| English | Russian |
| a reprint from an article in a magazine | отдельный оттиск журнальной статьи |
| appear in a magazine | появляться в журнале (in a newspaper, etc., и т.д.) |
| article in a magazine | статья в журнале (She remembered an article in a magazine about his ink and how he didn't quite fit the mold of a typical prince. She now believed every word of it...) |
| article in a magazine | журнальная статья (She remembered an article in a magazine about his ink and how he didn't quite fit the mold of a typical prince. She now believed every word of it...) |
| assume the editorship of a magazine | стать редактором журнала |
| back numbers of a magazine | старые номера журнала |
| back numbers of a magazine | старые выпуски журнала (kee46) |
| beauty magazine | глянцевый журнал (Anastasia_KAM) |
| books or magazines | книги или журналы |
| bridal magazine | журнал для невест (driven) |
| British Chess Magazine | Бритиш чесс мэгэзин (ежемесячный шахматный журнал ABelonogov) |
| camera magazine | фотокассета |
| can I borrow your magazine? | я могу попросить у вас журнал? |
| celeb magazine | журнал о звёздах (AD Alexander Demidov) |
| cine magazine | киножурнал |
| cine-magazine | киножурнал (фильм) |
| could I borrow your magazine? | я могу попросить у вас журнал? |
| current affairs magazine | общественно-политический журнал (TheSpinningOne) |
| current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| daylight film magazine | барабан для зарядки плёнки при дневном свете |
| designated magazine | специализированный журнал (Кунделев) |
| do articles for a magazine | сотрудничать в журнале |
| do articles for a magazine | писать статьи для журнала |
| do fiction French books, articles, etc. for a magazine | писать рецензии на книги и т.д. для журнала |
| do fiction French books, articles, etc. for a magazine | рецензировать книги и т.д. для журнала |
| employee magazine | журнал для рабочих и служащих какой-либо компании |
| empty a magazine into someone – meaning gunfire | всадить рожок ( href=" style="font-family: inherit; font-size: inherit;">ve  quora.com, quora.com Tanya Gesse) |
| fan-magazine | журнал для любителей кино (с подробностями из жизни кинозвезд) |
| fan magazine | журнал для любителей кино, спорта (часто со сплетнями об актёрах, чемпионах) |
| fan magazine | журнал для болельщиков |
| fashion magazine | модный журнал (Alexander Demidov) |
| fashion magazine | модный журнал |
| February issue of a magazine | февральский номер журнала |
| film magazine | кассета для плёнки |
| film magazine | киножурнал (печатный) |
| film-magazine | кассета для плёнки или для кинофильма |
| Finans magazine | журнал "Финанс" (Vladimir Lisin earned the most among the country's billionaires last year, retaining his top spot in the latest ranking of the richest Russians by Finans magazine. TMT Alexander Demidov) |
| flick through a magazine | пролистывать журнал, не читая (She flicked through the magazine without reading any page for more than a few seconds. APN) |
| fortnightly magazine | двухнедельный журнал |
| forward magazine | прогрессивный журнал |
| forward magazine | передовой журнал |
| gardening magazine | журнал о садоводстве (maystay) |
| general-interest magazine | журнал общего направления для широкого круга читателей (SirReal) |
| girlie magazine | журнал "только для мужчин" (с эротическими снимками и т. п.) |
| girly magazine | журнал с девочками |
| girly magazine | журнал "только для мужчин" (с эротическими снимками и т. п.) |
| glance over a magazine | бегло просмотреть журнал |
| glance through a magazine | бегло просмотреть журнал |
| glossy magazine | журнал рекламного типа |
| gunpowder magazine | пороховой склад (wikipedia.org palansky) |
| he contributes to our magazine | он сотрудничает в нашем журнале |
| he contributes to our magazine | он содействует выпуску нашего журнала |
| he contributes to our magazine | он пишет для нашего журнала |
| he had a couple of stories turned down by this magazine | несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом |
| he is a contributor to a newspaper, journal, etc to this magazine | он сотрудник этого журнала |
| he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| he signed up for a magazine | он подписался на журнал |
