| Subject | English | Russian |
| gen. | a good basket of food was made up for the journey | в дорогу приготовили полную корзину провизии |
| gen. | a letter made up of digressions | письмо, изобилующее всякими отступлениями |
| gen. | a letter made up of digressions | письмо, полное всяких отступлений |
| gen. | a parcel a packet of sandwiches, a hamper, etc. was made up for every child | каждому ребёнку был приготовлен пакет (и т.д.) |
| Makarov. | a school had been made up by "hard cases" from other schools | в школе были собраны "трудные" дети из других школ |
| gen. | a sudden pain made him sit up | он подпрыгнул от внезапной боли |
| Makarov. | a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| Makarov. | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| quot.aph. | All the variety, all the charm, all the beauty of life is made up of shadow and light | все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света (Лев Толстой, Анна Каренина Andrey Truhachev) |
| Makarov. | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| gen. | as soon as we've made our minds up | как только мы приняли решение |
| Makarov. | at last he made up his mind to do it | наконец-то он собрался сделать это |
| brit. | at the made-up-date | по состоянию на дату составления (m_) |
| gen. | be heavily badly, slightly, ravishingly, etc. made up | быть сильно и т.д. накрашенным |
| gen. | be made up | сложиться (of) |
| gen. | be made up | состоять (of – из: Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women.) |
| inf. | be made up | быть выдумкой (Пример: "A telepathy... I thought that was made up."  thefreedictionary.com Deska) |
| math. | be made up | компенсироваться |
| gen. | be made up | составляться (of) |
| gen. | be made up | составиться (of) |
| Gruzovik | be made up | выдумываться |
| Gruzovik | be made up the rest of | додаваться |
| gen. | be made up | слагаться (of) |
| PR | be made up entirely of nonsense and slander | состоять сплошь из бреда и клеветы (Their so-called coverage is made up entirely of nonsense and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.) |
| gen. | be made up I object to the way the committee is made up | я возражаю против состава комиссии |
| Gruzovik, polygr. | be made up into pages | верстаться |
| gen. | be made up of | входить в состав (вариант требует замены конструкции: The Regiment was made up of three battalions, each consisting of a headquarters company and four infantry companies. – В состав полка входило три батальона...) |
| Gruzovik | be made up of | состоять |
| Gruzovik | be made up of | составляться (impf of составиться) |
| Gruzovik | be made up of | составиться (pf of составляться) |
| math. | be made up of | слагаться |
| Gruzovik | be made up of | сложиться (pf of слагаться) |
| Gruzovik | be made up of | слагаться (impf of сложиться) |
| gen. | be made up of | состоять из (The leadership is entirely made up of students, with our campus administrative representative playing a small role. • Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women. zeev) |
| gen. | be made up of cells | состоять из клеток (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| busin. | be made up of people | состоять из людей |
| sec.sys. | be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
| sec.sys. | be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
| Makarov. | be made up of three books | состоять из трёх частей |
| Makarov. | be made up of three books | состоять из трёх книг |
| tech. | be made up of zeroes and ones | состоять из нулей и единиц (об информации) |
| gen. | be made up predominantly of | состоять большей частью / в основном из (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| gen. | be made up the actor's face was made up | лицо актёра было загримировано |
| gen. | be made up the whole story is made up | вся эта история выдумана |
| gen. | be made up wait till your bed is made up | подождите, вам ещё не постелили |
| brit. | be made up with something | быть в восторге (от чего-либо AnnaOchoa) |
| brit. | be made up with something | быть чем-то очень довольным (также be made up about something AnnaOchoa) |
| gen. | be more than made up for | возмещаться с лихвой (by) |
| Makarov. | clear up the mess made by the cat | убрать за кошкой |
| gen. | customers' own material made up | пошив из материала заказчика |
| gen. | customer's own materials made up | пошив из материала заказчика (объявление) |
| construct. | Demountable pipeline connections are made where valves are set up | Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры |
| gen. | do you know if they made up yet? | вы не знаете, они уже помирились? |
| nautic. | document made up by: | документ составил: (Johnny Bravo) |
| gen. | don't worry it will be made up to you | не беспокойся, с тобой рассчитаются |
| gen. | don't worry it will be made up to you | не беспокойся, ты внакладе не останешься |
| scient. | efforts are made to clear up this point as quickly as possible | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее |
| gen. | everything is all right, they made up | всё в порядке, они помирились |
| math. | expressions which are made up of proposition and noun | образовывать из |
| gen. | finally he made it up front | в конце концов он стал одним из руководителей фирмы |
| gen. | flowers were made up into beautiful arrangements | цветы были очень красиво расставлены |
| gen. | has he made up his mind all at once? | он что же, вдруг так сразу и решил? |
| Makarov. | have a prescription made up | заказать лекарство по рецепту |
| gen. | he doesn't like welcome being made up to | он не любит, когда перед ним заискивают |
| gen. | he doesn't like welcome being made up to | он не любит, когда перед ним лебезят |
| gen. | he had made up his mind to the event | он настроился на это дело |
| Makarov. | he has made up his mind to stay | он решил остаться |
| Makarov. | he hasn't made up his mind yet | он ещё не решил |
| Makarov. | he is of made-up mind | он упрямый человек |
| Makarov. | he is of made-up minds | он упрямый человек |
| Makarov. | he jumped up and made hastily for the door | он вскочил и поспешно направился к двери |
| Makarov. | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| Makarov., inf. | he made a smooth pick-up | он снял девушку без проблем |
| gen. | he made it a rule to get up early | он взял себе за правило рано вставать |
| gen. | he made up his mind to go | он решил ехать |
| gen. | he made up his mind to go to London | он настроился поехать в Лондон |
| gen. | he made up his mind to work harder | он решил работать усерднее (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc., и т.д.) |
| gen. | he made up his mind to work harder | он решил работать больше (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he made up the actor | он загримировал актёра |
| inf. | he made up to every new girl in the office | он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе |
| Makarov. | he quickly made up leeway in his studies | он быстро ликвидировал отставание в учёбе |
| gen. | he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| gen. | he was made up for this part | его загримировали для этой роли |
| gen. | he was made up to look the part | его загримировали как требовалось для роли |
| gen. | her display of bad manners was scarcely made up for by her tears | вряд ли она могла слезами искупить своё дурное поведение |
| gen. | his character is made up of negatives | он средоточие недостатков |
| gen. | his forgetfulness was made up for by his charm | он был так обаятелен, что ему прощали забывчивость |
| gen. | his speech made everyone sit up and take notice | его речь вызвала у всех живой интерес |
| Makarov. | I can run up a dress in a day, but it won't look properly made | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку |
| Makarov. | I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел |
| gen. | I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам |
| gen. | I had a bed made up for me | мне постелили (on the sofa, на дива́не) |
| gen. | I have made up my mind to go and go I will | я решил пойти, и ничто меня не остановит |
| gen. | I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me | я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я пока не решил (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не решил (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не определился (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я пока не определился (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не принял решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| lit. | i made that last bit up | ну а это я выдумал (snipurl.com Илья Островский) |
| inf. | I made that last bit up | это я загнул (выдумал Илья Островский) |
| Makarov. | I made up my mind to finish the work that day | я решил закончить работу в тот же день |
| gen. | if the stove isn't made up it will go out | если в печь не подбросить дров, она погаснет |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| math. | is made up from | составлен из |
| gen. | is made up of worn out | износ составляет (mascot) |
| gen. | it was years before they made up their quarrel | прошли годы, прежде чем они помирились |
| Makarov. | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| gen. | Last Accounts Made Up To | дата последней представленной отчётности (Johnny Bravo) |
| gen. | life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving | вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать |
| proverb | life is made up of little things | жизнь состоит из мелочей |
| proverb | lovers' tiffs are easily made up again | милые бранятся – только тешатся |
