| English | Russian |
| ask for advice how to maintain and increase profitability | просить совета, как поддержать и увеличить прибыльность предприятия |
| attain and maintain competitive advantage | реализовать конкурентное преимущество и сохранить его (Leshek) |
| design and maintain an organization environment | создать и поддерживать внутреннюю организационную структуру (Johnny Bravo) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| maintain a balance | уравновешивать (что-л.) |
| maintain a balance | сохранять равновесие |
| maintain a claim | предъявлять иск |
| maintain a claim | выставлять требование |
| maintain a competitive profile | сохранять конкурентные позиции (Халеев) |
| maintain keep a constant liaison with | поддерживать постоянный контакт с (взаимодействие с Andronik1) |
| maintain a difference to all the rest | оставаться отличным от других |
| maintain a file | вести учёт (responsibility to maintain a file containing all public information ART Vancouver) |
| maintain a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| maintain a license | сохранять в силе лицензию (ГорГер) |
| maintain a license | поддерживать лицензию (ГорГер) |
| maintain a professional appearance | поддерживать профессиональный внешний вид |
| maintain a record of rights to shares | вести учёт прав на акции (Moonranger) |
| maintain a service | обслуживать |
| maintain a standard | придерживаться стандарта (andrew_egroups) |
| maintain an open dialog | вести открытый диалог (VPK) |
| maintain brand confidence | поддерживать доверие к бренду |
| maintain confidentiality | соблюдать конфиденциальность (It is important to maintain strict confidentiality at all times. To maintain patient confidentiality, the forms were anonymous. OCD Alexander Demidov) |
| maintain control | сохранять контроль над |
| maintain control | поддерживать контроль над |
| maintain cooperation | поддерживать сотрудничество |
| maintain criticism | критиковать |
| maintain employability | поддерживать способность быть востребованным на рынке труда |
| maintain existing range of | сохранить имеющийся ассортимент (smth, чего-л.) |
| maintain existing range of | поддерживать имеющийся набор (smth, чего-л.) |
| maintain existing range of | поддерживать имеющийся ассортимент (smth, чего-л.) |
| maintain existing range of | сохранить имеющийся набор (smth, чего-л.) |
| maintain eye contact | поддерживать зрительный контакт |
| maintain high standards of business | придерживаться высоких стандартов в торговле (фраза используется в Consumer Protection Act, 1987 ksuh) |
| maintain in confidence | хранить в секрете (Ying) |
| maintain long-term professional achievements | добиваться и сохранять долгосрочные профессиональные достижения (Alex_Odeychuk) |
| maintain peace and order | сохранять спокойствие |
| maintain peace and order | сохранять спокойствие и порядок |
| maintain prices | поддерживать цены на определённому уровнем |
| maintain prices | поддерживать цены на определённом уровне |
| maintain quality standards | сохранять стандарты качества |
| maintain quality standards | поддерживать стандарты качества |
| maintain one's rights | защищать своим права |
| maintain one's rights | отстаивать свои права |
| maintain one's rights | защищать свои права |
| maintain technical awareness | поддержание технических знаний (translator911) |
| maintain the brand | обслуживать бренд |
| maintain the brand | поддерживать бренд |
| maintain the confidentiality | сохранять конфиденциальность (of WiseSnake) |
| maintain the current price | поддерживать текущую цену |
| maintain the relationships | поддерживать отношения |
| maintain trust | сохранять чьё-либо доверие (maintain employee and customer trust SirReal) |
| maintained value | поддерживаемая стоимость |
