| Subject | English | Russian |
| busin. | Administration and Maintenance Department | административно-хозяйственный отдел (Nyufi) |
| mil., avia. | Air Maintenance Department | отдел авиационного технического обслуживания |
| mil. | Aircraft Intermediate Maintenance Department | боевая часть среднего ремонта самолётов (на авианосце) |
| mil., avia. | aircraft intermediate maintenance department | управление промежуточного технического обслуживания и ремонта самолёта |
| mil. | aircraft maintenance department | боевая часть ремонта и технического обслуживания летательных аппаратов (корабля Киселев) |
| qual.cont. | aircraft maintenance department | отдел технического обслуживания самолётов |
| mil., avia. | Aircraft Maintenance Department | отдел авиационного технического обслуживания |
| O&G, casp. | central maintenance department | отдел центрального технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | central maintenance department | отдел центрального ТО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Central Maintenance Department | отдел централизованного техобслуживания (Aiduza) |
| O&G | construction and maintenance department | отдел строительства и техобслуживания (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | electrical transmission maintenance department | отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП |
| mil. | engineering and maintenance of way department | служба пути и сооружений |
| O&G, casp. | facilities maintenance department | отдел ТО производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field maintenance department | служба техобслуживание промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | formation pressure maintenance department | цех поддержания пластового давления (Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | formation pressure maintenance department | цех поддержания пластового давления |
| oil | formation-pressure maintenance department | цех поддержания пластового давления |
| gen. | local operations & maintenance department for main gas pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov) |
| gen. | local operations & maintenance department for main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov) |
| publ.util. | Maintenance and Repair Department | ремонтно-эксплуатационное управление (РЭУ; как вариант Nyufi) |
| gen. | Maintenance and Repair Department | отдел технического обслуживания и ремонта |
| gen. | maintenance and supply department | административно-хозяйственный отдел (gennier) |
| gen. | maintenance and supply department | АХО (gennier) |
| mil. | maintenance department | служба ремонта и технического обслуживания (корабля Киселев) |
| tech. | maintenance department | отдел технического обслуживания оборудования |
| tech. | maintenance department | отделение текущего ремонта |
| railw. | maintenance department | отдел эксплуатации |
| tech. | maintenance department | отдел текущего ремонта |
| econ. | maintenance department | отдел техобслуживания и ремонта |
| automat. | maintenance department | ремонтная служба |
| therm.eng. | maintenance department | эксплуатационный отдел |
| libr. | maintenance department | хозяйственный отдел |
| auto. | maintenance department | ремонтный цех |
| gen. | maintenance department | административно-хозяйственный отдел |
| automat. | maintenance department | служба механика |
| IT | maintenance department | отдел техобслуживания |
| IT | maintenance department | служба сопровождения (создаваемых систем) |
| commun. | maintenance department | служба линейного надзора |
| oil | maintenance department | участок технического обслуживания |
| IT | maintenance department | отдел технического обслуживания |
| libr. | maintenance department | штат хозяйственно-технических работников библиотеки |
| automat. | maintenance department | сервисная служба |
| pharma. | maintenance department | отдел обеспечения непрерывности производственных процессов (Elmitera) |
| energ.ind. | maintenance department | служба сопровождения (разрабатываемых систем, оборудования) |
| O&G, casp. | maintenance operations department | техобслуживание производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | maintenance training department | отдел обучения методам технического обслуживания |
| mil., avia. | maintenance training department | отдел подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | maintenance training department | отдел подготовки специалистов по ТО |
| gen. | municipal maintenance department | управление по обеспечению жизнедеятельности города (Pickman) |
| railw. | operation and maintenance department | эксплуатационный отдел |
| econ. | operations and maintenance department | ремонтно-эксплуатационное управление (molyan) |
| product. | planned preventive maintenance department | ОППР (отдел планового предупредительного ремонта ISS) |
| O&G | production maintenance and capital workover department | ОТКРС (отдел текущего и капитального ремонта скважин Mukhatdinov) |
| oil | residential and municipal maintenance department | жилищно-коммунальная контора |
| gen. | road maintenance and construction department | Дорожное ремонтно-строительное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines | Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| avia. | technical maintenance and aeronautical engineering repair department | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники (NikolaiPerevod) |
| avia. | technical maintenance and aeronautical engineering repair department | ОТЭРАТ (NikolaiPerevod) |
| tech. | tool maintenance department | участок восстановления заточки и настройки инструмента (Olga_Lari) |
| tech. | tool maintenance department | инструментальный участок |
| mil. | track maintenance department | дистанция пути |
| mil. | Weapons, Gunnery and Maintenance department | факультет вооружения |
| mil. | Weapons, Gunnery and Maintenance department | стрелковой подготовки и технического обеспечения (пехотной школы СВ) |
| dril. | welding and maintenance department | ПРЦЭО (Yeldar Azanbayev) |