| libr. | made up | сверстанный |
| gen. | made up | крашеный |
| oil.lubr. | made up | доливка (масла в картер Найденовка) |
| vulg. | made up | счастливый |
| gen. | made up | с густым слоем краски на лице |
| gen. | made up | готовый (об одежде) |
| gen. | made up | намазанный |
| gen. | made up | сборный |
| Gruzovik, cosmet. | made up as | загримированный |
| Gruzovik | made up | сочинённый |
| gen. | made up | искусственный |
| gen. | made up | выдуманный |
| gen. | made up | загримированный (as) |
| gen. | made up | вымышленный |
| chem. | made up | сделанный |
| gen. | made up | с большим количеством косметики |
| busin. | made up at | составивший в сумме |
| logist. | made up cargo | комплектовать груз |
| polygr. | made up furniture | заполненный крупным пробельным материалом |
| el. | made up ground | насыпной грунт |
| food.ind. | made up name | придуманное название (пищевой продукции gov.uk kadzeno) |
| math. | made up of | укомплектованный |
| math. | made up of | слагаемый |
| tech. | made up of | образованный (чем-либо I. Havkin) |
| gen. | made up of | в составе (Alexander Demidov) |
| busin. | made up on a provisional basis | разработанный на временной основе |
| busin. | made up on basis of | составленный на основе |
| busin. | made up on provisional basis | разработанный на временной основе |
| busin. | made up on the basis of | составленный на основе |
| libr. | made up story | выдуманный рассказ |
| adv. | made up story | выдуманная история |
| libr. | made up title | искусственное заглавие |
| Makarov. | made-up | загримированный |
| Makarov. | made-up | придуманный |
| Makarov. | made-up | составленный |
| Gruzovik, cosmet. | made-up | крашеный |
| qual.cont. | made-up | искусственный |
| polygr. | made-up | свёрстанный |
| Makarov. | made-up | готовый (об одежде и т.п.) |
| mil., tech. | made-up | насыпной |
| Makarov. | made-up | подготовленный заранее |
| gen. | made-up | сборный |
| gen. | made-up | крашеный |
| gen. | made-up | собранный |
| gen. | made-up | готовый |
| gen. | made-up | выдуманный |
| gen. | made-up | вымышленный |
| gen. | made-up | составной |
| Gruzovik, build.mat. | made-up beam | составной прогон |
| Makarov. | made-up casing | искусственная оболочка |
| Makarov. | made-up circuit | замкнутая цепь |
| Makarov. | made-up circuit | составленная цепь |
| tech. | made-up ground | насыпной грунт |
| disappr. | made-up issue | выдуманная проблема (Our tax dollars are far better spent on sorting out real issues, not on made-up ones. This issue is a complete red herring. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | made-up matter | верстание |
| Gruzovik, polygr. | made-up matter | вёрстка |
| Gruzovik, obs. | made-up matter | свёрстка (= вёрстка) |
| Makarov. | made-up meat product | мясной полуфабрикат |
| Makarov. | made-up meat product | изделие из мяса |
| Игорь Миг | made-up minds | готовые решения |
| gen. | made-up of | состоящий из |
| polygr. | made-up page | свёрстанная полоса |
| adv. | made-up page | сверстанная страница |
| polygr. | made-up page | свёрстанная полоса, свёрстанная страница |
| tech. | made-up piece | приданная деталь |
| mech.eng. | made-up piece | приделанный кусок |
| mech.eng. | made-up piece | прибавленный кусок |
| transp. | made-up piece | приделанная деталь |
| busin. | made-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| textile | made-up ribbon | конфекционная лента |
| Gruzovik, road.constr. | made-up road | одетая дорога |
| media. | made-up stories | недостоверные новости (Alex_Odeychuk) |
| media. | made-up stories | дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | made-up stories | дутые факты |
| gen. | made-up story | выдумка |
| gen. | made-up story | выдуманная история (Taras) |
| gen. | made-up story | выдуманный рассказ |
| gen. | made-up story | выдуманная повесть |
| Игорь Миг | made-up story | фейк |
| adv. | made-up title | искусственное заглавие (даётся при отсутствии заглавия) |
| polygr. | made-up title | искусственное заглавие |
| gen. | made-up title | искусственное заглавие (даётся при отсутствии заглавия на книге) |
| met. | made-up trough | заправленный жёлоб |
| gen. | make someone sit up and take notice | заставить задуматься (Anglophile) |
| gen. | make someone up | загримировать (под... – as... Anglophile) |
| gen. | make up | подходить |
| gen. | make up | подлизываться (к кому-либо) |
| gen. | make up | приближаться |
| gen. | make up | вознаградить (for your trouble q3mi4) |
| gen. | make up | послужить вознаграждением (q3mi4) |
| gen. | make up | сочинять (Kenny) |
| gen. | make up | придумывать (Kenny) |
| gen. | make up | улаживать |
| gen. | make up | заискивать (перёд кем-либо) |
| gen. | make up | нагнать |
| gen. | make up | подшивать |
| gen. | make up | составлять |
| gen. | make up | льстить (to; кому-либо) |
| gen. | make up | подмазывать |
| gen. | make up | устанавливать (правила telkel) |
| gen. | make up | накрашивать (о губах, щеках и т.п.) |
| gen. | make up | подрисовывать (о бровях и т.п.) |
| gen. | make up | гримировать |
| gen. | make up for | окупать (В.И.Макаров) |
| gen. | make up | покрывать (напр., дефицит Stas-Soleil) |
| gen. | make up | делать макияж |
| gen. | make up | подкраситься |
| gen. | make up | складывать |
| gen. | make up | исполнять (письменное распоряжение) |
| gen. | make up | поддерживать огонь |
| gen. | make up | подмазаться |
| gen. | make up | пополнить |
| gen. | make up | прекращать ссору |
| gen. | make up | принимать решение |
| gen. | make up | укладывать |
| gen. | make up to | подмазываться (подлизываться Taras) |
| gen. | make up | образовывать (в значении "составлять"; The ribbon direction is parallel to the length of the strips of material that make up the core. I. Havkin) |
| gen. | make up | возмещать (for) |
| gen. | make up | возмещаться (for) |
| gen. | make up | вознаградиться (for) |
| gen. | make up | вознаграждаться (for) |
| Gruzovik | make up | восполнить |
| gen. | make up | восполниться |
| gen. | make up | выдумать |
| gen. | make up | выдумываться |
| gen. | make up | высасывать из пальца |
| Gruzovik | make up | додавать (impf of додать; the rest of) |
| gen. | make up | додаваться (the rest of) |
| Gruzovik | make up | додать (pf of додавать; the rest of) |
| Gruzovik | make up | загримировывать (impf of загримировать; as) |
| gen. | make up | загримировываться |
| gen. | make up | мазаться |
| gen. | make up | нагоняться (for) |
| gen. | make up | накрасить |
| Gruzovik | make up | накраситься (pf of краситься) |
| gen. | make up | красить губы |
| gen. | make up | ласкаться (to) |
| gen. | make up | собирать что-л. в одно |
| gen. | make up | намалевать |
| gen. | make up | намалеваться |
| gen. | make up | намалевываться |
| gen. | make up | образоваться |
| gen. | make up | образовываться |
| gen. | make up | окупаться (for) |
| gen. | make up | окупиться (for) |
| gen. | make up | помазаться |
| gen. | make up | придуматься |
| gen. | make up | примириться (with) |
| gen. | make up | примиряться (with) |
| gen. | make up | слагать |
| gen. | make up | сложить |
| gen. | make up | сложиться |
| gen. | make up | составиться |
| gen. | make up | высосать из пальца (grafleonov) |
| gen. | make up | верстать |
| gen. | make up | прибираться |
| gen. | make up | лебезить (перед кем-либо-to) |
| Gruzovik | make up for | навёрстывать (impf of наверстать) |
| gen. | make up | формировать (напр. автоколонну: make up a convoy; make up accounts 4uzhoj) |
| gen. | make up | выдумывать (They just don't do interviews, so people make things up. 4uzhoj) |
| gen. | make up | набирать (В.И.Макаров) |
| gen. | make up | изготовить (В.И.Макаров) |
| gen. | make up | поласкаться (to) |
| gen. | make up | восполнить |
| Gruzovik | make up for | возмещать (impf of возместить) |
| Gruzovik | make up | накрасить (pf of накрашивать) |
| Gruzovik | make up in an unskillful manner | намалевать (pf of намалёвывать) |
| Gruzovik | make up in an unskillful manner | намалёвывать (impf of намалевать) |
| Gruzovik | make up to | поласкаться |
| Gruzovik | make up with | примириться (pf of примиряться) |
| Gruzovik | make up with | примиряться (impf of примириться) |
| Gruzovik | make up | слагать (impf of сложить) |
| gen. | make up | компилировать (Abysslooker) |
| gen. | make up for | навёрстывать упущенное (lost time: - I should have visited him in St. Claire's – I think you're making up for that now Taras) |
| gen. | make something up | высосать из пальца (Anglophile) |
| gen. | make something up | выдумать (The 22-year-old Abbotsford woman who called 9-1-1 claiming a stranger forced his way into her apartment, attacked her, then sexually assaulted her admitted she had made the whole thing up. ART Vancouver) |
| gen. | make up | уладить (ссору) |
| gen. | make up | покончить |
| gen. | make up | заключить |
| gen. | make up | устроить |
| gen. | make up | придавать чему-л. известную форму |
| gen. | make up | выдумывать |
| gen. | make up | отрабатывать (time not worked) |
| gen. | make up | фантазировать |
| gen. | make up | придавать чему-л. известный вид |
| gen. | make up | кончить |
| gen. | make up for | навёрстывать (Taras) |
| Gruzovik | make up | сложить (pf of складывать) |
| Gruzovik | make up for | окупить (pf of окупать) |
| Gruzovik | make up to | ласкаться |
| gen. | make up | помириться (How two Middle East powerhouses fell out, then made up cnn.com) |
| Gruzovik | make up | восполнять (impf of восполнить) |
| gen. | make up | нагонять |
| gen. | make up | составляться |
| gen. | make up | слагаться |
| gen. | make up | придумываться |
| gen. | make up | окупить (for) |
| gen. | make up | намалёвывать |
