| Subject | English | Russian |
| math., lat. | Ars magna | Великое искусство (обнаружения всех истин; термин Луллия) |
| anat. | arteria anastomotica magna | нисходящая артерия колена (Игорь_2006) |
| anat. | arteria pancreatica magna | большая панкреатическая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | arteria radicularis magna | большая корешковая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | arteria radicularis magna | артерия Адамкевича (Игорь_2006) |
| mil. | center-fire magnum | патрон центрального боя большой мощности |
| anat. | cisterna magna | задняя мозжечково-мозговая цистерна (Dimpassy) |
| med. | cisterna magna | большая цистерна (Chita) |
| anat. | cisterna magna | большая затылочная цистерна (iwona) |
| anat. | cisterna magna | дорсальная мозжечково-продолговатомозговая цистерна (cisterna magna s. cerebellomedullaris dorsalis mazurov) |
| anat. | cisterna magna | мозжечково-мозговая цистерна (Dimpassy) |
| med. | cisterna magna | мостомозжечковая цистерна (Chita) |
| lat. | cochleare magnum | по столовой ложке |
| biol. | Daphnia magna | большая дафния (xltr) |
| weap. | demi-magnum | патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| lat. | diploma magna cum laude | диплом с отличием (Leonid Dzhepko) |
| winemak., tradem. | Double Magnum | "Двойной Магнум" (бутылка для тихих вин большого объёма, равного 4 обычным бутылкам, или 3 л) |
| winemak., tradem. | Double Magnum bottle | "Двойной Магнум" (бутылка для тихих вин большого объёма, равного 4 обычным бутылкам, или 3 л) |
| Makarov. | feeding behavior of Daphnia magna | кормовое поведение Daphnia magna |
| dimin., biol. | foramen magnum | главное окошечко |
| anat. | foramen magnum | большое затылочное отверстие (отверстие между телом, чешуей и латеральными частями затылочной кости, через которое полость черепа сообщается с позвоночным каналом; на этом уровне продолговатый мозг переходит в спинной мозг Игорь_2006) |
| med. | foramen magnum herniation | вклинение в большое затылочное отверстие (inspirado) |
| anat. | Foramen occipitale magnum | большое затылочное отверстие (abolshakov) |
| relig. | gaudium magnum nuntio vobis | католическая формула объявления об избрании нового Папы Римского |
| relig. | gaudium magnum nuntio vobis | возвещаю вам великую радость (Latin for "I bring you good tidings of great joy". Lk:2:10) |
| gen. | graduate magna cum laude | окончить с отличием (meaning "graduate with great praise. The term "summa cum laude" (with highest praise) is used for only the very best students. Denis Lebedev) |
| mil. | high-density magnum | снаряд крупного калибра из металла высокой плотности |
| law, lat. | Magna Carta | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| hist. | Magna Carta | Великая хартия вольностей |
| law | Magna Charta | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| law, hist. | Magna Charter | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| ed. | magna cum laude | диплом отличника (Johnny Bravo) |
| ed. | magna cum laude | с оценкой "отлично" (Johnny Bravo) |
| ed. | magna cum laude | золотой медалист (Johnny Bravo) |
| lat. | magna cum laude | с отличием (о дипломе, окончании учебного заведения) Внимание! Просто "cum laude" зачастую соответствует нашему общему баллу "хорошо", но не означает нашего "с отличием", "с золотой медалью" (magna cum laude)) |
| construct. | magna fluse method | метод дефектоскопии ферромагнитного материала без разрушения |
| el.chem. | magna-gage | толщемер |
| el.chem. | magna-gage | магнитный толщиномер |
| weap. | magnum action | затворный механизм для винтовки под мощный патрон (ABelonogov) |
| gen. | magnum bonum | разновидность картофеля |
| gen. | magnum bonum | жёлтая слива |
| winemak., tradem. | Magnum bottle | "Магнум" (винная бутылка большого объёма, равного 2 обычным бутылкам, или 1,5 л; применяется для тихих вин) |
| cinema | magnum opus | основное произведение |
| gen. | magnum opus | выдающееся литературное произведение |
| gen. | magnum opus | труд всей жизни (Anglophile) |
| gen. | magnum opus | крупное литературное произведение |
| gen. | magnum opus | крупное литературное произведение |
| gen. | magnum opus | фундаментальный труд (Anglophile) |
| lat. | magnum opus | шедевр (KozlovVN) |
| lat. | magnum opus | великая работа (KozlovVN) |
| lat. | magnum opus | произведение искусств (KozlovVN) |
| lat. | magnum opus | магнум опус (значительное произведение литературы или искусства) |
| lat. | Magnum opus | Великое делание (получение философского камня в алхимии Abysslooker) |
| gen. | magnum opus | вершина творчества (sixthson) |
| gen. | magnum opus | выдающееся произведение (литературное) |
| mil. | magnum pistol 7.3 | мм пистолет |
| weap. | magnum rifle | винтовка под мощный патрон (ABelonogov) |
| mil. | magnum rifle | винтовка под патрон большой мощности |
| tech. | magnum rifle | крупнокалиберная винтовка |
| med. | Mega cisterna magna | расширение большой цистерны (при размерах большой цистерны выше 10 мм Natalya Rovina) |
| gen. | opus magnum | крупное выдающееся литературное произведение |
| gen. | opus magnum | крупное литературное произведение |
| gen. | opus magnum | выдающееся произведение (обыкн. литературное) |
| mil. | rimfire magnum | крупнокалиберный патрон бокового боя |
| gen. | the Magnum | "Магнум" (англ. глэм-рок-группа) |
| anat. | vena magna cerebri | вена Галена (Dimpassy) |
| anat. | vena magna cerebri | большая мозговая вена (Dimpassy) |
| surg. | vena saphena magna | БПВ (большая подкожная вена mazurov) |
| relig. | videtis quam magna sapientia Dei | видите, как велика мудрость Божия (Latin for "you see how great God's wisdom is") |