| her article was featured in this magazine | её статья была напечатана на видном месте в этом журнале |
| his article was crowded out of the magazine | его статья была вытеснена из журнала другим материалом |
| humour magazine | юмористический журнал (HarryWharton&Co) |
| I don't know how the article slipped into the magazine | не понимаю, как эта статья проскочила в журнал |
| I don't know how the article slipped into the magazine | не понимаю, как эта статья попала в журнал |
| I forgot whom I lent the magazine to | я забыл, кому дал журнал |
| I have been reading this magazine since I bought it a week ago | я читаю этот журнал с тех пор, как купил его неделю назад (я уже прочитал часть журнала с того момента, как его купил, и продолжаю читать дальше (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk) |
| I have left the magazines behind | я забыл принести журналы |
| I have left the magazines behind | я забыл журналы |
| I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось отыскать экземпляр журнала |
| I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось откопать экземпляр журнала |
| I managed to rootle out a copy of the magazine | мне удалось отыскать экземпляр журнала |
| I managed to rootle out a copy of the magazine | мне удалось откопать экземпляр журнала |
| I take a newspaper and two magazines | я получаю газету и два журнала |
| if the magazine takes my article | если этот журнал примет мою статью |
| IMF Survey Magazine | журнал "Обзор МВФ" (tlumach) |
| inflight magazine | бортовой журнал (развлекательный журнал для пассажиров на борту самолета rada) |
| in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| issue of a magazine | номер журнала (the latest issue of The Economist magazine – последний номер журнала "Экономист" ART Vancouver) |
| it is an honour to be invited to contribute to your magazine | почту за честь писать для вашего журнала (Mikhail11) |
| it is an honour to be invited to contribute to your magazine | получить предложение писать статьи для вашего журнала – большая честь |
| knitting magazine | журнал по вязанию (н-р, Noro 4uzhoj) |
| knock off an article some verses for a magazine | настрочить статейку стишки в журнал |
| lads' magazine | мужской журнал (Supernova) |
| lifestyle magazine | журнал о стильном образе жизни (ptraci) |
| lifestyle magazine | журнал о стиле и моде (ptraci) |
| literary magazine | литературно-художественный журнал |
| little magazine | малообъёмный журнал (печатает произведения, не рассчитанные на массового читателя; выходит небольшим тиражом) |
| magazine article | статья в журнале |
| magazine article | журнальная статья |
| magazine basket | газетница (Eagle39) |
| magazine capacity | объём журнала |
| magazine case | магазинная коробка |
| magazine catch | флажок кронштейна |
| magazine chamber | приёмник магазина (винтовки) |
| magazine chamber | магазинная коробка (винтовки) |
| magazine cover | запальный стакан (of a base fuse/fuze) |
| magazine cover | журнальная обложка (Borita) |
| magazine-fed | с магазинной подачей |
| magazine fed | с магазинным питанием |
| magazine-fed | с магазинным питанием |
| magazine fed | с магазинной подачей |
| magazine fold | рубочный и собирательный цилиндр (Александр Рыжов) |
| magazine opening cover | щиток приёмного окна |
| magazine photographer | фотокорреспондент |
| magazine piece | статья в журнале (Ремедиос_П) |
| magazine postdated by a day | журнал помеченный следующим числом |
| magazine pouch | сумка для магазинов |
| Magazine Publishers Association | Ассоциация издателей журналов (США) |
| magazine rifle | магазинная винтовка |
| magazine shifter | толкатель инструмента (VictorMashkovtsev) |
| magazines stacked helter-skelter on tables | журналы, как попало наваленные на столах |
| make views known via a magazine article | высказывать свои взгляды в журнальной статье |
| newspaper and magazine kiosks | газетно-журнальные киоски (ABelonogov) |
| newspaper and magazine publishers | газетно-журнальное издательство (Censonis) |
| online magazine | интернет-журнал (in the online magazine Afisha. NYT Alexander Demidov) |
| philosophic magazine | философский журнал |
| philosophic magazine | журнал по вопросам философии |
| philosophical magazine | философский журнал |
| philosophical magazine | журнал по вопросам философии |
