maintain – phrases

Terms for subject Economy containing maintain | all forms | exact matches only

English	Russian
be adequate to maintain production	обеспечивать поддержание производства (напр., о предложении товаров производственного назначения A.Rezvov)
maintain a ban	сохранять запрет
maintain a family	содержать обеспечивать семью
maintain a guarantee	выполнять обязательства по гарантии
maintain a journal	вести журнал
maintain a market	постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним
maintain a patent in force	сохранять патент в силе
maintain a position	стоять на определённой позиции
maintain a programme	поддерживать программу
maintain a service	обслуживать (машины, оборудование)
maintain a spare depot	иметь склад запчастей
maintain a spares depot	иметь склад запчастей
maintain a stable and relatively fast economic growth	поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
maintain a stable level	поддерживать устойчивый уровень цен
maintain accounting records	вести бухгалтерский учёт (glenfoo)
maintain accounts	вести счета (обязанность бухгалтера)
maintain business contacts	поддерживать деловые связи
maintain business contacts	поддерживать деловые отношения
maintain business ties	сотрудничать (букв. – поддерживать деловые связи Alex_Odeychuk)
maintain business ties	поддерживать деловые связи (Alex_Odeychuk)
maintain control	осуществлять контроль
maintain correspondence	поддерживать переписку
maintain deliveries	осуществлять поставки
maintain deliveries	продолжать поставки
maintain democracy	сохранять демократию (A.Rezvov)
maintain democracy	сохранить демократию (A.Rezvov)
maintain dimensions	сохранять размеры
maintain high interest rates	поддерживать высокий процент
maintain in force	сохранять в силе
maintain in good order	содержать в порядке
maintain its value	сохранять стоимость
maintain macroeconomic stability	поддерживать макроэкономическую стабильность (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
maintain minimum inventory	поддерживать минимальный уровень запасов
maintain open economic borders	поддерживать открытость экономических границ (A.Rezvov)
maintain possession	сохранять право собственности
maintain quality	поддерживать качество
maintain records	вести учёт
maintain records	хранить дела
maintain regular service	поддерживать регулярное движение
maintain reputation	поддерживать репутацию
maintain reserves	держать резервы
maintain sales	поддерживать продажу
maintain schedule	соблюдать график
maintain separate legal entity	оставаться самостоятельным юридическим лицом
maintain separate legal identity	оставаться самостоятельным юридическим лицом (о компании)
maintain the deliveries	исправно осуществлять поставки
maintain the term	соблюдать срок
maintain the value of pensionable remuneration	поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения
maintain the volume of sales	сохранять объём продаж
maintain tides	поддерживать связи
maintain ties	поддерживать связи (Alex_Odeychuk)
maintain trade restrictions	сохранять торговые ограничения (A.Rezvov)
price maintained goods	товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже
price-maintained product	товар с твёрдой ценой

Get short URL