| Gruzovik | make up for | наверстать (pf of навёрстывать) |
| gen. | make up | накрашиваться |
| gen. | make up | навёрстываться (for) |
| Gruzovik | make up | загримироваться (pf of загримировываться) |
| gen. | make up | гримироваться (as) |
| gen. | make up | восполняться |
| gen. | make up | вознаграждать (for) |
| gen. | make up | наносить макияж (Юрий Гомон) |
| gen. | make up | увязывать |
| gen. | make up | подхалимничать |
| gen. | make up | возместить |
| gen. | make up | восстанавливать (растраченные силы, потерянные калории) |
| gen. | make up | вознаградить |
| gen. | make up | красить |
| gen. | make up all the expenses | компенсировать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| gen. | make up all the expenses | покрывать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| gen. | make up an actor | загримировать актёра |
| gen. | make up an important part of something | составлять важную часть (cgbspender) |
| gen. | make up an inventory | произвести инвентаризацию |
| gen. | make up as an old man | одеться и загримироваться для роли старика (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.) |
| gen. | make up as an old man | одеться и загримироваться стариком (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.) |
| gen. | make up as goes | ориентироваться по ходу дела (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | make it up as one goes along | придумывать на ходу (I just made all that stuff up as I went along – я все это на ходу выдумал Рина Грант) |
| gen. | make something up as you go along | выдумывать на ходу (Taras) |
| gen. | make something up as you go along | импровизировать на ходу (- You don't have a plan, do you? You're making this up as you go along. – I managed to get us this far. – But you have no idea where to go from here. Taras) |
| gen. | make up cloth into a dress | сшить из материала платье |
| gen. | make up cloth into a dress | сделать из материала платье |
| gen. | make up one's face | гримировать лицо |
| gen. | make up one's face | накладывать грим |
| gen. | make up one's face | употреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т.п.) |
| gen. | make up for | исправить (triumfov) |
| gen. | make up for | компенсировать (sth.: Well, we try to make up for what's lacking in the school curriculum. We try to take them to concerts and to galleries. В.И.Макаров) |
| Gruzovik | make up for | выкупаться (выкупа́ться; impf of выкупиться; получать свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| Gruzovik | make up for | искупать |
| Gruzovik | make up for | искупить |
| gen. | make up for | восполнять (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.) |
| gen. | make up for | возмещать |
| gen. | make up for | возместить (В.И.Макаров) |
| gen. | make up for something | загладить вину (В.И.Макаров) |
| gen. | make up for | замещать |
| gen. | make up for | занимать место (чего-л.) |
| gen. | make up for | искупать |
| gen. | make up for | навёрстывать |
| gen. | make up for | нагнать |
| gen. | make up for | нагонять |
| gen. | make up for | искупить |
| gen. | make up for | возмещать (наверстывать, восполнять В.И.Макаров) |
| gen. | make up for | восполнить |
| Gruzovik | make up for | выкупиться (получить свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| gen. | make up for | исправлять (упущения: people who try to make up for their mistakes q3mi4) |
| gen. | make up for | заглаживать |
| gen. | make up for a previous folly | реабилитироваться (Artjaazz) |
| gen. | make up for absence | заменить (кого-либо) |
| gen. | make up for leeway | навёрстывать упущенное |
| Gruzovik | make up for lost sleep | отсыпа́ться |
| gen. | make up for lost sleep | отсыпаться |
| Gruzovik | make up for lost sleep | отоспаться (pf of отсыпа́ться) |
| gen. | make up for lost time | нагнать упущенное время |
| Gruzovik | make up for lost time | вернуть потерянное время |
| Gruzovik | make up for lost time | возмещать потерянное время |
| gen. | make up for lost time | наверстать упущенное |
| gen. | make up for lost time | наверстать упущенное время |
| Gruzovik | make up for lost time | навёрстывать упущенное |
| Gruzovik | make up for lost time | нагонять упущенное время |
| gen. | make up for lost time | наверстать потерянное время |
| gen. | make up for smb.'s lost time | компенсировать кому-л. затраченное им время |
| gen. | make up for lost time | компенсировать потери времени |
| gen. | make up for one's past | исправлять прошлые ошибки (Taras) |
| gen. | make up for one's past | искупить ошибки прошлого (Taras) |
| gen. | make up for one's past | искупать прошлое (Taras) |
| gen. | make up for one's past | исправлять ошибки прошлого (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras) |
| gen. | make up for one's past | исправлять старые ошибки (Taras) |
| gen. | make up for one's past | загладить своё прошлое (to take actions in the present to compensate or atone for mistakes, failures, regrets, or wrongdoings from one's earlier life. It is commonly used when someone has undergone a moral awakening or transformation and wishes to atone through their current behavior Taras) |
| gen. | make up for something | компенсировать (Lanita2) |
| gen. | make up for the loss | покрыть убытки |
| gen. | make up for the loss | возместить потерю |
| gen. | make up for the loss | восполнить потерю (maystay) |
| gen. | make up for the part of an old man | гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.) |
| gen. | make up for time | наверстать время (lost due to – упущенное вследствие alex) |
| gen. | make up goods into parcels | расфасовать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| gen. | make up goods into parcels | упаковать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| gen. | make up into a bale | затюковываться |
| Gruzovik | make up into a bale | затюковывать (impf of затюковать) |
| Gruzovik | make up into a bale | затюковать (pf of затюковывать) |
| gen. | make up leeway | навёрстывать упущенное (Anglophile) |
| gen. | make up leeway | выйти из затруднительного положения |
| gen. | make up leeway | наверстать упущенное |
| gen. | make up losses | возместить потери |
| gen. | make up on the spot | симпровизировать (Katherine718) |
| gen. | make up on the spot | придумать на ходу (Katherine718) |
| gen. | make up rules | вырабатывать правила |
| gen. | make up the bed | заправлять постель (to restore a bed to an unslept-in condition. Please make up all the beds early today. VLZ_58) |
| gen. | make up the bed | убирать постель (make (up) the bed: to smooth and arrange the covers on a bed so it is ready for someone to sleep in. It took me the whole morning to make the beds and do the wash. CI Alexander Demidov) |
| gen. | make up the books | разнести счета по книгам |
| gen. | make up the bulk of something | составлять костяк (чего-либо Technical) |
| gen. | make up the fire | развести огонь |
| gen. | make up the foundations of | составлять основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up the foundations of | образовывать основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up the lost ground | нагнать упущенное (heffalump) |
| Gruzovik | make up the measure | домеривать (impf of домерить) |
| gen. | make up the numbers | довести до нужной численности (до нужного общего числа в целом, добрать оставшееся sever_korrespondent) |
| gen. | make up the total population | составлять всё население (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | make up the weight | довешивать (impf of довесить; of) |
| Gruzovik | make up the weight of | довесить (pf of довешивать) |
| gen. | make up to | подъехать |
| gen. | make up to | заискивать перед (someone – кем-либо) |
| gen. | make up to | ласкаться (kee46) |
| gen. | make up to | ухаживать за (кем-л.) |
| gen. | make up to | увиваться около (кого-л.) |
| gen. | make up to | приласкаться |
| gen. | make up to | лебезить перед (someone – кем-либо) |
| gen. | make up to | подлаживаться |
| gen. | make up to | подъезжать |
| gen. | make up to influential people | заискивать перед влиятельными людьми (to one's senior officer, to his rich aunt, etc., и т.д.) |
| gen. | make someone up to look like | гримировать (with instr. or под + acc.) |
| gen. | make up with | помириться с (Tamerlane) |
| gen. | make up with | помириться с (кем-л.) |
| gen. | make up with | примириться с (кем-л.) |
| gen. | make up with | мириться с кем-либо (polutina marina) |
| Makarov. | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| Makarov. | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| trd.class. | manufacture of made-up textile articles, except apparel | производство готовых текстильных изделий, кроме одежды (ОКВЭД код 13.92
europa.eu 'More) |
| gen. | my mind is made up | я решился |
| gen. | my mind is made up | я решил |
| gen. | my mind is not made up, so I would rather not vote | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования |
| Gruzovik | not made-up | невымышленный |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will turn him | если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения |
| gen. | one's mind is made up | твёрдо решать (Interex) |
| gen. | our club membership is made up of young people | наш клуб состоит из молодёжи |
| gen. | our losses have to be made up with fresh capital | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений |
| Makarov. | parcel was neatly made up | посылка была аккуратно упакована |
| Makarov. | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| Makarov. | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| Makarov. | she made up her face before going out | прежде чем выйти на улицу, она накрасилась |