| pictorial magazine | иллюстрированный журнал |
| popular magazine | журнал, имеющий большой тираж |
| popular science magazine | познавательный журнал (Alexander Demidov) |
| powder-magazine | пороховой погреб |
| powder magazine | пороховой склад (Taras) |
| powder magazine | пороховой погреб |
| preteen magazines | журналы для детей среднего школьного возраста |
| radio magazine | радиожурнал |
| rake old magazines | рыться в старых журналах |
| respected magazine | авторитетный журнал (the respected international affairs magazine 'The Economist' ART Vancouver) |
| satirical magazine | сатирический журнал (Pickman) |
| scandal magazine | скандальный журнал (MichaelBurov) |
| sex magazines | порнографические журналы |
| shelter magazine | журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне (wikipedia.org 'More) |
| shelter magazine | журнал по дизайну и архитектуре (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening. wikipedia.org markovka) |
| skin magazine | эротическое издание (ABelonogov) |
| slick magazine | глянцевый журнал (Bullfinch) |
| space for the advertisement was donated by the magazine | журнал поместил это объявление бесплатно |
| the Association of Literary Magazines | Ассоциация литературных журналов Америки (ALMA) |
| the book was favourably noticed in literary magazines | книга получила положительные отзывы на страницах литературных журналов |
| the current issue of a magazine | последний номер журнала |
| the current number of a magazine | последний номер журнала |
| the Dance Magazine | "Дэне мэгэзин" (амер. ежемесячный журнал, посвященный балету, совр. танц. и театр, иск-ву стран мира) |
| the first issue of a magazine | первый номер журнала |
| the magazine carries a symposium on sports | в журнале напечатана подборка высказываний о спорте |
| the magazine is not on general sale | этот журнал в общую продажу не поступает |
| the magazine is scheduled to premiere next fall | первый номер журнала должен выйти осенью следующего года |
| the magazine opens with a drawing | журнал открывается рисунком |
| the magazine suffered by a change of editorship | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала |
| the magazine took my article | журнал принял мою статью |
| the magazine took my article | в журнале приняли мою статью |
| the magazines lay unlooked-at | журналы лежали непрочитанными |
| the magazines lay unlooked-at | журналы лежали непрочитанные (непросмотренные) |
| the magazines lay unlooked-at | журналы лежали непросмотренными |
| the magazines were liberal with their space for his articles | в журналах не жалели места для его статей |
| the pulp magazines of the 1940s | дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах |
| they advertise their cars in the slick magazines | они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах |
| this magazine is oriented to the business community | этот журнал нацелен на деловое сообщество |
| this magazine is published once a month | этот журнал выходит раз в месяц |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | есть ли там какие-нибудь сообщения о свадьбе? |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | этот журнал рассказывает нам о событиях текущей недели |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? |
| through a magazine | бегло просмотреть журнал |
| to someone to a magazine кого-либо | на журнал |
| travel magazine | журнал о путешествиях (maystay) |
| trial subscription to a magazine | пробная подписка на журнал |
| turn over a magazine | просматривать журнал |
| turn over a magazine | перелистывать журнал |
| when is the new issue of the magazine coming out? | когда выходит новая книжка этого журнала? |
| when will the next magazine be out? | когда выйдет следующий номер журнала? |
| which magazines and newspapers do you take? | какие журналы и газеты вы выписываете? |
| whom will the magazine profile in the next issue? | о ком будет статья в следующем номере журнала? |
| women's interest magazine | женский журнал-советчик (Alexander Demidov) |
| women's magazine | дамский журнал |
| work on the editorial staff of a magazine | работать в редакции журнала |
| write articles for a magazine | печатать статьи в журнале |
| write for a magazine | печататься в каком-либо журнале |
