| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| Makarov. | maintain system | сохранять систему |
| op.syst. | maintain system stability and reliability | поддерживать стабильность и надёжность системы (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | maintained system | обслуживаемая система |
| progr. | maintained system | поддерживаемая система (ssn) |
| progr. | more modular and more easily maintained systems | более модульные и легко поддерживаемые системы (ssn) |
| tech. | single-pressure maintained mechanical system | механическая система с одним нажатием (сохраняющая контакты в замкнутом положении) |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| progr. | system-maintained | поддерживаемый системой (ssn) |
| progr. | system-maintained variable value | значение переменной, поддерживаемое системой (ssn) |
| progr. | system-maintained variable values | значения переменных, поддерживаемые системой (ssn) |
| tech. | the air starting control system to be maintained | произвести профилактику пуско-реверсивной системы |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
