| Subject | English | Russian |
| transp. | absence of repair and maintenance Manual | отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию |
| O&G | adjustment / repair / maintenance | установка / ремонт / обслуживание (MichaelBurov) |
| O&G | adjustment-repair-maintenance | регулировка-ремонт-обслуживание (MichaelBurov) |
| logist. | air maintenance and repair ship | плавучая авиационная мастерская |
| shipb. | air maintenance and repair ship | авиационная плавучая мастерская |
| nautic. | air maintenance and repair ship | плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов |
| mil., avia., BrE | air maintenance and repair station | эксплуатационно-ремонтная станция военно-воздушных сил |
| mil., avia., BrE | air maintenance and repair station | станция военно-воздушных сил по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | aircraft maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт летательного аппарата |
| mil. | aircraft maintenance and repair | ТО и ремонт ЛА |
| Makarov. | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| dril. | assembly repair maintenance and overhaul | планово-профилактический и капитальный ремонт (IrinaKIM) |
| gen. | auto repair and maintenance | ремонт и техническое обслуживание автомобилей (Alexander Demidov) |
| tech. | backlog of essential maintenance and repair | невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | backlog of essential maintenance and repair | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта |
| mil., avia. | backlog of maintenance and repair | объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| railw. | building maintenance and repair | содержание и ремонт здания |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| gen. | construction, maintenance and repair work | работы по строительству, содержанию и ремонту (20 UK hits) |
| gen. | construction, maintenance and repair works | работы по строительству, содержанию и ремонту (14 UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | current repair and maintenance | текущий ремонт и техническое обслуживание |
| mil. | current repair and maintenance | текущий ремонт и ТО |
| logist. | direct maintenance and repair parts support | непосредственное обеспечение ремонтом и запасными частями |
| mil. | direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
| mil., avia. | Director of Aircraft Maintenance and Repair | начальник управления эксплуатации и ремонта самолётов |
| oil | director of maintenance-and-repair | руководитель отдела эксплуатации и ремонта |
| product. | electric equipment maintenance and repair | ремонт электрооборудования и обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | electrical machinery maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования (elena.kazan) |
| el.mach. | electrician for repair and maintenance of electrical equipment | электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования (EnAs) |
| mil., WMD | equipment maintenance and repair | обслуживание и ремонт оборудования |
| gen. | equipment maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт оборудования (ТОРО Alexander Demidov) |
| mil. | equipment maintenance and repair company | рота технического обслуживания и ремонта боевой техники |
| mil. | field maintenance contact repair vehicle | аварийная машина полевого ремонта |
| mil., tech. | field maintenance section general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта |
| mil., tech. | field maintenance subsection general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| tech. | generators, regenerators and electric motors maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания генераторов, преобразователей и электродвигателей (elena.kazan) |
| tech. | helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 | участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В (elena.kazan) |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ЖЭК |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | жилищно-эксплуатационная контора |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ремонтно-эксплуатационное управление |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | РЭУ |
| mil., avia. | human engineering factor for maintenance and repair | эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте |
| tech. | human engineering for maintenance and repair | эргономический фактор при обслуживании и ремонте |
| qual.cont. | ideal repair maintenance | идеальный ремонт |
| tech. | IMR = Inspection, Maintenance, Repair | Инспектирование, обслуживание, ремонт-ИОР (tatnik) |
| O&G | Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair | освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт (Kenny Gray) |
| O&G | Inspection Repair and Maintenance | Инспектирование, обслуживание и уход (olga garkovik) |
| tech. | inspection, repair, maintenance | приёмочный контроль, ремонт, техническое обслуживание |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | installation, modification, maintenance and repair | монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | instrumentation equipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования (elena.kazan) |
| avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| tech. | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| nautic. | landing craft maintenance repair ship | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| mil., avia. | logistics, maintenance and repair | снабжение, обслуживание и ремонт |
| mil., astronaut. | logistics, maintenance and repair | космический аппарат "Ломар" для обслуживания и ремонта на орбитах (satellite) |
| tech. | main and tail rotor blades maintenance and repair area | участок технического обслуживания лопастей несущего и рулевого винта (elena.kazan) |
| tech. | main and tail rotor blades maintenance and repair area | участок технического обслуживания и ремонта лопастей несущего и рулевого винтов (elena.kazan) |
| mil., avia. | maintenance analysis repair set | комплект контрольно-измерительного оборудования и оборудования для технического обслуживания и ремонта |
| auto. | Maintenance and minor repair tool kit | Набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта |
| mil. | maintenance and repair | ТО и ремонт |
| Apollo-Soyuz | maintenance and repair | ремонтно-восстановительные работы |
| construct. | maintenance and repair | текущий и капитальный ремонт |
| construct. | maintenance and repair | обслуживание и ремонт |
| oil | maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт |
| int.transport. | maintenance and repair | центр по обслуживанию и ремонту (centre; М + R Yuriy83) |
| O&G | maintenance and repair | техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| real.est. | maintenance and repair | текущий ремонт (также repairs and maintenance или просто repairs, слова current нет ни в одном договоре, поиск sample repair clause Farrukh2012) |
| mil. | maintenance and repair | ремонтно-восстановительный (Alex_Odeychuk) |
| econ. | maintenance and repair | уход и ремонт |
| gen. | maintenance and repair | техническое и ремонтное обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and repair activities | ремонтно-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | maintenance and repair area | участок технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance and repair battalion | ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | maintenance and repair battalion | рвб (сокр. от "ремонтно-восстановительный батальон" Alex_Odeychuk) |
| logist. | maintenance and repair branch | отделение технического обслуживания и ремонта |
| weap. | maintenance and repair branch | отдел отделение технического обслуживания и ремонта (ABelonogov) |
| mil., artil. | maintenance and repair branch | отдел технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | maintenance and repair center | центр технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance and repair cycle | цикл ТО и ремонта |
| publ.util. | Maintenance and Repair Department | ремонтно-эксплуатационное управление (РЭУ; как вариант Nyufi) |
| gen. | Maintenance and Repair Department | отдел технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance and repair detachment | отряд ТО и ремонта |
| mil. | maintenance and repair facility | база ТО и ремонта |
| telecom. | maintenance and repair function | функция технического обслуживания и ремонта (oleg.vigodsky) |
| adv. | maintenance and repair items | материалы для технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance and repair level | категория ТО и ремонта |
| trd.class. | maintenance and repair of motor vehicles | техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств (код ОКВЭД 45.2, 45.20  europa.eu 'More) |
| avia. | Maintenance and Repair Organization | Организация по техобслуживанию и ремонту (luisochka) |
| logist. | maintenance and repair parts | запасные части |
| adv. | maintenance and repair services | услуги по техническому обслуживанию и ремонту |
| logist. | maintenance and repair ship | авиационная мастерская |
| adv. | maintenance and repair supplies | материалы для технического обслуживания и ремонта |
| adv. | maintenance and repair supplies | вспомогательные материалы для технического обслуживания и ремонта (краска, гвозди) |
| mil. | maintenance and repair support items | вспомогательные предметы снабжения для обеспечения ТО и ремонта |
| tech. | maintenance and repair system | система технического обслуживания и ремонта (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| tech. | maintenance and repair team railway radio communication system | система ремонтно-оперативной железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | maintenance and repair work | ремонтно-восстановительные работы |
| O&G, sakh. | maintenance and repair works | ремонтно-профилактические работы |
| busin. | maintenance and repairs | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| gen. | maintenance in good repair of | поддержание нормального состояния (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| mil. | maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| mil., avia. | maintenance, modification, and repair | эксплуатация, модификация и ремонт |
| oil | maintenance repair | текущий ремонт |
| adv. | maintenance, repair and operating items | материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации |
| adv. | maintenance, repair and operating supplies | материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации |
| mil., avia. | maintenance, repair and operation | ремонтные и эксплуатационные материалы (supplies) |
| mil., avia. | maintenance, repair and operation | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация |
| polym. | maintenance, repair and operation | техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| gen. | maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| publ.util. | Maintenance, repair, and operations program | производственная программа (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| tech. | maintenance, repair and overhaul | техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт |
| tech. | maintenance, repair, and overhaul | техобслуживание, ремонт и капремонт (MichaelBurov) |
| mil., avia. | maintenance, repair and overhaul | техническое обслуживание и ремонт, текущий капитальный ремонт |
| energ.ind. | maintenance, repair and repowering | техническое обслуживание, ремонт и модернизация (с заменой основного оборудования) |
| tech. | maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и переоборудование |
| energ.ind. | maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и модернизация (с заменой вспомогательного оборудования) |
| tech. | maintenance repair card | ремонтная карточка текущего ремонта |
| tech. | maintenance repair code | код текущего ремонта |
| IT | maintenance, repair, operating | профилактика, ремонт, эксплуатация |
| med. | maintenance, repair, operating | обслуживание ремонт, эксплуатация |
| med. | maintenance, repair, operating | профилактика ремонт, эксплуатация |
| avia. | Maintenance, Repair & Overhaul | техобслуживание + текущий ремонт + капремонт (MichaelBurov) |
| mil., avia. | maintenance, repair, overhaul and upgrade | техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация |
| tech. | maintenance repair procedure | процедура текущего ремонта |
| tech. | maintenance & repair workshop | РМЦ (adklim) |
| mil. | maintenance repair spares instruction | инструкция по запасным частям для ТО |
| qual.cont. | maintenance-and-repair cost | стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии |
| qual.cont. | maintenance-and-repair cost | стоимость технического обслуживания и текущего ремонта |
| econ. | maintenance-and-repair costs | расходы на поддержание оборудования в работоспособном состоянии |
| oil | maintenance-and-repair station | станция технического обслуживания и ремонта |
| qual.cont. | maintenance-and-repair station | станция технического обслуживания и текущего ремонта |
| astronaut. | means of maintenance and repair | средства технического обслуживания и ремонта |
| logist. | medical maintenance and repair facilities | ремонтные учреждения медицинской службы |
| O&G, sakh. | Modification, Repair & Maintenance Study | исследование по модификации, ремонту и техобслуживанию (MR) |
| intell. | motor vehicle maintenance and repair group | группа технического обслуживания и ремонта транспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Municipal repair and maintenance enterprise | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие (МРЭП myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | operation, maintenance and repair personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| mil. | organizational maintenance repair parts list | перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта |
| mil., avia. | parachute maintenance and repair | парашютов |
| mil. | parachute maintenance and repair | хранение и ремонт парашютов |
| mil., avia. | preventive operational maintenance and repair | оперативное профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| mil. | preventive operational maintenance and repair | профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации |
| gen. | provider of maintenance and repair | лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту (Alexander Demidov) |
| tech. | radioequipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания радиооборудования (elena.kazan) |
| construct. | railway car maintenance and repair shop | вагоноремонтное депо |
| construct. | railway car maintenance and repair station | вагоноремонтное депо |
| gen. | repair and maintenance | ремонт и уход (Alexander Demidov) |
| Makarov. | repair and maintenance | техническое обслуживание и ремонт |
| oil | repair and maintenance | ремонт и техническое обслуживание |
| tech. | repair and maintenance | ремонт и эксплуатация |
| mil., avia. | repair and maintenance | ремонтно-техническое обслуживание |
| weap. | repair and maintenance | ремонт и сбережение (ABelonogov) |
| gen. | repair and maintenance | ремонт оборудования и уход за ним |
| O&G, sakh. | Repair and Maintenance | ремонт и техобслуживание (RAM) |
| gen. | repair and maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт (triumfov) |
| account. | repair and maintenance costs | затраты на ремонт и техническое обслуживание (Andrew052) |
| Gruzovik | repair and maintenance establishment | ремонтное учреждение |
| avia. | repair and maintenance facility | Организация по ТОиР ('More) |
| mil. | repair and maintenance instruction | инструкция по ремонту и ТО |
| fin. | repair and maintenance loan | ссуда на техническое обслуживание и поддержку |
| busin. | repair and maintenance loan | ссуда на техническое обслуживание и ремонт |
