| Subject | English | Russian |
| mil. | bench maintenance test set | контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ |
| qual.cont. | bench maintenance test set | испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ |
| mil., avia. | bench maintenance test set | испытательная установка для стендового технического обслуживания |
| mil. | bench test and maintenance | стендовые испытания и регламентные работы |
| tech. | computerized maintenance test system | автоматизированная система испытаний средств технического обслуживания |
| mil., avia. | depot installation maintenance automatic test equipment | автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе |
| mil. | depot-installed maintenance automatic test equipment | автоматическая испытательная аппаратура для ТО и ремонта в мастерских |
| tech. | electronic maintenance proficiency test | профессиональный контроль с использованием электронных средств |
| mil., avia. | electronic test and maintenance | испытания и обслуживание электронной аппаратуры |
| qual.cont. | electronic test and maintenance | испытания и техническое обслуживание электронной аппаратуры |
| mil. | electronic test and maintenance | испытание и ТО электронного оборудования |
| house. | element test and maintenance bus | шина тестирования и технического обслуживания элементов |
| mil., avia. | factory-installed maintenance automatic test equipment | автоматическое испытательное оборудование, используемое при техническом обслуживании и устанавливаемое на предприятии |
| oil | field maintenance test | проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации |
| qual.cont. | field maintenance test | проверка технического обслуживания в полевых условиях |
| astronaut. | field maintenance test equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| tech. | field maintenance test station | испытательная станция полевого технического обслуживания |
| electr.eng. | field maintenance test station | испытательная станция нолевого технического обслуживания |
| astronaut. | field maintenance test station | станция проверки отдельных узлов ракеты |
| astronaut. | field maintenance test station | полевая станция технического обслуживания |
| mil. | field maintenance test station | полевая испытательная техническая станция |
| mil., avia. | field maintenance test station | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях |
| mil. | field maintenance test station | полевая ремонтно-испытательная станция |
| tech. | in-flight test and maintenance | проверка и обслуживание аппаратуры в полёте |
| qual.cont. | in-flight test and maintenance | проверка и техническое обслуживание в полёте |
| mil., avia. | inflight test and maintenance | проверка и обслуживание аппаратуры в полёте |
| mil. | integrated maintenance test plan | план проверки системы комплексного ТО |
| mil., avia. | integrated maintenance test requirement outline | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания |
| mil. | integrated maintenance test requirement outline | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО |
| mil. | integrated test and maintenance | комплексная система испытаний и ТО |
| oil | integrated test and maintenance system | комплексная система испытаний и технического обслуживания |
| mil., avia. | joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| mil., avia. | JVX test and maintenance software | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил |
| mil. | low-frequency field maintenance test set | низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях |
| mil., avia. | maintenance analysis test set | установка для анализа выполненного технического обслуживания |
| mil. | maintenance analysis test set | испытательная установка для оценки технической эксплуатации (системы) |
| mil., avia. | maintenance and test | техническое обслуживание и испытания |
| mil. | maintenance and test | ТО и испытание |
| gen. | maintenance and test | техническое обслуживание и испытание |
| product. | Maintenance and Test Engineer | инженер по наладке и испытаниям (Soulbringer) |
| tech. | maintenance and test equipment certification procedure | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| tech. | maintenance and test equipment certification requirements | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| mil., avia. | maintenance built-in test | встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта |
| meas.inst. | maintenance error test | тестовое испытание по проверке правильности эксплуатации (напр., датчика ssn) |
| mil., arm.veh. | maintenance evaluation test | оценочные испытания на определение необходимого вида технического обслуживания |
| med. | maintenance of wakefulness test | тест поддержания бодрствования (MWT  neuromuscular.ru irinaloza23) |
| mil. | maintenance standard test | проверка качества ТО |
| el. | maintenance surveillance test | профилактическое инспекционное испытание |
| mil., avia. | maintenance test | отработка процедур технического обслуживания и ремонта |
| polym. | maintenance test | испытание в процессе эксплуатации |
| oil | maintenance test | испытание в период эксплуатации |
| telecom. | maintenance test | профилактический тест (oleg.vigodsky) |
| oil | maintenance test | проверка приспособленности к техническому обслуживанию |
| el. | maintenance test | испытание поддержания |
| qual.cont. | maintenance test | проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| dril. | maintenance test | эксплуатационное испытание |
| Makarov. | maintenance test | эксплуатационные испытания |
| mil., WMD | maintenance test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка состояния |
| tech. | maintenance test facility | установка для проверки приспособленности к техническому обслуживанию |
| tech. | maintenance test frame | испытательный кадр для проведения технического обслуживания |
| tech. | maintenance test logic | логическая схема испытаний в процессе обслуживания |
| mil., avia. | maintenance test logic | логическая схема испытаний в процессе технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance test module | модуль сервисного контроля |
| mil. | maintenance test package | комплект испытательного оборудования ТО |
| missil. | maintenance test station | испытательная техническая станция |
| telecom. | maintenance/test | техническое обслуживание – тестирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual line maintenance test | ручной профилактический тест линий (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | onboard test, maintenance, and monitor | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата |
| energ.ind. | operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| astronaut. | organizational maintenance test equipment | штатное оборудование для технического обслуживания |
| mil. | organizational maintenance test set | комплект испытательной аппаратуры для войскового ремонта |
| mil., avia. | organizational maintenance test station | испытательная станция войскового технического обслуживания и ремонта |
| astronaut. | organizational maintenance test station | контрольно-испытательная станция |
| astronaut. | organizational maintenance test station | штатная станция проверки ракеты |
| mil. | organizational maintenance test station | испытательная станция войскового ремонта |
| mil., avia. | post-maintenance test-flight | испытательный полёт после проведения технического обслуживания |
| mil. | special maintenance and test equipment | специальное испытательное оборудование и оборудование технического обслуживания (напр., сверхзвукового самолёта-истребителя ssn) |
| tech. | special test and maintenance unit | специальная установка для испытаний и технического обслуживания |
| mil. | special test and maintenance unit | специальное подразделение по проведению испытаний и ТО |
| mil., avia. | system maintenance test | эксплуатационные испытания системы |
| mil. | system maintenance test | проверка ТО системы |
| telecom. | test and maintenance center | центр тестирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | test and maintenance equipment | испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта |
| tech. | test and maintenance equipment | оборудование для испытаний и технического обслуживания |
| energ.ind. | test and maintenance equipment | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания |
| telecom. | test and maintenance message | служебное сообщение (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | test and maintenance program | программа испытаний и технического обслуживания |
| telecom. | test and maintenance unit | блок тестирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | test environment set-up and maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up & maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| qual.cont. | test equipment maintenance | техническое обслуживание испытательного оборудования |
| tech. | test equipment maintenance set | комплект средств технического обслуживания испытательного оборудования |
| mil. | test equipment maintenance set | комплект средств для ремонта испытательного оборудования |
| tech. | test maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний |
| qual.cont. | test maintenance | техническое обслуживание в процессе испытаний |
| progr. | test maintenance | сопровождение тестов (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | test maintenance | техническое обеспечение испытаний |
| mil. | test maintenance panel | пульт технического обеспечения испытаний |
| mil. | test maintenance panel subassembly | подсистема пульта технического обеспечения испытаний |
| tech. | test maintenance unit | группа технического обслуживания испытаний |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| oil | test-and-maintenance equipment | оборудование для испытаний и технического обслуживания |
