| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a back issue of a magazine | старый номер журнала |
| Makarov. | a back number of a magazine | старый номер журнала |
| Makarov. | a magazine slanted for farm readers | журнал, рассчитанный на читателей-фермеров |
| Makarov. | a motor magazine | журнал для автомобилистов |
| gen. | a reprint from an article in a magazine | отдельный оттиск журнальной статьи |
| med. | abort magazine | абортцанг |
| med. | abort magazine | абортные щипцы |
| Makarov. | after a few months he decided to fold the magazine | через несколько месяцев он решил прикрыть журнал |
| nautic. | after magazine | кормовой погреб |
| mil. | Air Force Magazine and Book branch | издательский отдел штаба ВВС |
| nautic. | aircraft bomb-fuze magazine | погреб взрывателей авиабомб |
| med. | alligator magazine | зажим крокодил |
| med. | alligator magazine | щипцы-аллигатор |
| med. | alligator magazine | щипцы с двойным зажимом |
| mil. | ammunition magazine | магазин с боеприпасами (qwarty) |
| mil. | ammunition magazine | боекомплект (qwarty) |
| nautic. | ammunition magazine | погреб боеприпасов |
| gen. | appear in a magazine | появляться в журнале (in a newspaper, etc., и т.д.) |
| med. | approximating magazine | клемма |
| med. | approximating magazine | пинцет |
| med. | approximating magazine | скобка |
| mil. | arc-shaped magazine | секторный коробчатый магазин |
| med. | artery magazine | артериальный зажим |
| gen. | article in a magazine | статья в журнале (She remembered an article in a magazine about his ink and how he didn't quite fit the mold of a typical prince. She now believed every word of it...) |
| gen. | article in a magazine | журнальная статья (She remembered an article in a magazine about his ink and how he didn't quite fit the mold of a typical prince. She now believed every word of it...) |
| journ. | articles for newspapers and magazines | газетные и журнальные статьи (Konstantin 1966) |
| shipb. | artillery and torpedo magazine | артиллерийский и минный погреб |
| shipb. | artillery and torpedo magazine | артиллерийская и минная кладовая |
| gen. | assume the editorship of a magazine | стать редактором журнала |
| med. | aural magazine | ушной пинцет |
| tech. | automatic magazine | автоматическая кассета |
| tech. | automatic magazine-feed machine | автомат с магазинной загрузкой заготовок |
| mil. | automatic magazine handling and loading system | автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ |
| mil. | automatic magazine handling and loading system | автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ |
| Makarov. | back issue of a magazine | старый номер журнала |
| Makarov. | back issue of a magazine | старый номер (журнала) |
| Makarov. | back number of a magazine | старый номер журнала |
| Makarov. | back number of a magazine | старый номер (журнала) |
| gen. | back numbers of a magazine | старые номера журнала |
| gen. | back numbers of a magazine | старые выпуски журнала (kee46) |
| mil., inf. | banana magazine | рожковый магазин |
| med. | bayonet magazine | штыковидный пинцет |
| med. | beak-shaped crown magazine | клювовидные щипцы для удаления зубных коронок |
| gen. | beauty magazine | глянцевый журнал (Anastasia_KAM) |
| med. | biopsy magazine | биопсийные щипцы |
| med. | bipolar coagulation magazine | пинцет для биполярной коагуляции (электро) |
| tech. | blank magazine | пустая кассета |
| med. | bone magazine | костные щипцы |
| med. | bone-holding magazine | костные репозиционные щипцы |
| gen. | books or magazines | книги или журналы |
| tech. | bottom magazine | нижняя кассета |
| tech. | box magazine | коробчатый магазин |
| mil. | box-type single line magazine | однорядный коробчатый магазин |
| gen. | bridal magazine | журнал для невест (driven) |
| gen. | British Chess Magazine | Бритиш чесс мэгэзин (ежемесячный шахматный журнал ABelonogov) |
| gen. | camera magazine | фотокассета |
| gen. | can I borrow your magazine? | я могу попросить у вас журнал? |
| mil. | carousel-type magazine | магазин карусельного типа |
| mil. | cartridge magazine | обойма с патронами |
| mil. | casket magazine | коробчатый магазин (Featus) |
| gen. | celeb magazine | журнал о звёздах (AD Alexander Demidov) |
| tech. | chain-type tool magazine | цепной инструментальный магазин |
| Makarov. | channeled magazine | магазин с каналами (для матриц) |
| gen. | cine magazine | киножурнал |
| gen. | cine-magazine | киножурнал (фильм) |
| mil. | clip magazine | снаряжаемый с помощью обоймы магазин |
| mil. | clip-magazine repeater rifle | винтовка с обойменным магазином |
| mil. | cluster-magazine gun | артиллерийское орудие с магазином кассетного типа |
| tech. | coaxial chamber magazine | коаксиальная кассета |
| tech. | coaxial chamber magazine | кассета с соосно расположенными отсеками |
| tech. | coaxial magazine | коаксиальная кассета |
| tech. | coaxial magazine | кассета с соосно расположенными отсеками |
| tech. | coaxial-chamber magazine | кассета с соосно расположенными отсеками |
| tech. | common chamber magazine | полуторная кассета |
| mil. | conversion unit magazine | магазин для стрельбы из вкладного стволика |
| gen. | could I borrow your magazine? | я могу попросить у вас журнал? |
| gen. | current affairs magazine | общественно-политический журнал (TheSpinningOne) |
| gen. | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| gen. | daylight film magazine | барабан для зарядки плёнки при дневном свете |
| gen. | designated magazine | специализированный журнал (Кунделев) |
| tech. | detachable magazine | выдвижной магазин |
| mil. | detachable magazine | сменяемый магазин |
| amer. | dirty magazine | порножурнал (разг. Taras) |
| Makarov. | discontinue a magazine | прекратить подписываться на журнал |
| mil. | disk magazine | дисковый магазин |
| tech. | disk-type magazine | дисковый магазин |
| mil. | Dispenser Magazine | магазин автомата (WiseSnake) |
| mil. | Dispenser Magazine | магазин гранатомёта (WiseSnake) |
| gen. | do articles for a magazine | сотрудничать в журнале |
| gen. | do articles for a magazine | писать статьи для журнала |
| gen. | do fiction French books, articles, etc. for a magazine | писать рецензии на книги и т.д. для журнала |
| gen. | do fiction French books, articles, etc. for a magazine | рецензировать книги и т.д. для журнала |
| tech. | double magazine | двойная кассета |
| tech. | double magazine | кассета с двумя отсеками |
| tech. | double-chamber magazine | двойная кассета |
| tech. | double-chamber magazine | кассета с двумя отсеками |
| tech. | drum magazine | магазин барабанного типа |
| mil. | drum-type magazine | барабанный магазин |
| mil. | drum-type magazine | магазин барабанного типа |
| mil. | Earth Covered Magazine | склад боеприпасов и ВВ с грунтовой защитной толщей (ECM S3_OPS) |
| Makarov. | edit a magazine | быть редактором журнала |
| tech. | electronic magazine | электронный журнал |
| Makarov. | employee magazine | какой-либо журнал для рабочих и служащих компании |
| gen. | employee magazine | журнал для рабочих и служащих какой-либо компании |
| gen. | empty a magazine into someone – meaning gunfire | всадить рожок ( href=" style="font-family: inherit; font-size: inherit;">ve  quora.com, quora.com Tanya Gesse) |
| nautic. | explosion of a powder magazine | взрыв порохового погреба |
| gen. | fan-magazine | журнал для любителей кино (с подробностями из жизни кинозвезд) |
| gen. | fan magazine | журнал для любителей кино, спорта (часто со сплетнями об актёрах, чемпионах) |
| gen. | fan magazine | журнал для болельщиков |
| gen. | fashion magazine | модный журнал |
| tech. | feed magazine | подающая кассета |
| mil. | filled magazine | снаряжённый магазин |
| gen. | film magazine | кассета для плёнки |
| tech. | film magazine | плёночная фотографическая кассета (кино) |
| tech. | film magazine | плёночная кассета |
| gen. | film magazine | киножурнал (печатный) |
| gen. | film-magazine | кассета для плёнки или для кинофильма |
| tech. | film-pack magazine | кассета для фотокомплектов |
| tech. | film-pack magazine | кассета для фильмпака |
| gen. | Finans magazine | журнал "Финанс" (Vladimir Lisin earned the most among the country's billionaires last year, retaining his top spot in the latest ranking of the richest Russians by Finans magazine. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | five-shot magazine | пятизарядный магазин |
| gen. | flick through a magazine | пролистывать журнал, не читая (She flicked through the magazine without reading any page for more than a few seconds. APN) |
| shipb. | floating magazine | пороховой блокшив |
| nautic. | floating magazine | плавучий склад боеприпасов |
| nautic. | flood the magazine | затоплять погреб |
| med. | forceps for loading magazine | пинцет для зарядки магазина сшивающего аппарата |
| nautic. | fore magazine | носовой погреб |
| gen. | fortnightly magazine | двухнедельный журнал |
| gen. | forward magazine | прогрессивный журнал |
| gen. | forward magazine | передовой журнал |
| energ.ind. | fuel magazine | топливная кассета ядерного реактора |
| therm.eng. | fuel magazine | топливная кассета |
| energ.ind. | fuel magazine tube guides | направляющие топливных кассет ядерного реактора |
