| Subject | English | Russian |
| gen. | a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue | глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни |
| gen. | connect with the main street | соединяться с центральной улицей (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| gen. | cross the main street | пересечь главную улицу |
| gen. | cross the main street | пересекать главную улицу |
| Makarov. | he was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил его посреди главной улицы |
| Makarov. | his street meets the main road by the church | его улица выходит на главную дорогу у церкви |
| gen. | it was a narrow turning off the main street | это был узкий переулок, идущий от главной улицы |
| Makarov. | Jim was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил Джима посреди главной магистрали |
| slang | lit up like a Main Street | упиться до чёртиков |
| fig. | Main Street | улица (Liv Bliss) |
| fin. | Main Street | Мелкие или индивидуальные трейдеры представляющие собой маccу-противовес Wall Street (В сочетании Wall Street/Main Street iki) |
| amer. | Main Street | Рабочий класс, интеллигенция и все остальные налогоплательщики, которые противопоставляются банкирам и трейдерам с Wall Street (GasikAbd) |
| gen. | Main Street | Мейн-стрит (общее, а часто и фактическое именование главной торговой улицы в небольших населенных пунктах США и других англоязычных стран A.Rezvov) |
| fig.of.sp. | main street | улица, носящая название "Главной" (Mikhail11) |
| lit. | Main Street | "Главная улица" (роман С. Льюиса) |
| sociol. | main street | главная улица |
| construct. | main street | главная магистраль |
| law | main street | главная дорога |
| Gruzovik, rude | main street | блядоход |
| construct. | main street | магистральная улица |
| Makarov. | main street of the town | главная улица города |
| econ. | main street sites | участки на главной улице (наиболее выгодные для размещения розничных магазинов) |
| construct. | main street within block of houses | внутриквартальная собирательная улица |
| econ. | main-street shopping | посещение магазинов, расположенных на центральных улицах |
| commer. | main-street shopping | покупки на центральной улице (ssn) |
| commer. | main-street shopping | покупки в центре (ssn) |
| gen. | particular main streets | отдельные магистральные улицы (ABelonogov) |
| Makarov. | she is chary of crossing a main street | широкую улицу она переходит с оглядкой |
| Makarov. | she is chary of crossing a main street | широкую улицу она переходит с опаской |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| construct. | street main | основная водопроводная магистраль |
| Makarov. | the church sits back from the main street | церковь находится в стороне от главной улицы |
| Makarov. | the main street | центральная улица |
| Makarov. | the main street | главная улица |
| Makarov. | the main street of the town | главная улица города |
| construct. | urban main street | магистральная улица общегородского значения |
| gen. | we used to do business on Main Street | мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит |
