| Subject | English | Russian |
| progr. | activity of program modification and maintenance | работа по модификации и сопровождению программы (ssn) |
| mil., avia. | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| telecom. | administration and maintenance program | программа администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administration or maintenance program | программа администрирования или технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administrative and maintenance program | программа администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mil. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА |
| mil., avia. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| avia. | Aircraft Maintenance Program | Программа технического обслуживания воздушного судна (vp_73) |
| mil. | air-launched missile intermediate maintenance system program | программа разработки системы промежуточного ТО авиационных ракет |
| mil., avia. | air-launched missile intermediate maintenance system program | программа разработки системы промежуточного технического обслуживания и ремонта авиационных ракет |
| mil., avia. | analytical maintenance program | программа информационно-аналитической поддержки |
| mil., avia. | approved modernization maintenance program | утверждённая программа эксплуатации и технического обслуживания модернизированного варианта |
| mil. | approved modernization maintenance program | утверждённая программа МТО модернизации (техники) |
| mil., avia. | AUTODIN automatic maintenance program system | комплекс программ по автоматизированному техническому обслуживанию сети автоматической цифровой связи |
| mil., avia. | aviation intermediate maintenance improvement program | программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта |
| IT | chain maintenance program | программа сохранения цепочки (напр., записей при удалении одной из них) |
| tech. | computer program maintenance facility | средства технического обслуживания машинной программы |
| mil., avia. | computerized aircraft maintenance program | программа автоматизированного технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| mil. | computerized aircraft maintenance program | программа компьютеризированного ТО ЛА |
| progr. | cost of program maintenance | стоимость сопровождения программы (ssn) |
| mil., arm.veh. | crew maintenance program | программа обслуживания машины силами экипажа |
| tech. | customized maintenance management program | специализированная программа управления обслуживанием |
| tech. | data maintenance diagnostic program | обслуживающая диагностическая программа базы данных |
| tech. | display maintenance program | программа технического обслуживания средств отображения данных |
| tech. | effective preventive maintenance program | эффективная программа профилактического обслуживания |
| O&G | equipment maintenance management program | программа обеспечения технического обслуживания оборудования |
| mil. | equipment maintenance management program | программа управления ТО оборудования |
| mil., avia. | fleet replacement aviation maintenance personnel training program | программа подготовки обслуживающего технического состава палубной авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | fleet replacement aviation maintenance program | программа техобслуживания резервной авиации флота |
| avia. | flexible maintenance program | универсальная программа технического обслуживания (Дюнан) |
| O&G, tengiz. | Formal Maintenance Training Program | официальная программа обучения персонала техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| IT | hardware-maintenance program | программа технического обслуживания |
| O&G | ice maintenance program | система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах (tatnik) |
| mil., avia. | improved maintenance program | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности |
| oil | improved maintenance program | программа совершенствования технического обслуживания |
| tech. | improved maintenance program | усовершенствованная программа технического обслуживания |
| mil. | improved maintenance program | программа совершенствования ТО |
| tech. | inspection and preventive maintenance program | осмотр и профилактическое обслуживание |
| oil | integrated maintenance management program | программа управления комплексным техническим обслуживанием |
| mil., avia. | integrated maintenance management program | программа комплексного управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil. | integrated maintenance management program | программа управления комплексным ТО |
| mil., avia. | integrated maintenance program | программа комплексного технического обслуживания и ремонта |
| mil. | integrated maintenance program | программа комплексного ТО |
| oil | integrated maintenance program | программа комплексного технического обслуживания |
| energ.ind. | integrated maintenance program | комплексная программа технического обслуживания |
| ed. | language maintenance program | программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | long-term maintenance program | программа долгосрочного технического обслуживания (MichaelBurov) |
| mil., avia. | maintenance analysis program | программа расчёта технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance analysis program | программа анализа технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | maintenance analysis program | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance and modernization program | программа эксплуатации и модернизации (техники) |
| O&G, tengiz. | Maintenance Apprenticeship Program | программa наставничества для персонала техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Maintenance Career Skills Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Maintenance Career Skills Development Program | МИКСТАП (Yeldar Azanbayev) |
| el. | maintenance control program | программа управления техобслуживанием |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis program | программа анализа состояния при техническом обслуживании |
| mil. | maintenance engineering analysis program | программа анализа эксплуатационно-технического обеспечения |
| mil., avia. | maintenance engineering exchange program | программа обмена специалистами по техническому обслуживанию и ремонту |
| energ.ind. | maintenance history compilation program | программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| el. | maintenance improvement program | программа улучшения технического обслуживания |
| mil. | maintenance improvement program | программа улучшения ТО |
| tech. | maintenance improvement program | программа усовершенствования технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance improvement program | усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта |
| tech. | maintenance management program | программа управления обслуживанием |
| tech. | maintenance operations program | программа технического обслуживания |
| mil. | maintenance posture improvement program | программа усовершенствования системы ТО |
| mil. | maintenance program | программа ТО |
| mil., arm.veh. | maintenance program | объём работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| mech.eng. | maintenance program | программное обеспечение для обслуживания оборудования |
| O&G, casp. | maintenance program | программа промыслового обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | maintenance program | программа обслуживания |
| progr. | maintenance program | программа сопровождения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| phys. | maintenance program | обслуживающая программа |
| tech. | maintenance program | программа технического обслуживания |
| avia. | maintenance program | регламент технического обслуживания |
| mil. | maintenance program analysis report | отчёт о результатах оценки программы ТО |
| automat. | maintenance programs | программное обеспечение для обслуживания (оборудования) |
| sport. | maintenance programs | поддерживающие программы |
| energ.ind. | maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте |
| oil | maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании |
| mil., avia. | maintenance reliability control program | программа технического обслуживания и ремонта для обеспечения высокой надёжности |
| publ.util. | Maintenance, repair, and operations program | производственная программа (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| mil., avia. | maintenance standard evaluation program | программа оценки нормативов технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance standardization and evaluation program | программа стандартизации и оценки ТО |
| mil. | maintenance systems development program | программа разработки систем ТО |
| tech. | managed maintenance program | программа управления техническим обслуживанием |
| energ.ind. | managed maintenance program | программа управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| med. | methadone maintenance program | метадоновая программа (международная кампания заместительной терапии наркомании ННатальЯ) |
| med. | Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения метадоном |
| med. | Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения фенадоном |
| mil., avia. | naval aircraft maintenance program | программа технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил |
| mil. | naval aircraft maintenance program | программа ТО ЛА авиации ВМС |
| water.suppl. | operation and maintenance program | программа эксплуатации и ремонта |
| transp. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| oil | pressure maintenance program | программа поддержания давления |
| tech. | preventive maintenance management program | программа управления профилактическим обслуживанием |
| mil. | preventive maintenance management program | программа руководства регламентными работами |
| mil., avia. | preventive maintenance program | программа профилактического технического обслуживания |
| tech. | preventive maintenance program | программа профилактического обслуживания |
| mil. | preventive maintenance program | программа регламентных работ |
| O&G, tengiz. | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | product-specific maintenance program | программа технического обслуживания и ремонта конкретных изделий (tavost) |
| media. | program maintenance | обслуживание программы (поддержание программы свободной от ошибок и на современном уровне) |
| tech. | program maintenance | сопровождение программы |
| comp., net. | program maintenance | обслуживание программы |
| telecom. | program maintenance | сопровождение программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | program maintenance | ведение программы |
| IT | program maintenance | сопровождение программ |
| phys. | program maintenance | обслуживание программ |
| comp. | program maintenance | администрирование программы (translator911) |
| progr. | program modification and maintenance | модификация и сопровождение программы (ssn) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| gen. | Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | program product maintenance | сопровождение программного изделия (см. ГОСТ 19.004-80 ssn) |
| telecom. | program update maintenance | сопровождение обновления программы (oleg.vigodsky) |
| tech. | qualification maintenance program | программа технического обслуживания с целью подтверждения квалификации оборудования |
| energ.ind. | qualification maintenance program | программа проверки качества технического обслуживания |
| energ.ind. | qualification maintenance program | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям |
| qual.cont. | repair-and-maintenance program | программа текущего ремонта и технического обслуживания |
| oil | repair-and-maintenance program | программа ремонта и технического обслуживания |
| busin. | repair-and-maintenance program | программа текущего ремонта и технологического обслуживания |
| O&G | rig-maintenance program | график текущего ремонта буровой установки |
| O&G, oilfield. | rig maintenance program | график текущего ремонта буровой установки |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| mil. | scheduled maintenance program | программа планового ТО |
| automat. | service maintenance program | программа эксплуатационной поддержки (ssn) |
| nat.res. | sewer maintenance program | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами |
| comp., net. | software program maintenance | сопровождение программного продукта |
| comp., net. | system maintenance program | программа обслуживания системы |
| tech. | system testability and maintenance program | программа технического обслуживания и контролепригодности системы |
| mil., avia. | test and maintenance program | программа испытаний и технического обслуживания |