| therm.eng. | fuel magazine tube guides | направляющие для топливных кассет |
| therm.eng. | fuel magazine tube store | склад топливных кассет |
| gen. | gardening magazine | журнал о садоводстве (maystay) |
| gen. | general-interest magazine | журнал общего направления для широкого круга читателей (SirReal) |
| gen. | girlie magazine | журнал "только для мужчин" (с эротическими снимками и т. п.) |
| gen. | girly magazine | журнал с девочками |
| gen. | girly magazine | журнал "только для мужчин" (с эротическими снимками и т. п.) |
| Gruzovik | glance over a magazine | бегло просмотреть журнал |
| Gruzovik | glance through a magazine | бегло просмотреть журнал |
| gen. | glossy magazine | журнал рекламного типа |
| nautic. | guided weapon magazine | ракетный погреб |
| mil. | gunpowder magazine | пороховой погреб (soa.iya) |
| gen. | gunpowder magazine | пороховой склад (wikipedia.org palansky) |
| gen. | he contributes to our magazine | он сотрудничает в нашем журнале |
| gen. | he contributes to our magazine | он содействует выпуску нашего журнала |
| gen. | he contributes to our magazine | он пишет для нашего журнала |
| gen. | he had a couple of stories turned down by this magazine | несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом |
| gen. | he is a contributor to a newspaper, journal, etc to this magazine | он сотрудник этого журнала |
| gen. | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | he signed up for a magazine | он подписался на журнал |
| inf. | he took this magazine on the sly | он взял этот журнал потихоньку |
| Makarov. | he tossed her last week's edition of the magazine | он бросил ей журнал за прошлую неделю |
| gen. | her article was featured in this magazine | её статья была напечатана на видном месте в этом журнале |
| mil. | high-capacity magazine rifle | винтовка с магазином увеличенной ёмкости |
| gen. | his article was crowded out of the magazine | его статья была вытеснена из журнала другим материалом |
| Makarov. | his magazine is full of gossip and scandal | его журнал наполнен сплетнями и злословием |
| nautic. | hoist magazine | загрузочное отделение элеватора |
| nautic. | hoist magazine | загрузочное отделение подъёмника |
| Makarov. | house magazine | журнал для внутреннего пользования |
| Makarov. | house magazine | многотиражка |
| Makarov. | house magazine | бюллетень для внутреннего пользования |
| gen. | humour magazine | юмористический журнал (HarryWharton&Co) |
| gen. | I don't know how the article slipped into the magazine | не понимаю, как эта статья проскочила в журнал |
| gen. | I don't know how the article slipped into the magazine | не понимаю, как эта статья попала в журнал |
| gen. | I forgot whom I lent the magazine to | я забыл, кому дал журнал |
| gen. | I have been reading this magazine since I bought it a week ago | я читаю этот журнал с тех пор, как купил его неделю назад (я уже прочитал часть журнала с того момента, как его купил, и продолжаю читать дальше (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk) |
| gen. | I have left the magazines behind | я забыл принести журналы |
| gen. | I have left the magazines behind | я забыл журналы |
| gen. | I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось отыскать экземпляр журнала |
| gen. | I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось откопать экземпляр журнала |
| gen. | I managed to rootle out a copy of the magazine | мне удалось отыскать экземпляр журнала |
| gen. | I managed to rootle out a copy of the magazine | мне удалось откопать экземпляр журнала |
| Makarov. | I shall have these magazines bound in one volume | мне переплетут эти журналы в общий переплёт |
| gen. | I take a newspaper and two magazines | я получаю газету и два журнала |
| Makarov. | I take two magazines | я выписываю два журнала |
| inf. | I wish you a lot of fun reading this magazine! | желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! (Andrey Truhachev) |
| gen. | if the magazine takes my article | если этот журнал примет мою статью |
| gen. | IMF Survey Magazine | журнал "Обзор МВФ" (tlumach) |
| Makarov. | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь |
| amer. | INC magazine | журнал INC (выходит в NY про развивающиеся компании wikipedia.org Shteynia) |
| avia. | in-flight magazine | бортовой журнал (журнал, распространяемый во время полёта среди пассажиров). necroromantic) |
| gen. | inflight magazine | бортовой журнал (развлекательный журнал для пассажиров на борту самолета rada) |
| gen. | in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| tech. | input magazine | приёмник перфокарт |
| Makarov. | input magazine | магазин перфокарт |
