| Subject | English | Russian |
| gen. | a made man | человек с положением |
| gen. | appraisal of man-made impact on the environment | оценка техногенного воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | be made a man | чтобы разбогатеть |
| O&G | combined natural and man-made entity | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| gen. | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| dipl. | detection of man-made explosions | обнаружение искусственных взрывов |
| O&G | emergency situation caused by a man-made impact | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency situation caused by a man-made impact | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| mining. | eolian man-made soil of modern Quaternary Period | насыпной техногенный грунт современного четвертичного возраста (Konstantin 1966) |
| mil. | flash-attenuation man-made mist | искусственный туман для ослабления светового излучения (ЯВ) |
| astronaut. | global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| proverb | god made him, and therefore let him pass for a man | бог сотворил его, так пусть слывёт человеком |
| Makarov. | he is a self-made man | он сам всего добился |
| Makarov. | he is a self-made man | он всем обязан самому себе |
| gen. | he made man in his own similitude | он создал человека по своему образу и подобию |
| gen. | he made them man and wife | он обвенчал их |
| tech. | high man-made load | высокотехногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| tech. | high man-made pollution | высокотехногенное загрязнение (MichaelBurov) |
| Makarov. | I made a dead set at this handsome man just arrived from the South | я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга |
| Makarov. | I made frequent pilgrimages to the house of that great man | я часто посещал дом этого великого человека |
| O&G | interlocked natural and man-made entity | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| dipl. | launching of a man-made satellite | запуск искусственного спутника |
| media. | limit of man-made noise | нормы на индустриальные радиопомехи (interference, допускаемые значения напряжения, напряжённости поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации) |
| jarg. | made man | коронованный (в мафии) |
| jarg. | made man | бык (в итальянской мафии (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | made man | занимающий прочное положение человек |
| crim.jarg. | made man | уголовный авторитет (Not to be confused with "a man whose fortune has been made" A person who has been through an induction ceremony into the Mafia or similar organization. In the American Mafia, a made man is a fully initiated member of the Mafia. Other common names for members include man of honor Italian: uomo d'onore), goodfella and wiseguy, though the last two can also apply to non-members who work closely with the Mafia. In Sicily, the proper term for a member of the Sicilian Mafia is in Italian uomo d'onore, or in Sicilian omu d'onuri. Mafioso is a common term used by the press and academics, but is not used by members themselves. Alexander Demidov) |
| gen. | made man | физически сформировавшийся человек |
| euph., explan. | make a bald man cry | мастурбировать |
| gen. | make a man | сделать кого-либо настоящего человека |
| gen. | make a man of | сделать из настоящего мужчину |
| gen. | make a man of him | сделать из него человека |
| slang | make the man | купить наркотики (Interex) |
| slang | make the man | найти торговца наркотиками (Interex) |
| gen. | make up as an old man | одеться и загримироваться для роли старика (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.) |
| gen. | make up as an old man | одеться и загримироваться стариком (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.) |
| gen. | make up for the part of an old man | гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.) |
| busin. | make way for a younger man | уступать дорогу более молодому |
| Makarov. | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| Makarov. | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| gen. | man made | созданный человеком (MichaelBurov) |
| gen. | man made | сделанный человеком (MichaelBurov) |
| gen. | man made | созданный руками человека |
| gen. | man made | возникший в результате человеческой деятельности (MichaelBurov) |
| gen. | man made | антропогенный (MichaelBurov) |
| gen. | man made | техногенный (MichaelBurov) |
| gen. | man made | сделанный руками человека (MichaelBurov) |
| gen. | man made | вызванный воздействием человека (MichaelBurov) |
| gen. | man made | искусственный |
| oil | man made island | искусственный остров |
| OHS | man made source | источник антропогенного загрязнения атмосферы (Leonid Dzhepko) |
| OHS | man made source of air pollution | источник антропогенного загрязнения атмосферы (Leonid Dzhepko) |
| avia. | man-made | искусственный (напр., о сооружении в районе аэродрома) |
| book. | man-made | рукотворный (WiseSnake) |
