| Subject | English | Russian |
| for.pol. | American foreign policy mainstream | внешнеполитическая элита США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cultur. | assimilate into mainstream culture | приспособиться к господствующей в обществе культуре (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | assimilate into mainstream culture | приспособиться к культуре, господствующей в обществе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be absorbed into mainstream | быть поглощённым основным направлением |
| Makarov. | be in mainstream | быть в большинстве |
| gen. | be in the mainstream | быть в струе (m_rakova) |
| gen. | be into mainstream fashion | следовать моде (Julchonok) |
| Makarov. | be isolated from mainstream | отойти от большинства |
| Makarov. | be isolated from mainstream | быть изолированным от большинства |
| gen. | be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | be out of step with mainstream | идти не в ногу с большинством (bigmaxus) |
| Makarov. | be outside mainstream | быть в стороне от основного направления |
| cultur. | be part of mainstream culture | быть частью массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | break into the mainstream | пробиться в число ведущих языков программирования (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring into the mainstream | вовлечь в русло (reverso.net Aslandado) |
| amer. | bring to the mainstream | прославить (messen) |
| amer. | bring to the mainstream | сделать популярным (messen) |
| busin. | Cm, "Casual Mainstream" | Общепринятый повседневный стиль (зависит от принятых в организации норм Tanyabomba) |
| chess.term. | deviate from mainstream theory | уклониться от магистральных теоретических путей |
| media. | enter mainstream | присоединиться к основному направлению (bigmaxus) |
| gen. | enter the mainstream | найти повсеместное применение (Ремедиос_П) |
| gen. | enter the mainstream | стать мейнстримом (Ремедиос_П) |
| Makarov. | follow mainstream | следовать основному направлению |
| for.pol. | foreign policy mainstream | внешнеполитическая элита (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | foreign policy mainstream | внешнеполитическая элита США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain mainstream attention | привлечь внимание широкой общественности (Ремедиос_П) |
| gen. | gain mainstream attention | привлечь широкое внимание общественности (Ремедиос_П) |
| ling. | get into mainstream English use | войти в обиход английского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get into the mainstream | войти в основное русло (Шамлиди Е.Ю. Евгений Шамлиди) |
| cinema | go mainstream | стать общедоступным |
| gen. | go mainstream | становиться популярным (office showers are going mainstream, ushering in a new era of intimacy and awkwardness among co-workers. VLZ_58) |
| polit. | GOP mainstream | основная масса членов Республиканской партии США (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | have gone mainstream | получить широкое распространение (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | have gone mainstream | стать широко распространённым (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | hit the mainstream | стать общепринятым (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | hit the mainstream | стать общераспространённым (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | hit the mainstream | стать широко распространённым (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hit the mainstream | стать ведущим направление развития (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | hypersonic mainstream | гиперзвуковой набегающий поток |
| gen. | in the mainstream of politics | в основном политическом русле |
| for.pol. | inside the American foreign policy mainstream | во внешнеполитической элите США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | integral part of mainstream languages | составная часть всех ведущих языков (ssn) |
| energ.ind. | jet-to-mainstream area ratio | отношение сечений струи и основного потока |
| energ.ind. | jet-to-mainstream density ratio | отношение плотности струи и основного потока |
| energ.ind. | jet-to-mainstream mass-flow ratio | отношение массовых расходов струи и основного потока |
| energ.ind. | jet-to-mainstream momentum-flux ratio | отношение момента количества движения струи и основного потока |
| media. | journalists in mainstream media | журналисты ведущих средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | mainstream activities | основные виды деятельности (A.Rezvov) |
| AI. | mainstream AI researcher | ведущий исследователь в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | mainstream American culture | господствующая культура в американском обществе (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | mainstream American culture | массовая американская культура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mainstream Americans | средние американцы |
| philos. | mainstream analytic philosophy | основные направления аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| media. | mainstream anglophone media | ведущие англоязычные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media. | mainstream anglophone media | ведущие англоязычные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mainstream app | основное приложение (ssn) |
| gen. | mainstream appeal | всеобщая популярность (Taras) |
| progr. | mainstream application | основное приложение (ssn) |
| gen. | mainstream audience | широкий зритель (denghu) |
| gen. | mainstream audience | широкая аудитория (denghu) |
| media. | mainstream candidate | кандидат большинства (bigmaxus) |
