| English | Russian |
| age of majority | срок наступления совершеннолетия (выражение "возраст совершеннолетия" является семантически избыточным The dispute appears to arise from Iran's own definition of a juvenile. The country does not provide a clear distinction between the age of majority – when minors cease to legally be considered children – and the minimum age of criminal responsibility, which is 15 for boys and nine for girls under Iranian law. 4uzhoj) |
| dominant majority of the voting shares | фактический пакет контрольный акций |
| hold majority of voting shares | владеть пакетом более половины акций |
| hold majority of voting stock | владеть пакетом более половины акций |
| holding majority of voting stock | владение пакетом более половины акций |
| majority control | контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций |
| majority control | контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций |
| majority-controlled corporation | корпорация, контролируемая акционерами, имеющими более половины акций |
| majority holding | лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала |
| majority interest | акции, составляющие более половины всего акционерного капитала (иногда контрольный пакет) |
| majority interest | степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций |
| majority interest | доля участия в капитале компании более чем на 50% (дающая право контроля) |
| majority of voting stock | владение пакетом более половины акций |
| majority-owned affiliates | дочерние предприятия с контрольным пакетом акций (A.Rezvov) |
| majority-owned multinational corporations | транснациональные корпорации с контрольным пакетом акций (A.Rezvov) |
| majority shareholder | акционер, владеющий контрольным пакетом акций |
| majority shareholder | акционер, владеющий большей частью акций (более 50%) |
| majority stake | мажоритарный пакет акций (А.Шатилов) |
| majority stake | мажоритарное участие в капитале (А.Шатилов) |
| majority stake-holder | мажоритарный акционер (А.Шатилов) |
| majority stockholder | держатель контрольного пакета акций |
| majority stockholders | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании |
| majority voting | голосование большинством |
| majority voting | голосование путём простого большинства |
| plan of reorganization accepted by a majority of the creditors | план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| qualifying majority of votes | квалификационное большинство голосов (Delilah) |
| sale of a majority stake in the company | продажа контрольного пакета акций компании (Alex_Odeychuk) |
| the majority of consumers | большинство потребителей (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| worker majority | рабочее большинство |