| el. | man-made | являющийся продуктом человеческой деятельности |
| med. | man-made | вызванный воздействием человека |
| med. | man-made | антропогенный |
| ecol. | man-made | возникший в результате человеческой деятельности |
| med. | man-made | искусственный |
| tech. | man-made | сделанный руками человека |
| comp. | man-made | внесённый |
| avia., med. | man-made | созданный человеком |
| polym. | man-made | химический |
| polym. | man-made | синтетический |
| avia., med. | man-made | сделанный человеком |
| gen. | man-made | созданный руками человека |
| gen. | man-made | техногенный (Voledemar) |
| Gruzovik | man-made | искусственный |
| gen. | man-made | искусственного происхождения (Potato Hill is an almost perfectly symmetrical conical formation just south of the city's lake. When I was young, I imagined that it might be man-made, but was so large that that thought never occurred to anyone else.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | man-made | дело рук человеческих (Potato Hill is an almost perfectly symmetrical conical formation just south of the city's lake. When I was young, I imagined that it might be man-made, but was so large that that thought never occurred to anyone else. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | man-made accident | техногенная авария (Alexander Demidov) |
| ecol. | man-made activities | последствия, вызванные деятельностью человека |
| Makarov. | man-made activity | последствия, вызванные деятельностью человека |
| ecol. | man-made air pollution source | источник антропогенного загрязнения атмосферы |
| pack. | man-made artificial fibre | синтетическое волокно |
| pack. | man-made artificial fibre | искусственное волокно |
| econ. | man-made assumption | принятое допущение |
| water.res. | man-made aufeis | искуственная наледь |
| Makarov. | man-made aufeis | наледь, созданная деятельностью человека |
| ecol. | man-made badland | антропогенный бедленд |
| construct. | man-made badland | потеря плодородности земли в результате деятельности человека |
| mil. | man-made ball lightning antimissile weapon | оружие ПРО для борьбы с БР созданием искусственных шаровых молний |
| construct. | man-made beach | искусственный пляж |
| mil. | man-made blackout northern light | искусственное северное сияние (для нарушения работы РЭС) |
| agric. | man-made board | древесная плита фабричного изготовления |
| pulp.n.paper | man-made board | древесностружечная плита |
| forestr. | man-made board | плита фабричного изготовления (древесная) |
| Makarov. | man-made board | древесная плита фабричного изготовления |
| EBRD | man-made burden | антропогенная нагрузка |
| EBRD | man-made burden | техногенная нагрузка (на окружающую среду oVoD) |
| ecol. | man-made change of environment | антропогенное изменение окружающей среды |
| med. | man-made changes | антропогенные изменения окружающей среды |
| med. | man-made changes | антропогенные изменения (окружающей среды) |
| ecol. | man-made climate change | антропогенное изменение климата |
| environ. | man-made climate change | изменение климата как следствие деятельности человека (Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate; Изменение климата в результате деятельности человека может быть вызвано парниковым эффектом и другими последствиями его деятельности. Изменение в альбедо земли в результате опустынивания и сведения лесов влияет на количество солнечной энергии, поглощаемой земной поверхностью. Серосодержащие аэрозоли, образовавшиеся в результате выбросов промышленных предприятий, могут изменить состав облаков. Изменения количества озона в стратосфере в результате выбросов газов CFC может привести к изменению климата) |
| tech. | man-made condensation nuclei | искусственные ядра конденсации |
| gen. | man-made conditions | техногенные условия (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | man-made construction | искусственное сооружение |
| Makarov. | man-made cooling of fluids | искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ |
| amer. | man-made creation | творение рук человеческих (Val_Ships) |
| el. | man-made crystal | выращенный кристалл |
| Makarov. | man-made crystal | искусственный кристалл |
| mil. | man-made darkness | искусственно созданная темнота (средство геофизической войны) |
| astronaut. | man-made debris | космический мусор искусственного происхождения |
| oil | man-made defect | субъективный дефект |
| IT | man-made defect | внесённый дефект |
| tech. | man-made desert | антропогенная пустыня |
| Makarov. | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| comp. | man-made dialog | диалог человека с машиной |
| IT | man-made dialogue | человеко-машинный диалог |
| IT | man-made dialogue | общение человека с машиной |
| oil | man-made diamond | синтетический алмаз |
| oil | man-made diamond | искусственный алмаз |
| dril. | man-made diamonds | синтетические алмазы (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | man-made disaster | рукотворное бедствие (войны, теракты и транспортные катастрофы MichaelBurov) |
| construct. | man-made disaster | антропогенное бедствие |
| sec.sys. | man-made disaster | техногенная катастрофа (Technological disaster Public health An event in which a significant number of people are injured or die as a result of human devices or activities, unrelated to conflicts, and attributed to operator error–eg, Exxon Valdez and/or equipment failure–eg, NASA's Challenger, Columbia, Chernobyl Cf Natural disaster. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| sec.sys. | man-made disaster | технологическая катастрофа |
| tech. | man-made disaster | антропогенная катастрофа |
| sec.sys. | man-made disaster | техногенная катастрофа |
| water.res. | man-made disaster | бедствие, вызванное человеком |
| media. | man-made disaster | катастрофа по вине человека (bigmaxus) |
| law | man-made disasters | искусственные бедствия (Eoghan Connolly) |
| ecol. | man-made disasters | антропогенная катастрофа |
| ecol. | man-made disasters | явления техногенного характера (Johnny Bravo) |
| ecol. | man-made disasters | ситуации техногенного характера (Johnny Bravo) |
| ecol. | man-made disasters | бедствия техногенного характера (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | man-made disasters | катастрофы техногенного характера |
| Makarov. | man-made disasters | антропогенные катастрофы |
| ecol. | man-made disease | заболевание, вызываемое деятельностью человека |
| water.res. | man-made drainage of glacier | искусственный дренаж ледника |
| Makarov. | man-made drainage of glaciers | искусственный дренаж ледников (создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников) |
| ecol. | man-made dust | пыль антропогенного происхождения |
| construct. | man-made earth quake | искусственное землетрясение (при помощи взрыва) |
| dipl. | man-made earth satellite | искусственный спутник земли |
| geophys. | man-made earthquake | землетрясение, вызванное деятельностью человека |
| tech. | man-made earthquake | антропогенное землетрясение |
| construct. | man-made earthquake | искусственное землетрясение |
| oil | man-made earth's satellite | искусственный спутник земли |
| adv. | man-made ecosystem | искусственная экосистема |
| tech. | man-made ecosystem | антропогенная экосистема |
| avia., med. | man-made ecosystem | искусственная биосфера |
| phys. | man-made element | искусственный элемент |
| mil., tech. | man-made embankment | искусственная насыпь |
| mil., tech. | man-made embankment | дамба |
| mil., tech. | man-made embankment | вал |
| O&G | man-made emergency situation | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | man-made emergency situation | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| ecol. | man-made emission | антропогенные выбросы (загрязняющих веществ) |
| ecol. | man-made emission | антропогенный выброс |
| energ.ind. | man-made emissions | антропогенные выбросы |
| nano | man-made energy emission | преднамеренные помехи |
| nano | man-made energy emission | искусственные помехи |
| nano | man-made energy emission | искусственное излучение |
| ecol. | man-made environment | созданная человеком окружающая среда |
| ecol. | man-made environment | антропогенная среда |
| UN, ecol. | man-made environment | антропогенная искусственная; созданная человеком окружающая среда |
| tech. | man-made environment | искусственная окружающая среда |
| tech. | man-made environment | антропогенная окружающая среда |
| Makarov. | man-made environment | искусственная среда |
| gen. | man-made environment | предметно-пространственная среда (core.ac.uk ROGER YOUNG) |
| environ. | man-made environmental impact | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| environ. | man-made environmental impact | техногенный фактор воздействия (MichaelBurov) |
| gen. | man-made environmental impacts | факторы техногенного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| astr. | man-made Erth satellite | искусственный спутник Земли |
| astr. | man-made Erth satellite | ИСЗ |
| mil. | man-made event | искусственный взрыв |
| gen. | man-made event | техногенная катастрофа (Ремедиос_П) |
| dipl. | man-made explosion | искусственный взрыв |
| gen. | man-made exposure | искусственное обнажение (пород Aiduza) |
| O&G, sakh. | man-made facilities | искусственные сооружения (Seregaboss) |
| railw. | man-made facility | ИССО (сокр. Искусственное сооружение v_akkurat) |
| water.suppl. | man-made factor | антропогенный фактор (напр., влияние промышленности на окружающую среду) |
| Makarov. | man-made factor | искусственный фактор |
| Makarov. | man-made factor | антропогенный фактор |
| gen. | man-made factor | человеческий фактор (Ivan Pisarev) |
| IT | man-made failure | внесённый отказ |
| tech. | man-made failure | внесённая неисправность |
| gen. | man-made famine | голодомор (The UN aid chief declared that swathes of the war-torn region were in the throes of a man-made famine and urged the Ethiopian government to facilitate access.