| tech. | inside magazine | внутренняя кассета |
| mil. | integral magazine | несменяемый магазин |
| tech. | interchangeable magazine | сменная кассета |
| tech. | interchangeable magazines | взаимозаменяемые кассеты |
| gen. | issue of a magazine | номер журнала (the latest issue of The Economist magazine – последний номер журнала "Экономист" ART Vancouver) |
| gen. | it is an honour to be invited to contribute to your magazine | почту за честь писать для вашего журнала (Mikhail11) |
| Makarov. | it is an honour to be invited to contribute to your magazine | получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь |
| gen. | it is an honour to be invited to contribute to your magazine | получить предложение писать статьи для вашего журнала – большая честь |
| gen. | knitting magazine | журнал по вязанию (н-р, Noro 4uzhoj) |
| gen. | knock off an article some verses for a magazine | настрочить статейку стишки в журнал |
| gen. | lads' magazine | мужской журнал (Supernova) |
| tech. | laying magazine | контейнер для мин |
| mil. | legally fixture on high-capacity magazines | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости (Dude67) |
| gen. | lifestyle magazine | журнал о стильном образе жизни (ptraci) |
| gen. | lifestyle magazine | журнал о стиле и моде (ptraci) |
| tech. | light machine gun drum magazine | барабанный магазин ручного пулемёта |
| tech. | lightproof magazine | светонепроницаемая кассета |
| tech. | lighttight magazine | светонепроницаемая кассета |
| mil. | limb of magazine spring | перо пружины подавателя |
| gen. | literary magazine | литературно-художественный журнал |
| gen. | little magazine | малообъёмный журнал (печатает произведения, не рассчитанные на массового читателя; выходит небольшим тиражом) |
| tech. | load a magazine | заряжать кассету |
| tech. | load magazine | накопитель (спутников) |
| tech. | load magazine | магазин |
| Makarov. | load magazine-fed | загружать с помощью магазина (напр., детали) |
| Makarov. | load magazine-fed | автоматически загружать с помощью магазина (напр., детали) |
| Makarov. | look through a magazine | просмотреть журнал от начала до конца |
| mil. | machine-gun magazine rack | укладка пулемётных магазинов |
| Makarov. | magazine AGV pickup pedestal | станция загрузки в магазин из робокара (напр., инструментов) |
| gen. | magazine article | статья в журнале |
| gen. | magazine article | журнальная статья |
| mil. | magazine body | магазинная коробка |
| mil., rel., jud. | magazine body | корпус магазина |
| mil. | magazine bottom | крышка магазинной коробки |
| mil. | magazine-bottom plunger | защёлка крышки магазина |
| mil. | magazine box | ящик для хранения и транспортировки магазинов |
| mil., rel., jud. | magazine box | коробка для магазинов |
| mil. | magazine capacity | ёмкость магазина |
| gen. | magazine capacity | объём журнала |
| mil., rel., jud. | magazine carrier | подсумок для магазинов |
| mil. | magazine case | магазинная коробка (пулемёта) |
| gen. | magazine case | магазинная коробка |
| Gruzovik | magazine catch | флажок кронштейна |
| gen. | magazine chamber | приёмник магазина (винтовки) |
| mil. | magazine chamber | приёмник магазина |
| mil. | magazine chamber | магазинная коробка |
| mil. | magazine chamber | коробка магазина |
| gen. | magazine chamber | магазинная коробка (винтовки) |
| mil. | magazine coupler | стяжка для магазинов (или спарка mykhailo) |
| nautic. | magazine coupon | купон периодического издания |
| mil. | magazine cover | крышка магазинной коробки |
| mil. | magazine cover | крышка магазина |
| gen. | magazine cover | журнальная обложка (Borita) |
| mil. | magazine cut | замыкатель магазина (винтовки) |
| mil. | magazine cut-off | замыкатель магазина (винтовки) |
| mil. | magazine drill | тренировка в снаряжении магазинов |
| mil. | magazine drill | приёмы снаряжения магазинов |
| shipb. | magazine equipment | оборудование снарядного погреба |
| gen. | magazine fed | с магазинным питанием |
| gen. | magazine fed | с магазинной подачей |
| therm.eng. | magazine-fed rocket discharge | пусковое устройство с магазинным питанием |
| mil. | magazine-fed rocket discharger | ПУ с магазинным питанием |
| mil. | magazine filler | устройство для снаряжения магазинов |
| mil. | magazine filler | машинка для снаряжения магазина |
| mil. | magazine filler | устройство для снаряжения магазина |
| mil. | magazine filling handle | рукоятка для вращения диска магазина при снаряжении |
| nautic. | magazine flood cock | клапан затопления погреба |
| mil., avia. | magazine flooding and sprinkling | промывка магазина |
