| Subject | English | Russian |
| tech. | aircraft maintenance record | журнал подготовки самолёта |
| tech., abbr. | equipment maintenance record | регистрация технического обслуживания |
| O&G | equipment maintenance record | учёт технического обслуживания оборудования |
| mil. | equipment maintenance record | формуляр ТО оборудования |
| mil., avia. | equipment maintenance record | запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования |
| econ. | inspection and maintenance record | карта учёта контроля и техобслуживания |
| tech. | inspection and maintenance record | ведомость осмотров и ремонтов |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | эксплуатационный формуляр |
| mil. | instrument calibration and maintenance record | учёт данных калибровки и ТО аппаратуры |
| tech. | maintenance control record | журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации |
| tech. | maintenance engineering analysis record | учёт данных об организации технического обслуживания |
| IT | maintenance engineering analysis record | отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания |
| mil. | maintenance engineering analysis record | отчёт о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения |
| mil., arm.veh., USA | maintenance inspection record | ведомость осмотров и ремонта |
| account. | maintenance of accounting records | ведение бухгалтерской документации |
| libr. | maintenance of bibliographic record | ведение библиографического учёта |
| tech. | maintenance record | регистрация обслуживания |
| mil. | maintenance record | документация по техническому обслуживанию (и ремонту) |
| el. | maintenance record | регистрация по ремонту |
| O&G, oilfield. | maintenance record | ремонтная ведомость |
| O&G, oilfield. | maintenance record | ведомость технического обслуживания (MR, ВТО robino) |
| avia. | maintenance record | карта-наряд на техническое обслуживание |
| Gruzovik, mil. | maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| pharma. | maintenance record form | форма протокола технического обслуживания (Olga47) |
| avia. | maintenance record system | система регистрации эксплуатационных параметров |
| qual.cont. | maintenance-inspection record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| econ. | maintenance-inspection record | эксплуатационный формуляр |
| qual.cont. | maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| econ. | maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания |
| SAP.tech. | master record maintenance | ведение основных записей |
| SAP.tech. | material master record maintenance | ведение основной записи материала |
| tech. | preventive maintenance record | регистрация профилактического обслуживания |
| media. | record formatted maintenance statistics | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA |
| IT | record maintenance | ведение записей |
| econ. | record maintenance | хранение документации |
| econ. | record maintenance | порядок хранения документации |
| econ. | record maintenance | учёт |
| econ. | record maintenance | ведение документации |
| mil. | record maintenance activity | орган учёта технического обслуживания и ремонта |
| media. | record maintenance statistics | запись статистических данных технического обслуживания (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| gen. | Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| avia. | scheduled maintenance record | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания |
| gen. | tax record maintenance | ведение налоговой документации (Serge1985) |