The Ethiopian government has repeatedly rejected allegations that it is blocking aid. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | man-made fault | внесённая неисправность |
| IT | man-made fault | случайно внесённая неисправность |
| IT | man-made fault | внесённая неисправность (случайно) |
| mil., tech. | man-made feature | искусственный местный предмет |
| gen. | man-made feature | антропогенный объект (ABelonogov) |
| navig. | man-made features | искусственные сооружения (напр. на карте) |
| tech. | man-made fiber | химическое волокно |
| construct. | man-made fiber | искусственное волокно |
| tech. | man-made fiber | искусственная текстильная нить |
| polym. | man-made fiber | синтетическое волокно |
| textile | man-made fiber | искусственная нить (MichaelBurov) |
| busin. | man-made fiber industry | производство искусственного волокна |
| busin. | man-made fibers | промышленно произведённые волокна |
| Makarov. | man-made fibers | искусственные волокна |
| pack. | man-made fibre | искусственное волокно |
| textile | man-made fibre | химическое волокно (MichaelBurov) |
| textile | man-made fibre | искусственная нить (MichaelBurov) |
| pack. | man-made fibre | химическое волокно (искусственное и синтетическое) |
| gen. | man-made fibre | синтетическое волокно |
| gen. | man-made fibre | искусственное волокно (ГОСТ 13784-94) |
| nautic. | man-made fibre cordage | снасти из синтетических тросов |
| nautic. | man-made fibre cordage | синтетические тросы |
| textile | man-made fibre suiting | костюмная ткань из искусственного волокна |
| nat.res. | man-made fibres | химические волокна |
| textile | man-made fibres | искусственные и синтетические волокна |
| ecol. | man-made fibres | искусственные волокна |
| gen. | man-made fibres versus natural fibres | искусственное волокно в сравнении с натуральным |
| geophys. | man-made field | искусственное поле |
| textile | man-made filament | элементарная нить (MichaelBurov) |
| avia. | man-made fixed object | искусственно воздвигнутый объект |
| avia., med. | man-made flight | пилотируемый полёт |
| avia., med. | man-made flight | полёт с человеком на борту |
| ecol. | man-made forest | искусственное лесонасаждение |
| tech. | man-made forest | искусственное насаждение |
| tech. | man-made forest | лесные посадки |
| tech. | man-made forest | лесная плантация |
| tech. | man-made forest | искусственное насаждение (лесо-) |
| mining. | man-made fracture | искусственно образованная трещина (в породе вокруг нефтяной скважины) |
| dril. | man-made fracture | техногенная трещина (Jenny1801) |
| textile | man-made fur | искусственный мех из химического волокна |
| construct. | man-made greenhouse gases | антропогенные парниковые газы |
| tech. | man-made ground | насыпной грунт |
| tech. | man-made ground | намывной грунт |
| electr.eng. | man-made grounding electrode | искусственный заземлитель (muzungu) |
| construct. | man-made habitat | антропогенная среда |
| ecol. | man-made hazard | опасность, связанная с деятельностью человека |
| el. | man-made hazard | опасность искусственного происхождения |
| Makarov. | man-made hazards | вызванные деятельностью человека опасности |
| gen. | man-made impact | техногенное воздействие (ABelonogov) |
| gen. | man-made impact | фактор техногенного воздействия (Alexander Demidov) |
| gen. | man-made impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| ecol. | man-made influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| tech. | man-made injection of pollutants | антропогенное загрязнение |
| el. | man-made interference | индустриальная радиопомеха |
| media. | man-made interference | промышленная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| intell. | man-made interference | искусственные шумы (Yeldar Azanbayev) |
| media. | man-made interference | индустриальная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| tech. | man-made interference | индустриальные помехи |
| tech. | man-made interference | промышленные радиопомехи |
| telecom. | man-made interference | промышленные помехи |
| el. | man-made interference | индустриальная помеха |
| tech. | man-made interference | искусственные помехи |
| tech. | man-made interference | промышленная помеха |
| construct. | man-made island | искусственный остров |
| oil | man-made island | морское основание островного типа |
| oil | man-made island | искусственный остров (для разработки морских месторождений нефти и газа) |
| construct. | man-made island | искусственный островок |
| oil | man-made island type structure | искусственное сооружение островного типа |
| tech. | man-made isotope | искусственный изотоп |
| archit. | man-made lake | искусственное озеро |
| tech. | man-made lake | водохранилище |