| trd.class. | repair and maintenance of aircraft and spacecraft | ремонт и техническое обслуживание летательных аппаратов, включая космические (ОКВЭД код 33.16
europa.eu 'More) |
| product. | repair and maintenance of electric equipment | ремонт и обслуживания электрооборудований (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | repair and maintenance of other transport equipment | ремонт и техническое обслуживание прочих транспортных средств и оборудования (ОКВЭД код 33.17 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair and maintenance of ships and boats | ремонт и техническое обслуживание судов и лодок (ОКВЭД код 33.15 europa.eu 'More) |
| product. | repair and maintenance passport | ремонтно-эксплуатационный паспорт (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | repair and maintenance unit | ремонтное учреждение |
| gen. | repair and maintenance units | ремонтно-эксплуатационные блоки (ABelonogov) |
| gen. | repair and maintenance work | ремонтные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | repair and maintenance works | слесарно-ремонтные работы (Kastorka) |
| mil., avia. | repair, assembly and maintenance shop | цех ремонта, сборки и технического обслуживания |
| oil | repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание |
| mil., avia. | repair, inspection and maintenance | ремонт, осмотр и техническое обслуживание |
| energ.ind. | repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| energ.ind. | repair, inspection and maintenance expenditures | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| geophys. | Repair maintenance system | система ремонтообеспечения (feyana) |
| oil | repair-and-maintenance plan | план работ по ремонту и техническому обслуживанию |
| qual.cont. | repair-and-maintenance plan | план ремонтных работ и технического обслуживания |
| oil | repair-and-maintenance program | программа ремонта и технического обслуживания |
| qual.cont. | repair-and-maintenance program | программа текущего ремонта и технического обслуживания |
| busin. | repair-and-maintenance program | программа текущего ремонта и технологического обслуживания |
| oil | repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при появлении отказа |
| energ.ind. | repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при отказе оборудования |
| geol. | repair-free maintenance of roadways | безремонтное поддержание выработок |
| railw. | road maintenance and repair | содержание и ремонт дороги |
| trd.class. | sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories | торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями, техническое обслуживание и ремонт мотоциклов (ОКВЭД код 45.4 – Торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями; техническое обслуживание и ремонт мотоциклов
europa.eu 'More) |
| mil., astronaut. | satellite maintenance and repair technique | запускаемый на орбиту спутник, позволяющий проводить ремонт и обслуживание других спутников |
| mil., astronaut. | satellite maintenance and repair technique | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата на орбите |
| gen. | scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| tech. | scheduled maintenance and repair code | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| mil. | separate maintenance and repair battalion | отдельный ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate maintenance and repair battalion | орвб (сокр. от "отдельный ремонтно-восстановительный батальон" Alex_Odeychuk) |
| tech. | service, maintenance and repair costs | расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт (translator911) |
| astronaut. | space logistics, maintenance, and repair | пилотируемый космический аппарат "Сломар" для снабжения и технического обслуживания орбитальных аппаратов |
| astronaut. | space maintenance and repair techniques | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте |
| avia. | specific integrated active maintenance and repair period | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта (Konstantin 1966) |
| mil. | supply, maintenance, repair and recovery arm | плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tactical maintenance and repair center | центр ТО и ремонта боевой техники |
| avia. | technical maintenance and aeronautical engineering repair department | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники (NikolaiPerevod) |
| avia. | technical maintenance and aeronautical engineering repair department | ОТЭРАТ (NikolaiPerevod) |
| O&G, oilfield. | technical maintenance and repair division | ОТОиР (отдел технического обслуживания и ремонта Fresco) |
| avia. | Technical maintenance and repair of aerotechnics Manual | НТЕРАТ (Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники gemlyuda) |
| airports | Technical Maintenance and Repair Service | СТЭиР (Служба технической эксплуатации и ремонта Freelancer-TKM) |
| avia. | time characteristics of maintenance and repair operations | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту (Konstantin 1966) |
| mil. | tube, rocket and missile artillery ordnance repair and maintenance shop | ремонтный завод ракетно-артиллерийского вооружения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | vehicle maintenance and repair cost | стоимость обслуживания и ремонта |
