| Subject | English | Russian |
| gen. | chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| Gruzovik, span. | chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| notar. | examining magistrate's kit or bag | следственный чемодан |
| law | he represented to the magistrate that the offender was only a child | он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет |
| Makarov. | if the chief magistrate's a man and not a dummy | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" |
| hist. | magistrate court | городской суд (Raz_Sv) |
| law | magistrate court | мировой суд |
| law | magistrate court | магистратский с (магистратский суд) |
| hist. | magistrate court | замковый суд (telltalerin) |
| gen. | magistrate court | магистратский суд |
| law | magistrate court | суд магистра (суд магистрата) |
| gen. | magistrate court | суд магистрата |
| law | magistrate judge | мировой судья (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| USA | magistrate judge | судья-магистрат (Другим способом разгрузки федеральных судей является институт судей-магистратов (magistrate judges), которые назначаются окружным судьей на восемь лет (четыре года в случае неполной занятости) и могут заниматься предварительным рассмотрением дела, подготовкой судебного решения, а в случае согласия сторон – полностью проводить судебный процесс.
 clck.ru dimock) |
| polit. | magistrate of the Canton of Zurich | судья кантона Цюрих (Technical) |
| law | Magistrate's Cases | дела магистратских судов |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь магистрата |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь полицейского судьи |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь мирового судьи |
| law | Magistrate's Court | Магистратский суд (cyberleninka.ru dimock) |
| law | magistrate's court | магистратский суд |
| law | magistrate's court | мировой суд (US; Magistrate's Court Presided over by one or more justices of the peace, these courts had both civil and criminal juridiction. The majority of criminal cases brought before these courts were tried summarily, rather than being forwarded for trial at the Old Bailey. In London from the late eighteenth century these courts ... Found on oldbaileyonline.org Alexander Demidov) |
| law | magistrate's court | суд магистрата |
| gen. | Magistrate's courts act | Акт о магистратских судах (Англия scherfas) |
| law | magistrate's order | приказ магистрата |
| lit. | Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. | Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley) |
| Makarov. | the magistrate hath =has no power to bind the conscience | магистрат не имеет власти повелевать совестью |
| Makarov. | the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