| tech. | man-made lake | искусственное море |
| ecol. | man-made lake | пруд |
| nat.res. | man-made lake | подпёртый водоём |
| ecol. | man-made land | насыпной грунт |
| ecol. | man-made land | искусственная почва |
| ecol. | man-made landscape | антропогенный ландшафт |
| tech. | man-made landscape | антропогенный ландшафт (обусловленный деятельностью человека) |
| construct. | man-made landscape | искусственный ландшафт |
| ecol. | man-made landscape change | антропогенное изменение ландшафта |
| hydrol. | man-made levee | искусственная дамба |
| hydrol. | man-made liman | искусственный лиман |
| gen. | man-made load | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-made load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| mining. | man-made load | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-made load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| mil. | man-made blackout magnetic storm | искусственная магнитная буря (как метод геофизической войны) |
| Makarov. | man-made massif of ice on the water surface or ground | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта |
| nano | man-made material | синтезированный материал |
| account. | man-made material | искусственный материал (напр., пластмасса) |
| dipl. | man-made material | синтетический материал |
| tech. | man-made material | искусственный материал |
| silic. | man-made mineral fiber | синтетическое минеральное волокно |
| OHS | man-made mineral fibres | искусственные минеральные волокна |
| mining. | man-made mineral formation | техногенно-минеральный объект (MichaelBurov) |
| mining. | man-made mineral formation | техногенный минеральный объект (MichaelBurov) |
| mining. | man-made mineral formation | техногенное минеральное образование (MichaelBurov) |
| mining. | man-made mineral formation | техногенно-минеральное образование (MichaelBurov) |
| mining. | man-made mineral formation | техногенное образование (MichaelBurov) |
| mining. | man-made mineral formation | ТМО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | man-made missiles | искусственные летящие предметы |
| sl., drug. | man-made narcotics | наркотики, производимые человеком |
| sl., drug. | man-made narcotics | наркотики, изготовляемые человеком |
| sl., drug. | man-made narcotics | наркотики, получаемые человеком |
| electr.eng. | man-made noise | индустриальный шум |
| IT | man-made noise | искусственные помехи |
| construct. | man-made noise | шум от деятельности человека |
| GOST. | man-made noise | индустриальная радиопомеха (ГОСТ 14777-76 harser) |
| radio, commun. | man-made noise | индустриальные помехи |
| el. | man-made noise | промышленные помехи |
| el. | man-made noise | индустриальные шумы |
| media. | man-made noise | индустриальная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| geophys. | man-made noise | помехи вследствие деятельности человека |
| tech. | man-made noise | индустриальная помеха |
| ecol. | man-made noise | шумы от деятельности человека |
| tech. | man-made noise | промышленная помеха |
| archit. | man-made noise | шум, связанный с деятельностью человека |
| media. | man-made noise | промышленная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| gen. | man-made noise | радио промышленные помехи |
| telecom. | man-made noise source | искусственный источник помех |
| ecol. | man-made nuclei | искусственные ядра конденсации |
| tech. | man-made object | объект искусственного происхождения |
| sec.sys. | man-made object | технический объект |
| mil., tech. | man-made object | искусственное сооружение |
| mil. | man-made obstacle | заграждение |
| mil. | man-made obstacle | искусственное препятствие |
| mil. | man-made obstacle | искусственное заграждение |
| mil., tech. | man-made obstacle | заграждение (в отличие от естественного препятствия) |
| astronaut. | man-made orbiting body | искусственный спутник |
| Gruzovik, cartogr. | man-made outer boundary | искусственная внешняя граница |
| astronaut. | man-made planet | искусственная планета |
| astronaut. | man-made planet base | искусственная база-планета |
| tech. | man-made pollutant | антропогенное загрязняющее вещество |
| ecol. | man-made pollutant | искусственный загрязнитель |
| math. | man-made pollutants | загрязнение, вызванное человеком |
| Makarov. | man-made pollutants in troposphere | антропогенные загрязнители в тропосфере |
| med. | man-made pollution | загрязнение среды |
| ecol. | man-made pollution | промышленное загрязнение |
| med. | man-made pollution | антропогенное загрязнение |
| hydrol. | man-made pollution | искусственное загрязнение (воды) |
| adv. | man-made pollution | искусственное загрязнение |
| med. | man-made pollution | вызванное деятельностью человека |
| ecol. | man-made pollution | загрязнение |
| Makarov. | man-made pollution | загрязнение, вызванное деятельностью человека |
| nano | man-made polymer | искусственный полимер |
| O&G, oilfield. | man-made porosity | вызванная пористость |
| gen. | man-made practice | дело рук человека (bigmaxus) |
| ecol. | man-made precipitation enhancement | искусственное стимулирование выпадения осадков (Sergei Aprelikov) |
| metrol. | man-made radiation | искусственное излучение |
| astronaut. | man-made radiation belt | искусственный пояс радиации |
| tech. | man-made radiation source | искусственный источник излучения |
| energ.ind. | man-made radiation source | техногенный источник излучения |
| tech. | man-made radio noise | промышленные радиопомехи |
| mil. | man-made radio wave propagation disturbance | искусственное изменение условий распространения радиоволн (как средство геофизической войны) |
| phys. | man-made radioactive element | искусственный радиоактивный элемент |
| Makarov. | man-made radioactive material | искусственный радиоактивный материал |
| радиоакт. | man-made radioactivity | индуцированная радиоактивность |
| mil. | man-made radioactivity | искусственная радиоактивность |
| радиоакт. | man-made radioactivity | наведённая радиоактивность |
| nucl.phys., радиоакт. | man-made radioelement | искусственный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | man-made radioelement | искусственный радиоэлемент |
| phys. | man-made radioisotope | искусственный радиоизотоп |
| ecol. | man-made relief | техногенный рельеф |
| relig. | man-made religion | религия, являющаяся представлением, созданным человеком (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | man-made reservoir | искусственное водохранилище |
| mil., tech. | man-made river | речной канал |
| dril. | man-made rock island | искусственный остров из камня и тонкого материала (для разработки газовых и нефтяных морских месторождений Yeldar Azanbayev) |
| oil | man-made rock permeability | вызванная проницаемость горной породы |
| O&G, tengiz. | man-made rope | верёвка, сделанная из искусственного материала (напр.nylon-нейлон Yeldar Azanbayev) |
| polym. | man-made rubber | синтетический каучук |
| gen. | man-made salt lick | солянка (to lure game) |
| Gruzovik, hunt. | man-made salt lick to lure game | солянка |
| dipl. | man-made satellite | спутник |
| astr. | man-made satellite | искусственный спутник (satellite vehicle) |
| mil. | man-made satellite | искусственный спутник |
| gen. | man-made satellite | искусственный спутник Земли |
| Makarov. | man-made shoreline | искусственная береговая линия |
| build.struct. | Man-Made Slope | Техногенный склон (toffeewhite) |
| Makarov. | man-made soil | антропогенная почва |
| road.wrk. | man-made soil | грунт с подобранным гранулометрическим составом |
| agrochem. | man-made soil | культурная почва |
| geogr. | man-made soils | антропогенные почвы |
| construct. | man-made soils | техногенные грунты (Olga_Lari) |
| metrol. | man-made source | искусственный радиоактивный источник |
| el. | man-made source | искусственный источник |
| ecol. | man-made source | антропогенный источник |
| energ.ind. | man-made sources of contamination | источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека |
| oil | man-made spray ice island | искусственный остров из намороженного льда (для буровой установки) |
| mil. | man-made sputnik | искусственный спутник |
| dipl. | man-made sputnik | спутник |
| forestr. | man-made stands | лесные культуры |
| el. | man-made static | индустриальная импульсная помеха электростатического происхождения |
| telecom. | man-made static | индустриальная помеха |
| Gruzovik, radio | man-made static | промышленная помеха |
| railw. | man-made statics | радиопомехи |
| tech. | man-made statics | промышленные помехи |
| railw. | man-made statics | промышленные радиопомехи |
| construct. | man-made stone | искусственный камень |
| mar.law | man-made structure | искусственно сооружённая конструкция |
| O&G, sakh. | man-made structure | искусственное сооружение |
| railw. | man-made structure | ИССО (v_akkurat) |
| gen. | man-made structures | искусственные сооружения (fluggegecheimen) |
| telecom. | man-made switching | ручная коммутация |
| avia., med. | man-made system | искусственная система |
| avia., med. | man-made system | система, созданная человеком |
| mil. | man-made terrain feature | искусственный местный предмет |
| tech. | man-made textile industry | промышленность химических волокон |
| polym. | man-made textile technology | технология химических текстильных материалов |
| mil. | man-made tidal wave | искусственная приливная волна (как средство геофизической войны) |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| ecol. | man-made vegetation | искусственная растительность |