| Makarov. | she was heavily made up | она была сильно накрашена |
| Makarov. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| gen. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д'Арк |
| gen. | she was wonderfully made up | она была чудесно загримирована |
| goldmin. | site is made up of frontal moraine sediments | площадка представляет собой конечную морену (Leonid Dzhepko) |
| auto. | smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| construct. | steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| math. | the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles | материя состоит из бесконечно малых частиц |
| gen. | the audience the crowd, the march, etc. was made up of young people | аудитория и т.д. состояла из молодёжи (of soldiers, of women, etc., и т.д.) |
| gen. | the board of directors is made up of men and women | в совете директоров есть мужчины и женщины |
| gen. | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors | машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери |
| gen. | the frost made the leaves curl up | листья свернулись от мороза |
| Makarov. | the group is made up of mainly young people | группа в основном состоит из молодых людей |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| Makarov. | the jury was made up mostly of women | жюри составляли в основном женщины |
| UK | the Ministry of Made Up Statistics | министерство выдуманной статистики (британское шутливое выражение, применяется в контексте ничем не подтвержденных статистических данных) |
| UK | the Ministry of Made-Up Statistics | министерство выдуманной статистики (британское шутливое выражение, применяется в контексте ничем не подтвержденных статистических данных) |
| polygr. | the newspaper the page, the column, etc. is already made up | газета и т.д. уже свёрстана |
| Makarov. | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов |
| Makarov. | the parcel was neatly made up | посылка была аккуратно упакована |
| chess.term. | the pool of money is made up of contributions from the players | Банк составляется из взносов играющих |
| gen. | the problem was made up of many factors | проблема складывалась из многих факторов |
| O&G, oilfield. | the rock is made up of | горная порода сложёна |
| polit. | the room is not made up | номер не убран (bigmaxus) |
| dipl. | the room isn't made up | номер не убран (bigmaxus) |
| gen. | the sudden pain made me sit up | неожиданная острая боль заставила меня подскочить |
| Makarov. | the unexpected news made him sit up | неожиданные новости заставили его встрепенуться |
| Makarov. | the unexpected news made him sit up | неожиданные новости заставили его оживиться |
| Makarov. | the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| Makarov. | the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| gen. | their quarrel is made up | их ссора улажена, они помирились |
| PR | their quotes were made up frauds | их цитаты были сфабрикованы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | then they got their fancy ideas and made a balls-up of the whole thing | потом им захотелось соригинальничать, и они испортили всё дело |
| gen. | there isn't any girl-friend he's just made her up | никакой у него нет подружки, он просто всё выдумал |
| quot.aph. | they just made it up and included it in their papers | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | they made up a bed on the sofa | они постелили на диване |
| gen. | they made up presents in her room | подарки они готовили в её комнате |
| gen. | they made up the wall to its former height | они достроили стену до прежней высоты |
| gen. | they quarrelled and never made up | они поссорились и так и не помирились |
| product. | this act is made up on | акт составлен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this group is made up of people with widely differing abilities | в эту группу входят люди очень разных способностей |
| gen. | we collected £478, but he made it up to £500 | мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот |
| Makarov. | we have made up our minds | мы приняли решение |
| gen. | we made up a group to help old people | мы сколотили группу помощи пожилым людям |
| gen. | we made up a group to help old people | мы организовали группу помощи пожилым людям |
| gen. | we've kissed and made up | мы поцеловались и помирились |
| gen. | we've made it up | мы всё уладили |
| Makarov. | what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
| gen. | when once he has made up his mind, nothing will turn him from it | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения |
| gen. | when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение |
| gen. | when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить |
| gen. | who made you speak up? | кто тебя за язык тянул? (Anglophile) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |
