| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | identify and mitigate major risks | выявления и снижения важнейших рисков |
| sec.sys. | Major Accident Risk | риск возникновения крупных аварий (ikondra) |
| O&G, sakh. | major risk | преобладающий риск (Himera) |
| O&G | major risk | серьёзная опасность |
| environ. | major risk | высокий уровень риска (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| environ. | major risk installation | объект с высокой степенью риска (Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc.; Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, напр., химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| OHS | major risks | основные составляющие риска (Leonid Dzhepko) |
| progr. | major risks | главные аспекты риска (ssn) |
| gen. | major risks | наиболее значимые риски (Alexander Demidov) |
| auto. | there is a major risk | велика вероятность (повреждения и т.п. translator911) |
