| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| gen. | appliances and equipment for communications maintenance work | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи (ABelonogov) |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| navig. | chart maintenance work | работа по обеспечению карт |
| construct. | completion and maintenance of the Works | сдача и обслуживание сооружения (akimboesenko) |
| busin. | conservation and maintenance works | природоохранные и реставрационные работы |
| gen. | construction, maintenance and repair work | работы по строительству, содержанию и ремонту (20 UK hits) |
| gen. | construction, maintenance and repair works | работы по строительству, содержанию и ремонту (14 UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | deferred maintenance work | отложенные работы по техобслуживанию (Andrew052) |
| mil. | depot maintenance work request | заявка на работы по заводскому ремонту (техники) |
| tech. | depot maintenance work requirements | требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской |
| gen. | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| law | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом (Konstantin 1966) |
| nautic. | inspection and maintenance work | работа по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| mil. | limited depot maintenance work request | заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма |
| logist. | maintenance activity work level | норма текущего запаса ремонтной мастерской |
| astronaut. | maintenance and repair work | ремонтно-восстановительные работы |
| O&G, sakh. | maintenance and repair works | ремонтно-профилактические работы |
| nautic. | maintenance dredging works | ремонтное дноуглубление (Johnny Bravo) |
| mech. | maintenance work | техническое обслуживание |
| dril. | maintenance work | текущий или профилактический ремонт |
| Apollo-Soyuz | maintenance work | профилактика (технологическая операция) |
| oil | maintenance work | профилактический ремонт |
| oil | maintenance work | текущий ремонт |
| road.wrk. | maintenance work | текущий ремонт дороги |
| railw. | maintenance work | эксплуатационный график |
| electr.eng. | maintenance work | техобслуживание |
| construct. | maintenance work | уход и техническое обслуживание |
| construct. | maintenance work | работы по эксплуатации |
| econ. | maintenance work | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| road.wrk. | maintenance work | работа по содержанию (объекта) |
| road.wrk. | maintenance work | работа по содержанию дорог |
| railw. | maintenance work | текущее содержание |
| tech. | maintenance work | работа по обслуживанию |
| tech. | maintenance work | работа по техническому обслуживанию (программных изделий) |
| tech. | maintenance work | техническое содержание |
| tech. | maintenance work | техническое обслуживание и ремонт (текущий) |
| comp., net. | maintenance work | работы по техническому обслуживанию |
| qual.cont. | maintenance work | поддержание в исправном состоянии |
| IT | maintenance work | работа по сопровождению (программных изделий) |
| robot. | maintenance work | работы по техническому обслуживанию (оборудования) |
| robot. | maintenance work | ремонтные работы |
| IT | maintenance work | работа по техническому обслуживанию |
| comp., net. | maintenance work | техническое сопровождение |
| mil. | maintenance work | работа по текущему содержанию |
| astronaut. | maintenance work area | рабочая зона технического обслуживания |
| oil.proc. | maintenance work effort composition | трудозатраты на ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance work effort composition | составляющие трудозатрат на ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance work effort composition | состав трудозатрат на ремонты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | maintenance work order | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance work order | наряд на проведение ТО |
| tech. | maintenance work order | наряд на техническое обслуживание и ремонт |
| econ. | maintenance work order | заказ на техническое обслуживание |
| oil | maintenance work order | рабочее задание на техническое обслуживание |
| energ.ind. | maintenance work order | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта |
| O&G, casp. | maintenance work request | заявка на техобслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | maintenance work request | заявка на проведение работ по ТО |
| abbr. | maintenance works | ремзавод |
| busin. | maintenance works | текущий ремонт |
| busin. | maintenance works | техническое обслуживание |
| Gruzovik, abbr. | maintenance works | ремзавод (ремонтный завод) |
| nat.res. | maintenance works | работы по уходу |
| tech. | maintenance works | ремонтный завод |
| busin. | maintenance works | поддержание в исправном состоянии |
| tech. | maintenance works order | заказ на техническое обслуживание |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | временный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал подрядчика (MichaelBurov) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы |
| mining. | normal maintenance work | текущий ремонт |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| busin. | preservation and maintenance works | консервирование и техническое обслуживание |
| O&G, sakh. | preventive maintenance work | регламентные работы |
| construct. | preventive maintenance work | ремонтные предупредительные работы |
| logist. | preventive maintenance work sheet | журнал учёта профилактического технического обслуживания и ремонта |
| mil. | public works maintenance | эксплуатация общественных сооружений |
| gen. | repair and maintenance work | ремонтные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | repair and maintenance works | слесарно-ремонтные работы (Kastorka) |
| tech. | roadway maintenance work | дорожные работы |
| tech. | roadway maintenance works | дорожные работы |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| tech. | scheduled maintenance work | регламентная работа по обслуживанию |
| tech. | technical maintenance works | поддержание в исправном состоянии (Lialia03) |
| gen. | the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| oil.proc. | total maintenance work effort | суммарные трудозатраты на ремонтах (MichaelBurov) |
| oil.proc. | total maintenance work effort | суммарные затраты на ремонтах (MichaelBurov) |
| oil.proc. | total maintenance work effort | полные трудозатраты на ремонтах (MichaelBurov) |
| avia. | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
| mil. | work handling and maintenance | производство работ и ремонт |
| mil., avia. | work handling and maintenance | обработка и техническое обслуживание |
| econ. | work-area maintenance craftsman | мастер по ремонту рабочего оборудования |