| shipb. | magazine flooding system | система затопления погребов |
| nautic. | magazine flooding system | система затопления погребов боеприпасов |
| shipb. | magazine flooding valve | клапан системы затопления погреба |
| nautic. | magazine flooding valve | клапан затопления погреба боеприпасов |
| mil. | magazine floor plate | крышка магазина |
| Makarov. | magazine folder | фальцаппарат для журнальной фальцовки |
| Makarov. | magazine folder | кассетная фальцевальная машина |
| avia. | magazine for signal rocket | кассета сигнальной ракеты (Montya) |
| mil. | magazine gun | магазинное оружие |
| mil. | magazine gun | магазинное ружьё |
| mil. | magazine housing | кожух магазина |
| Makarov. | magazine installations | машины для печатания журналов |
| nautic. | magazine lamp | лампа для погребов боеприпасов |
| mil. | magazine latch | защёлка магазина |
| mil. | magazine loader | оружие магазинного заряжания |
| mil. | magazine loader | оружие с магазинным заряжанием |
| pack. | magazine mailing film | плёнка для упаковки журналов (для продажи, рассылки и пр. Andy) |
| Makarov. | magazine number | номер ячейки инструментального магазина |
| avia. | magazine of film | кассета фотоплёнки |
| mil. | magazine-opening cover | крышка ствольной коробки |
| Gruzovik | magazine opening cover | щиток приёмного окна |
| gen. | magazine piece | статья в журнале (Ремедиос_П) |
| Makarov. | magazine plant | журнальная типография |
| mil. | magazine plunger | защёлка магазина |
| mil. | magazine plunger spring | пружина защёлки магазина |
| mil. | magazine pocket | сумка для магазинов |
| mil. | magazine pocket | сумка для пистолетных обойм |
| mil. | magazine pocket | чехол для магазина |
| gen. | magazine postdated by a day | журнал помеченный следующим числом |
| mil., rel., jud. | magazine pouch | магазинная сумка |
| mil., rel., jud. | magazine pouch | подсумок для магазинов |
| Gruzovik | magazine pouch | сумка для магазинов |
| shipb. | magazine powderman | подносчик зарядов в погребе |
| Makarov. | magazine production line | поточная линия для изготовления журналов |
| nautic. | magazine protection | бронирование погребов боеприпасов |
| gen. | Magazine Publishers Association | Ассоциация издателей журналов (США) |
| avia. | magazine rack | держатель кассеты |
| mil. | magazine recoilless rifle | безоткатное орудие с магазинным заряжанием |
| mil. | magazine rifle | винтовка с магазинным заряжанием |
| gen. | magazine rifle | магазинная винтовка |
| nautic. | magazine scuttle | люк порохового погреба |
| mil. | magazine shell | магазинная коробка |
| gen. | magazine shifter | толкатель инструмента (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | magazine slanted for farm readers | журнал, рассчитанный на читателей-фермеров |
| mil. | magazine small arms | магазинное стрелковое оружие |
| mil. | magazine-spring channel | гнездо подающей пружины |
| nautic. | magazine-sprinkler system | спринклерная система орошения погребов боеприпасов |
| nautic. | magazine sprinkling system | система орошения погребов (shahinarad) |
| nautic. | magazine-sprinkling system | спринклерная система орошения погребов боеприпасов |
| mil., tech. | magazine supply vehicle | транспортное средство для доставки мин к контейнеру (минного раскладчика) |
| mil., avia. | magazine torpedo launch system | многозарядная торпедная пусковая установка |
| shipb. | magazine trunk | подачная труба погреба |
| nautic. | magazine trunk | шахта погреба боеприпасов |
| Makarov. | magazine-type rotary printing machine | ротационная журнальная печатная машина |
| mil. | magazine well | окно для магазинной коробки |
| gen. | magazines stacked helter-skelter on tables | журналы, как попало наваленные на столах |
| tech. | magnetic card magazine | магазин магнитных карт |
| gen. | make views known via a magazine article | высказывать свои взгляды в журнальной статье |
| Makarov. | matrix magazine | матричный магазин (наборной машины) |
| mil., tech. | mine magazine | контейнер для мин (минного раскладчика) |
| mil. | mine magazine | контейнер для мин (минного раскладчика) |
| mil., avia. | missile and warhead magazines | погреба для ракет и боевых частей |
| mil., nautic. | missile and warhead magazines | погреба для ракет и БЧ |
| nautic. | missile magazine | ракетный погреб |
| tech. | motion-picture film magazine | киноплёночная кассета |
| Makarov. | motor magazine | журнал для автомобилистов |
| tech. | movie film magazine | киноплёночная кассета |
| mil. | multiple cartridge row magazine | многорядный магазин |
| tech. | multipocket toolholder magazine | многоинструментальный магазин |