| transp. | mainstream car | автомобиль массового производства |
| show.biz. | mainstream celebrities | популярные селебрити (bigmaxus) |
| show.biz. | mainstream celebrities | востребованные селебрити (bigmaxus) |
| show.biz. | mainstream celebrities | популярные "звезды" (bigmaxus) |
| cultur. | mainstream Chinese culture | массовая культура Китая (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | mainstream Chinese culture | китайская массовая культура (Alex_Odeychuk) |
| adv. | mainstream church | конформистская церковь |
| ed. | mainstream class | обычный класс |
| sociol. | mainstream communities | основные группы населения (AnastasiiaKi) |
| polit. | mainstream conservatism | господствующее направление в консерватизме (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | mainstream conservative | сторонник господствующего направления в консерватизме (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | mainstream contemporary philosophy | основные направления современной философии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mainstream corporate media | основные корпоративные СМИ (Taras) |
| bank., BrE | mainstream corporation tax | основная сумма корпорационного налога |
| account. | mainstream corporation tax | основной налог на прибыль компаний (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| account. | mainstream corporation tax | основная сумма налога на прибыль корпораций |
| econ. | mainstream corporation tax | основная сумма корпорационного налога (Великобритания) |
| sociol. | mainstream culture | культура, господствующая в обществе (преобладающие культурные ценности и социальные действия внутри общества // Джери Д., Джери Дж. Большой толковый социологический словарь.– М.: АСТ, 1999 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | mainstream culture | господствующая культура (преобладающие культурные ценности и социальные действия внутри общества // Джери Д., Джери Дж. Большой толковый социологический словарь.– М.: АСТ, 1999 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | mainstream culture | ведущая культура |
| econ. | mainstream development | магистральный путь развития (A.Rezvov) |
| IT | mainstream device | широко распространённое устройство |
| IT | mainstream device | серийно выпускаемый прибор |
| avia. | mainstream direction | направление набегающего потока |
| avia. | mainstream direction | направление основного потока |
| amer. | mainstream drug | широко востребованное лекарство (Val_Ships) |
| econ. | mainstream economics | магистральное направление экономической теории (A.Rezvov) |
| ed. | mainstream education | основное образование (MAMOHT) |
| auto. | mainstream electric car | широко распространённый электромобиль (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | mainstream expert | основной эксперт (bigmaxus) |
| electr.eng. | mainstream fast charging devices | популярные устройства для быстрой зарядки (financial-engineer) |
| cinema | mainstream film | фильм категории А |
| gen. | mainstream fish species | частиковые виды рыб (Частик, частиковые рыбы – собирательный и не очень точный рыбохозяйственный термин, которым обозначают не очень ценные виды рыб. Легче сказать, какие виды точно не являются частиковыми. Если говорить о пресноводных рыбах, то не относятся к частиковым осетровые, лососевые, сиговые. Частик бывает крупным и мелким. We also offer alternatives to the mainstream fish species, with lesser-known species such as coley, pollack, pouting and dab helping take the ... | A spokesman for 2 Sisters said the contract involved mainstream fish species such as cod and whiting, and coated chilled fish – such as ... Alexander Demidov) |
| tech. | mainstream flow | основной поток |
| Makarov. | mainstream flow | течение вне пограничного слоя |
| media. | mainstream group | группа, представляющая основное направление (bigmaxus) |
| med. | mainstream health services | медицинское обслуживание основного потока населения (Andy) |
| gen. | mainstream ideology | господствующая идеология (Кунделев) |
| invest. | mainstream investor | профессиональный инвестор (professional investor Alex_Odeychuk) |
| relig. | mainstream Islam | господствующее направление ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mainstream Islam | господствующее направление в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mainstream Islamic thought | господствующее направление исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| inf. | mainstream kindergarten | обычный садик |
| ed. | mainstream kindergarten | обычный детский сад |
| inf. | mainstream kindergarten | обычный детсад |
| progr. | mainstream language | основной язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mainstream languages | ведущие языки (программирования ssn) |
| media. | mainstream leader | основная фигура (bigmaxus) |
| Игорь Миг | mainstream manufacturers | крупнейшие мировые производители |
| Игорь Миг | mainstream manufacturers | ведущие производители |
| automat. | mainstream manufacturing technology | основная производственная технология |
| market. | mainstream market | массовый рынок (ivanraskum) |
| media. | mainstream media | ведущие средства массовой информации (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| media. | mainstream media | основные СМИ (PC World Alex_Odeychuk) |
| media. | mainstream media | основные средства массовой информации (Taras) |
| Игорь Миг, quot.aph. | mainstream media | подконтрольные СМИ (конт. "Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан" – ВВП (2016)) |
| media. | mainstream media | ведущие СМИ (margarita09) |
| gen. | mainstream media | господствующие СМИ (ART Vancouver) |
| media. | mainstream media | традиционные средства массовой информации (abbr. MSM Val_Ships) |
| media. | mainstream media | мейнстримные СМИ (Как мейнстримные СМИ в США отреагировали на доклад Мюллера о "сговоре" Трампа с Россией. Andrey Truhachev) |
| media. | mainstream media | традиционные СМИ (traditional forms of mass communication, such as newspapers, television, and radio Val_Ships) |
| media. | mainstream media | СМИ ведущей направленности (Val_Ships) |
| Игорь Миг | mainstream media | подконтрольные государству СМИ (конт.) |
| media. | mainstream media | мейнстримовские СМИ (И все это поддерживалось хоровым пением мейнстримовских СМИ. ... Но мейнстримовские СМИ об этом не пишут.. Andrey Truhachev) |
| gen. | mainstream media | главенствующие СМИ (ART Vancouver) |
| polit. | mainstream media narrative | идеологические установки ведущих средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | mainstream medicine | официальная медицина (Andrey Truhachev) |
| gen. | mainstream medicine | научная медицина (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | mainstream medicine | ортодоксальная медицина (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med.appl. | mainstream monitor | полнопоточный монитор анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| comp., net. | mainstream network management | управление большими сетями передачи данных |
| progr. | mainstream object-oriented language | ведущий язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mainstream of American thought | основное направление мысли в Америке |
| media. | mainstream of party | большинство партии (bigmaxus) |
| media. | mainstream of politics | основное направление политики (bigmaxus) |
| chess.term. | mainstream openings | основные дебюты шахматной партии |
| polit. | mainstream opposition | системная оппозиция (party Vic_Ber) |
| media. | mainstream opposition | оппозиция, представляющая большинство (bigmaxus) |
| polit. | mainstream parties | основные партии (ssn) |
| Игорь Миг | mainstream party | политический тяжеловес (конт. /// А общественные движения, которые ещё совсем недавно считались слишком левыми или слишком правыми, выходят на авансцену, оттесняя политических тяжеловесов. -– ВВП (2016)) |
| Игорь Миг | mainstream party | системообразующая партия |
| Игорь Миг | mainstream party | системная партия (Люди голосуют совсем не так, как им советовали официальные респектабельные СМИ, не так, как рекомендуют т.н. системные партии. -– ВВП (2016)) |
| media. | mainstream party | основная партия (bigmaxus) |
| gen. | mainstream people | простые смертные (Zukrynka) |
| philos. | mainstream philosophy | основные направления философии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | mainstream policies of austerity | стандартные меры жёсткой экономии (A.Rezvov) |
| polit. | mainstream political actors | традиционные политические игроки (A.Rezvov) |
| econ. | mainstream political parties | традиционные политические партии (A.Rezvov) |
| polit. | mainstream political party | основная политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mainstream political party | парламентская политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mainstream politician | традиционный политик (A.Rezvov) |
| polit. | mainstream politician | политик магистрального направления (A.Rezvov) |
| gen. | mainstream politics | большая политика (triumfov) |
| media. | mainstream population | основная масса населения (margarita09) |
| philos. | mainstream position | господствующая позиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mainstream press | широкая печать (Liv Bliss) |
| media. | mainstream press | ведущие печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mainstream press | ведущие мировые издания (О. Шишкова) |
| media. | mainstream press report | статья в ведущем печатном средстве массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media. | mainstream print media | ведущие печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media. | mainstream print press | ведущие печатные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| product. | mainstream production | ведущее производство (Yeldar Azanbayev) |
| product. | mainstream production operations | ведущие технологические операции (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | mainstream rate of tax | базовая норма налогового обложения (Alexander Matytsin) |
| busin. | mainstream rate of tax | базовая ставка налогообложения (Alexander Matytsin) |
| tax. | mainstream rate of tax | базовая налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| labor.org. | mainstream regular economy | экономика на основе бизнеса (малого, среднего, крупного ... series of cases regarding provision of services to the poor, thus enabling their integration into the mainstream regular economy by providing them with services, products and employment opportunities. PyatKopeyek) |
| relig. | mainstream religions | крупнейшие религии (по числу последователей Alex_Odeychuk) |
| relig. | mainstream religions | основные религии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mainstream right | умеренный правый (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mech. | mainstream robot | робот основной технологической линии |
| robot. | mainstream robot | робот, обслуживающий главный конвейер |
| ed. | mainstream school | массовая школа (igisheva) |
| UN | mainstream school | общеобразовательная школа (grafleonov) |
| ed. | mainstream school | обычная школа (Обычная школа – общеобразовательная муниципальная школа. В ней могут быть специальные и коррекционные классы. Но, в большинстве случаев, они не укомплектованы специалистами логопедами, дефектологами, а школьный психолог выполняет функцию социального педагога. Получение полного среднего образования в обычной школе занимает 11 лет; 1) a mainstream school is any school that principally meets the needs of pupils who do not have special educational needs; 2) an ordinary school Tamerlane) |
| sociol. | mainstream secular population | светское население, составляющее большинство общества (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | mainstream Shia Iran | преимущественно шиитский Иран (Times Alex_Odeychuk) |
| tobac. | mainstream smoke | основной поток дыма (VladStrannik) |
| tobac. | Mainstream smoke | вдыхаемый дым (Мирослав9999) |
| gen. | mainstream smoke | дым, который курильщик вдыхает (в противоположность дыму сигареты) |
| gen. | mainstream society | основная масса населения (sankozh) |
| media. | mainstream society | общество (общество в целом, в отличие от узкой общины, напр., иммигрантов margarita09) |
| gen. | mainstream society | основная часть общества (scherfas) |
| comp., MS | mainstream support | основная фаза поддержки (Basic customer support for software, hardware, multimedia, and Business Solutions included in the Microsoft Support Lifecycle policy, such as no-charge incident support, paid incident support, support charged on an hourly basis, support for warranty claims, and hotfix support) |
| comp., MS | Mainstream support | базовая поддержка |
| ed. | mainstream teacher | основной учитель (в отличие от репетитора Tamerlane) |
| microel. | mainstream technology | общепринятая технология |
| microel. | mainstream technology | базовая технология |
| chess.term. | mainstream theory | магистральные пути шахматной теории |
| gen. | mainstream thinking | общепринятые взгляды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mainstream thinking | распространённая точка зрения (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | mainstream turbulence | турбулентность в основном потоке |
| gen. | mainstream use | массовое использование (lop20) |
| auto. | mainstream vehicle | автомобиль массового производства (translator911) |
| gen. | mainstream view | общепринятая точка зрения (The mainstream view in the West is that he is an irrational, out-of-touch aggressor bent on creating a greater Russia in the mould of the former Soviet Union. economist.com ART Vancouver) |
| media. | mainstream wisdom | мудрость большинства (bigmaxus) |
| media. | mainstream wisdom | здравый смысл большинства (bigmaxus) |
| media. | mainstream wisdom | благоразумие большинства (bigmaxus) |
| gen. | make more mainstream | продвигать в массы (SirReal) |
| Игорь Миг | modern economic mainstream | главные направления развития экономической мысли |
| Игорь Миг | modern economic mainstream | главенствующие направления экономической мысли |
| rhetor. | move from the fringes into the mainstream | переходить из разряда маргинальных в разряд нормы (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | non-mainstream | миноритарный |
| Игорь Миг | non-mainstream | относящийся к меньшинству |
| Игорь Миг | non-mainstream | второстепенный |
| Игорь Миг | non-mainstream | стоящий особняком |
| Игорь Миг | non-mainstream | бардовский (конт.) |
| Игорь Миг | non-mainstream | неофициальный |
| Игорь Миг | non-mainstream | находящийся в меньшинстве |
| relig. | non-mainstream | не принадлежащий к господствующему направлению (в той или иной религии Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | non-mainstream | маргинальный |
| Игорь Миг | non-mainstream | неглавный |
| gen. | non-mainstream | неформал (rechnik) |
| Игорь Миг | non-mainstream music | бардовская песня (конт.) |
| Игорь Миг | non-mainstream music | музыка самодеятельных коллективов |
| Игорь Миг | non-mainstream music | самобытная народная музыкальная культура (конт.) |
| Игорь Миг | non-mainstream music | фольклорная музыка |
| Игорь Миг | non-mainstream music | народные напевы |
| Игорь Миг | non-mainstream music | музыка самодеятельных исполнителей |
| Игорь Миг | non-mainstream music | народная музыка |
| Игорь Миг | non-mainstream music | фольклорные песнопения |
| Игорь Миг | non-mainstream music | местный музыкальный фольклор |
| media. | opposition goes mainstream | оппозиция идёт в ногу со временем (bigmaxus) |
| dipl. | poorly integrated into country's political and social mainstreams | плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| gen. | receive mainstream consideration | привлекать внимание широкой общественности (Ремедиос_П) |
| media. | secular mainstream | сторонники отделения церкви от государства (bigmaxus) |
| mus. | the mainstream | мейнстрим |
| gen. | the mainstream | "главное" течение (обозначение устоявшихся стилей джаза) |
| gen. | the mainstream jazz | устоявшийся стиль джаза |
| gen. | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве |
| polit. | the mainstream right | умеренные правые (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the mainstream rock | мейнстрим-рок (рок, ориентирующийся на традиции блюза и ритм-энд-блюза) |
| relig. | the Muslim mainstream | господствующее направление ислама (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | well integrated into country's mainstream | хорошо интегрированный в общественную жизнь страны (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| media. | wrench out of mainstream | отойти от основного направления (bigmaxus) |
| Makarov. | wrench out of mainstream | отойти от большинства |
| Makarov. | writers in the mainstream | писатели, идущие в ногу со временем |
| Makarov. | writers in the mainstream | передовые писатели |
