (составлять) |
| make an assumption | сделать предположение |
| make an estimate of | оценивать |
| make an estimate of | оценить |
| make an informed guess about | делать обоснованную догадку о |
| make an integral part of | составлять неотъемлемую часть |
| make available | высвободить |
| make break | с прерыванием тока |
| make one's choice | делать выбор |
| make clear | прояснить |
| make clear | выявлять |
| make clear | разъяснить |
| make clear | выявить |
| make concave | вогнуть |
| make concave | вгибать |
| make conditions | обусловить |
| make consistent | согласовывать |
| make contact | соприкасаться |
| make contact with | приходить в контакт |
| make convention | принимать условие |
| make correction | вносить исправления |
| make correction | исправлять |
| make cut | снять |
| make cut | снимать |
| Make definite | выяснить (Sagoto) |
| Make definite | определить (Sagoto) |
| make it difficult | затруднить |
| make it difficult | затруднять |
| make dimensionless | обезразмерить (вовка) |
| make draft | делать чертёж |
| make easier | облегчить |
| make easier | облегчать |
| make easier the solution of the problem | облегчать решение задачи |
| make efforts | прилагать усилия (прилагать все усилия) |
| make equal | приравнивать |
| make errors | совершать ошибки |
| make estimate | оценивать |
| make estimate | производить оценку |
| make fine | мельчить |
| make finite | финитизировать |
| make good use | успешно использовать |
| make good use of | широко использовать |
| make good use of | наиболее эффективно использовать |
| make inquiries | запросить сведения |
| make into a specified shape | придавать заданную форму |
| make it clear that | ясно показывать, что |
| make it impossible to | делать невозможным (The existing conditions make it impossible to speed up the process. This makes it impossible for the computer to solve a given problem.) |
| make it possible | позволить |
| make it possible | сделать возможным |
| make it possible | позволять |
| make it possible | делать возможным (The method has made it possible (to solve a number of problems in...). The existing conditions make it possible to speed up the process. This condition enables the computer to carry out the operations. This makes it possible for the computer to solve a given problem.) |
| make it possible to | обеспечивать возможность |
| make lines | разлиновывать |
| make lines | разлиновать |
| make manifest | выявлять |
| make manifest | выявить |
| make match | держать пари |
| make measurements | делать измерения |
| make modifications | вносить изменения (or changes) |
| make more exact | уточнять |
| make more frequent | участить |
| make more frequent | учащать |
| make more precise | уточнять |
| make more precise | уточнить |
| make move | делать ход |
| make no difference | не иметь никакого значения |
| make no difference | не играть роли |
| make no sense | не иметь смысла |
| make oneself evident in the fact that | проявляться в том, что |
| make paraboloidal | параболизировать (shape like a parabola or paraboloid) |
| make possible | позволить |
| make possible | позволять осуществлять |
| make possible | позволять |
| make possible | дать возможность |
| make progress | успевать (in) |
| make reservations | оговориться |
| make reservations | оговариваться |
| make responsible | возлагать ответственность на (кого-либо; for) |
| make room for | уступать место |
| make room for | освобождать место для |
| make sense of | разбираться в |
| make small | мельчить |
| make someone to make responsible | возлагать ответственность на (кого-либо; for) |
| make special reference to | делать упор на |
| make strained relations more acute | обострить отношения |
| make studies into | проводить изучение |
| make substitution | делать подстановку |
| make sure | убедиться (of) |
| make sure | убеждаться (of) |
| make sure | на всякий случай |
| make sure | показать |
| make sure | следить |
| make sure | обеспечивать |
| make sure | доказать |
| make sure that | позаботиться |
| make sure that | заботиться |
| make test | построить критерий (для проверки значимости) |
| make the best use of | максимально использовать |
| make the best use of | наиболее эффективно использовать |
| make the convention that | условиться |
| make the matter worse | ещё хуже то, что (, the second operator does not meet the condition A) |
| make the most of | извлекать максимальную пользу |
| make the most use of | максимально использовать |
| make the system inoperative | приводить систему в нерабочее состояние |
| make the theory fit the data | подгонять теорию к данным |
| make the theory work | претворить теорию в жизнь |
| make thinner | утончить |
| make thinner | утончать |
| make transition | совершать переход |
| make turbulence | бушевать |
| make turbulent | бушевать |
| make understand | втолковывать |
| make up | приготовлять |
| make up | свершить |
| make up | являться |
| make up | совершать |
| make up | свершать |
| make up | приготовить |
| make up | заканчивать |
| make up | образовывать |
| make up | приготавливать |
| make up | компенсировать (for) |
| make up | завершать |
| make up a list of | составлять список |
| make up for a deficiency in | восполнить недостаток |
| make up the bulk of | составлять основную часть |
| make up the deficiency | компенсировать недостаток (in (...) by (...)) |
| make use | воспользоваться |
| make use of | применяться |
| make use of | применить |
| now again, we wish to make an important point | заметим ещё раз следующее важное обстоятельство |
| one must make sure that | надо следить, чтобы |
| programs make use of the instruction collection | использовать |
| the designer has to make certain that | убедиться (удостовериться) |
| the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| the various averaging and homogenization theorems make up an important part of the theory of differential equations | составлять важную часть (чего-то) |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| we make use of | мы используем (common conventions on ...) |
| we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| we shall also make use of the notation | мы будем также использовать следующее обозначение |
| we shall make a retrospective journey into the history of this problem | делать экскурс в историю |