| Makarov. | news-magazine printing | газетно-журнальное производство |
| gen. | newspaper and magazine kiosks | газетно-журнальные киоски (ABelonogov) |
| gen. | newspaper and magazine publishers | газетно-журнальное издательство (Censonis) |
| tech. | N-pocket tool magazine | инструментальный магазин с гнездами |
| amer. | nudie magazine | порножурнал (Val_Ships) |
| avia. | on-board magazine | бортовой журнал (Elena_afina) |
| vulg. | one-hand magazine | порнографический журнал (используемый при мастурбации) |
| gen. | online magazine | интернет-журнал (in the online magazine Afisha. NYT Alexander Demidov) |
| tech. | output magazine | укладчик перфокарт |
| tech. | outside magazine | наружная кассета |
| mil. | packed magazine | магазин заводского снаряжения |
| Makarov. | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine | некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала |
| gen. | philosophic magazine | философский журнал |
| gen. | philosophic magazine | журнал по вопросам философии |
| gen. | philosophical magazine | философский журнал |
| gen. | philosophical magazine | журнал по вопросам философии |
| tech. | photographic magazine | фотокассета |
| gen. | pictorial magazine | иллюстрированный журнал |
| tech. | plate magazine | пластиночная кассета |
| shipb. | pom-pom magazine | погреб с боеприпасами для автоматических пушек |
| nautic. | pompom magazine | погреб боеприпасов для многоствольных зенитных автоматов |
| gen. | popular magazine | журнал, имеющий большой тираж |
| gen. | popular science magazine | познавательный журнал (Alexander Demidov) |
| inf. | porn magazine | порножурнал (Юрий Гомон) |
| shipb. | powder magazine | крюйт-камера |
| gen. | powder-magazine | пороховой погреб |
| nautic. | powder magazine | зарядный погреб |
| nautic. | powder-magazine | крюйт-камера |
| geol. | powder magazine | динамитный склад |
| gen. | powder magazine | пороховой склад (Taras) |
| gen. | powder magazine | пороховой погреб |
| gen. | preteen magazines | журналы для детей среднего школьного возраста |
| mil. | primer magazine | сосок гильзы |
| Makarov. | printing stock magazine | стапельный стол самонаклада |
| Makarov. | printing stock magazine | магазин самонаклада |
| inf. | pulp magazines | журналы, публикующие сенсационные рассказы |
| gen. | radio magazine | радиожурнал |
| gen. | rake old magazines | рыться в старых журналах |
| Makarov. | rake through old magazines | рыться в старых журналах |
| tech. | ready service magazine | питатель бомбометной установки |
| nautic. | ready service magazine | питатель |
| mil. | ready-use magazine | хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию |
| tech. | receiving magazine | место сброса |
| tech. | receiving magazine | магазин приёма |
| gen. | respected magazine | авторитетный журнал (the respected international affairs magazine 'The Economist' ART Vancouver) |
| vulg. | rhythm magazine | порножурнал |
| tech. | robot-loaded tool magazine | инструментальный магазин с роботизированной загрузкой |
| tech. | rocket launcher magazine | питатель реактивной бомбометной установки |
| Makarov. | roll paper magazine | склад рулонной бумаги |
| tech. | roller-type slab magazine | загрузочный стол роликового типа для укладки слябов |
| Makarov. | root out a copy of the magazine | отыскать экземпляр журнала |
| Makarov. | root out a copy of the magazine | откопать экземпляр журнала |
| mil. | 20-round magazine | магазин на 20 патронов (google.ru lidiya_pro) |
| mil. | 10-round magazine | магазин ёмкостью 10 патронов |
| gen. | satirical magazine | сатирический журнал (Pickman) |
| gen. | scandal magazine | скандальный журнал (MichaelBurov) |
| med. | scientific magazine | научный журнал (Andy) |
| mil. | secondary magazine | добавочный магазин |
| tech. | self-blimped magazine | самобоксированная кассета |
| mil. | separate airtight magazine | герметичный индивидуальный погреб (Natangel) |
| mil. | service magazine | расходный артиллерийский погреб |
| gen. | sex magazines | порнографические журналы |
| Makarov. | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| Makarov. | she flicked idly through the pages of a magazine | она лениво пролистывала журнал |
| Makarov. | she found an old issue of the magazine | она нашла старый номер этого журнала |
| Makarov. | she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось отыскать экземпляр журнала |
| Makarov. | she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось откопать экземпляр журнала |
| Makarov. | she put her magazine down and said something in a neutral voice | он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом |
| Makarov. | she ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband | она вырвала статью из журнала и побежала показать её мужу |
| gen. | shelter magazine | журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне (wikipedia.org 'More) |
| gen. | shelter magazine | журнал по дизайну и архитектуре (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening. wikipedia.org markovka) |
| mil. | short magazine Lee-Enfield rifle | винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином |
| tech. | side-mounted magazine | магазин, размещённый на боковой стороне (станка) |
| tech. | single magazine | одинарная кассета |
| mil. | single-cartridge row magazine | однорядный магазин |
| tech. | single-chamber magazine | одинарная кассета |
| mil. | single-type magazine | однозарядный магазин |
| gen. | skin magazine | эротическое издание (ABelonogov) |
| gen. | slick magazine | глянцевый журнал (Bullfinch) |
| mil. | snail-type magazine | рожковый магазин |
| gen. | space for the advertisement was donated by the magazine | журнал поместил это объявление бесплатно |
| mil. | spare magazine | запасной магазин |
| mil. | spare magazine | запасная обойма (Val_Ships) |
| mil. | spring-operated magazine | магазин с пружинным механизмом подачи патронов |
| shipb. | sprinkler magazine valve | пусковой клапан орошения в погребе боезапаса |
| mil. | staggered box magazine | магазин с двухрядным расположением (В дополнение к новым, более мощным боеприпасам 9x18 мм ПММ оснащен магазином увеличенной емкости на 12 патронов с двухрядным расположением. bartov-e) |
| mil. | staggered magazine | магазин с размещением патронов в шахматном порядке (Featus) |
| mil. | staggered magazine | магазин с шаговой подачей патронов |
| mil., rel., jud. | staggered magazine changing | произвольная смена магазинов |
| mil. | stick magazine | рожковый магазин |
| mil. | storage magazine | артиллерийский погреб |
| Makarov. | subscribe to a magazine | подписаться на журнал |
| Makarov. | subscribe someone to a magazine | подписать кого-либо на журнал |
| tech. | supply magazine | подающая кассета |
| med. | tablet drop magazine | устройство автоматического вброса таблеток (Adrax) |
| Makarov. | take out a subscription for a magazine | подписаться на журнал |
| Makarov. | take the general direction of the magazine | взять на себя общее руководство журналом |
| tech. | take-up magazine | принимающая кассета |
| tech. | takeup magazine | принимающая кассета |
| Makarov. | the Adventures of Sherlock Holmes was serialized in the Strand Magazine | "Приключения Шерлока Холмса" печатались с продолжениями в журнале "Стрэнд мэгэзин" |
| gen. | the Association of Literary Magazines | Ассоциация литературных журналов Америки (ALMA) |
| gen. | the book was favourably noticed in literary magazines | книга получила положительные отзывы на страницах литературных журналов |
| Makarov. | the Burda is a magazine famous for its patterns for clothing | Бурда – журнал, известный своими выкройками для одежды |
| Makarov. | the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs | обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис |
| gen. | the current issue of a magazine | последний номер журнала |
| gen. | the current number of a magazine | последний номер журнала |
| Makarov. | the current number of this magazine | текущий номер этого журнала |
| Makarov. | the daily number of this magazine | ежедневный номер этого журнала |
| gen. | the Dance Magazine | "Дэне мэгэзин" (амер. ежемесячный журнал, посвященный балету, совр. танц. и театр, иск-ву стран мира) |
| Gruzovik | the first issue of a magazine | первый номер журнала |
| Makarov. | the last but one issue of the magazine | предпоследний номер журнала |
| Makarov. | the latest number of this magazine | последний номер этого журнала |
| gen. | the magazine carries a symposium on sports | в журнале напечатана подборка высказываний о спорте |
| Makarov. | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| Makarov. | the magazine has a readership of over 250000 | у этого журнала более 250 тысяч читателей |
| gen. | the magazine is not on general sale | этот журнал в общую продажу не поступает |
| Makarov. | the magazine is scheduled to premiere next fall | первый номер журнала должен выйти следующей осенью |
| gen. | the magazine is scheduled to premiere next fall | первый номер журнала должен выйти осенью следующего года |
| Makarov. | the magazine made the amende honorable to Burns | журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление |
| Makarov. | the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| Makarov. | the magazine never stood higher in public estimation than it stands today | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| gen. | the magazine opens with a drawing | журнал открывается рисунком |
| Makarov. | the magazine provides a forum for discussion | журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии |
| gen. | the magazine suffered by a change of editorship | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала |
| gen. | the magazine took my article | журнал принял мою статью |
| gen. | the magazine took my article | в журнале приняли мою статью |
| Makarov. | the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe | каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира |
| gen. | the magazines lay unlooked-at | журналы лежали непрочитанными |
| gen. | the magazines lay unlooked-at | журналы лежали непрочитанные (непросмотренные) |
| gen. | the magazines lay unlooked-at | журналы лежали непросмотренными |
| gen. | the magazines were liberal with their space for his articles | в журналах не жалели места для его статей |
| Makarov. | the missing number of this magazine | недостающий номер этого журнала |
| Makarov. | the new magazine is targetted at pubescent girls | новый журнал предназначен для девочек-подростков |
| gen. | the pulp magazines of the 1940s | дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах |
| gen. | they advertise their cars in the slick magazines | они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах |
| gen. | this magazine is oriented to the business community | этот журнал нацелен на деловое сообщество |
| gen. | this magazine is published once a month | этот журнал выходит раз в месяц |
| gen. | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | есть ли там какие-нибудь сообщения о свадьбе? |
| gen. | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | этот журнал рассказывает нам о событиях текущей недели |
| gen. | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? |
| gen. | through a magazine | бегло просмотреть журнал |
| tech. | tilting magazine | качающийся магазин |
| tech. | tilting magazine | качающееся загрузочное устройство |
| Makarov. | to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism | к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов |
| gen. | to someone to a magazine кого-либо | на журнал |
| Makarov. | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы |
| brit. | top shelf magazine | порнографический журнал (Rashid29) |
| Makarov. | trade magazine | экономический журнал |
| Makarov. | trade magazine | журнал новостей промышленности и торговли |
| gen. | travel magazine | журнал о путешествиях (maystay) |
| gen. | trial subscription to a magazine | пробная подписка на журнал |
| gen. | turn over a magazine | просматривать журнал |
| gen. | turn over a magazine | перелистывать журнал |
| tech. | twin magazine | спаренная кассета |
| tech. | twin magazine | сдвоенная кассета, спаренная кассета |
| tech. | twin magazine | сдвоенная кассета |
| Makarov. | typeset a magazine article | набирать журнальную статью |
| tech. | uncovered magazine | открытый магазин |
| Makarov. | undertake the general direction of the magazine | взять на себя общее руководство журналом |
| mil. | universal magazine | универсальный магазин |
| tech. | upper magazine | верхняя кассета |
| Makarov. | waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines | ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы |
| comp. | Web magazine | электронный журнал |
| gen. | when is the new issue of the magazine coming out? | когда выходит новая книжка этого журнала? |
| gen. | when will the next magazine be out? | когда выйдет следующий номер журнала? |
| gen. | which magazines and newspapers do you take? | какие журналы и газеты вы выписываете? |
| gen. | whom will the magazine profile in the next issue? | о ком будет статья в следующем номере журнала? |
| gen. | women's interest magazine | женский журнал-советчик (Alexander Demidov) |
| gen. | women's magazine | дамский журнал |
| gen. | work on the editorial staff of a magazine | работать в редакции журнала |
| Makarov. | work up a collection of facts into a magazine article | написать статью в журнал на основе собранных фактов |
| mil. | wraparound box magazine | коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой |
| gen. | write articles for a magazine | печатать статьи в журнале |
| gen. | write for a magazine | печататься в каком-либо журнале |
| Makarov. | you have to have special permission to reprint any article from this magazine | чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение |
