| Subject | English | Russian |
| econ. | at maintenance level | на неизменном уровне |
| astronaut. | base-level maintenance | ТО на базе |
| astronaut. | base-level maintenance | базовое ТО |
| econ. | costed at maintenance level | с указанием расходов на прежнем уровне |
| econ. | costs costed at maintenance level | с указанием расходов на прежнем уровне |
| mil. | depot level maintenance | заводской ремонт |
| mil., avia. | depot level maintenance | техническое обслуживание в ремонтной мастерской |
| mil. | depot level maintenance | ТО в ремонтной мастерской |
| astronaut. | depot level maintenance | техобслуживание на уровне цеха |
| avia. | depot level maintenance | ремонт в специализированной мастерской |
| astronaut. | depot level of maintenance | уровень ТО в условиях завода |
| astronaut. | depot level of maintenance | уровень ТО в условиях мастерских |
| mil., avia. | depot maintenance level | уровень технического обслуживания на складе на базе |
| mil. | depot maintenance level | уровень заводского ремонта (техники) |
| astronaut. | depot-level maintenance | заводской ремонт |
| astronaut. | depot-level maintenance | ТО в условиях завода |
| astronaut. | depot-level maintenance | ТО в условиях мастерских |
| astronaut. | depot-level maintenance | ремонт в мастерских склада |
| qual.cont. | depot-level maintenance | техническое обслуживание в ремонтной мастерской |
| logist. | depot-level maintenance support | ремонт, осуществляемый базой |
| astronaut. | field-level maintenance | полевой ремонт |
| astronaut. | field-level maintenance | техническое обслуживание в полевых условиях |
| avia. | flightline level maintenance | аэродромное ТО |
| telecom. | higher level maintenance support | техническая поддержка более высокого уровня (oleg.vigodsky) |
| reliabil. | indenture level for maintenance | уровень разукрупнения для технического обслуживания (уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания. Примерами уровней разукрупнения могут быть составные части, блоки, печатные платы, элементы. Уровень разукрупнения зависит от сложности структуры изделия, доступности к составным частям, необходимых навыков персонала, соображений безопасности. ГОСТ Р 53480-2009 ssn) |
| mil. | Intermediary Level of Maintenance | Промежуточное техническое обслуживание (tenente) |
| mil. | intermediate level maintenance | техническое обслуживание и ремонт промежуточного уровня |
| astronaut. | intermediate level of maintenance | уровень ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| mil., avia. | intermediate level of maintenance | средний уровень материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | intermediate maintenance level | промежуточный уровень технического обслуживания |
| mil. | intermediate maintenance level | категория промежуточного ТО |
| astronaut. | intermediate on-orbit level of maintenance | промежуточный орбитальный уровень техобслуживания |
| avia. | intermediate-level maintenance | средний ремонт |
| mil. | intermediate-level maintenance training | обучение методам ТО промежуточного уровня |
| mining. | level maintenance | поддержание этажных выработок |
| mining. | level maintenance | поддержание горизонтальной выработки |
| mining. | level maintenance | поддержание горизонта |
| construct. | level of bridge maintenance | уровень эксплуатационной пригодности моста |
| mil. | level of maintenance | категория ремонта |
| mil. | level of maintenance | эшелон ремонта |
| reliabil. | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания (ssn) |
| astronaut. | levels of maintenance | уровни техобслуживания |
| refrig. | liquid level maintenance | поддержание уровня жидкости |
| qual.cont. | lowest field level of maintenance | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях |
| oil | lowest field level of maintenance | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации |
| mil. | lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| logist. | maintenance activity work level | норма текущего запаса ремонтной мастерской |
| mil. | maintenance and repair level | категория ТО и ремонта |
| gen. | maintenance at a local level | обслуживание местными силами (Maeldune) |
| mil. | maintenance at user level | техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала |
| mil. | maintenance at user level | войсковое техническое обслуживание |
| oil.proc. | maintenance contractor level | уровень квалификации ремонтного подрядчика (MichaelBurov) |
| construct. | maintenance level | уровень эксплуатационного состояния |
| progr. | maintenance level | уровень обслуживания (ssn) |
| psychol. | maintenance level | уровень функционирования |
| astronaut. | maintenance level | уровень работ по ТО |
| mil., avia. | maintenance level | уровень технического обслуживания и ремонта |
| nucl.pow. | maintenance level | отметка обслуживания |
| sport. | maintenance level | поддерживающий уровень |
| oil | maintenance level | уровень технического обслуживания |
| SAP.fin. | maintenance level | уровень ведения |
| mil. | maintenance level | категория ТО |
| busin. | maintenance margin level | допустимый уровень обеспечения |
| railw. | maintenance of level | поддержание технического уровня |
| energ.ind. | maintenance quality level | уровень технического обслуживания |
| oil | maintenance quality level | уровень качества технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance quality level | уровень технического обслуживания и ремонта |
| mil. | O-level maintenance | техническое обслуживание и ремонт в войсках (tannin) |
| astronaut. | organizational ground level of maintenance | организационный наземный уровень техобслуживания |
| astronaut. | organizational level of maintenance | уровень ТО на месте |
| mil., avia. | organizational maintenance level | уровень технического обслуживания, выполняемого штатными средствами |
| mil. | organizational maintenance level | категория войскового ремонта |
| mil. | organizational maintenance level activity | орган войскового ремонта |
| mil. | periodic depot level maintenance | периодическое ТО в ремонтной мастерской |
| transp. | preset power-level maintenance | поддержание заданного уровня мощности |
| progr. | specific maintenance level | конкретный уровень обслуживания (ssn) |
| mil. | standard depot level maintenance | типовое ТО в ремонтной мастерской |
| logist. | support lower level of maintenance | оказывать помощь нижестоящим учреждениям снабжения |
| avia. | two-level maintenance | двухуровневое техническое обслуживание (и ремонт) |