| ecol. | man-made vegetation | культурная растительность |
| tech. | man-made vitreous fibers | искусственные стекловидные волокна (Yuriy Melnikov) |
| therm.eng. | man-made vitreous fibre | стекловата (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | man-made water circulating facilities | искусственные водоперепускные сооружения |
| tech. | man-made waterway | искусственный водный путь |
| forestr. | man-made wood fiber | древесное волокно для изготовления древесноволокнистых плит |
| gen. | man-made world | мир, созданный руками человека |
| textile | man-made yarn | искусственная нить (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| polym. | man-made yarn | химическая нить |
| polym. | man-made yarn | пряжа из химического волокна |
| textile | man-made yarn | пряжа из искусственного волокна |
| tech. | man-mades | синтетические материалы |
| trd.class. | manufacture of man-made fibres | производство химических волокон (ОКВЭД код 20.6 europa.eu 'More) |
| astronaut. | MSD man-made space debris | Космический мусор искусственного происхождения, техногенные космические обломки (AllaR) |
| astronaut. | MSO Man-made space object | Техногенный/рукотворный/искусственный космический объект (AllaR) |
| law | natural and man-made emergencies | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (more hits Alexander Demidov) |
| law | natural and man-made emergencies | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (more hits – АД) |
| gen. | natural and man-made emergency situations | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (ABelonogov) |
| gen. | natural and man-made environment | природные и техногенные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | natural and man-made factors | естественно-природные и антропогенные факторы (As stated in this article " the increase in hydro-meteorological disasters is due to a combination of natural and man-made factors" | Many natural and man made factors (e.g. glacial melt waters, farming and settlements), have influenced how we see North Hertfordshire's landscape today Alexander Demidov) |
| sec.sys. | natural man made | природно-техногенный (natural man made disasters stock images MichaelBurov) |
| gen. | natural / man-made feature | природно-антропогенный объект (ABelonogov) |
| ecol. | nature-man made facility | природно-техногенный объект (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| ecol. | nature-man made object | природно-техногенный объект (NMMO; ПТО MichaelBurov) |
| ecol. | nature-man-made | природно-техногенный (nature-man-made environment MichaelBurov) |
| ecol. | nature-man-made | природно-технологический (natural-technological events (i.e., industrial accidents triggered by natural phenomena or na-techs) MichaelBurov) |
| ecol. | nature-man-made facility | природно-техногенный объект (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| ecol. | nature-man-made object | природно-техногенный объект (NMMO; ПТО MichaelBurov) |
| proverb | no man loves his fetters, be they made of gold | больной и золотой кровати не рад (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота) |
| proverb | no man loves his fetters, be they made of gold | золотая клетка соловью не потеха (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота) |
| proverb | no man loves his fetters, be they made of gold | оковы никто не любит, будь они хоть из золота |
| proverb | no man loves his fetters, be they made of gold | оковы всегда в тягость, будь они хоть из злата |
| astronaut. | non-man-made noise | неумышленные помехи |
| gen. | non-man-made noise | непреднамеренные электромагнитные помехи |
| notar. | on Protection of Population and Territories from Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (unisdr.org) |
| gen. | one big deal made the young man | молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке |
| sec.sys. | Protection of Russian Nature-Man-Made Facilities against Man-Made Accidents and Catastrophes | Защита от техногенных аварий и катастроф природно-техногенных объектов России (MichaelBurov) |
| gen. | self-made man | человек, добившийся успеха своими собственными силами |
| amer. | self-made man | человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| econ. | self-made man | человек, который "сделал себя сам" (Annushka_1984) |
| gen. | self-made man | человек, выбившийся самостоятельно в люди |
| Makarov. | self-made man | человек, выбившийся из низов |
| gen. | self-made man | человек, сам сделавший себе карьеру |
| Makarov. | some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна прочнее естественных |
| Makarov. | some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше естественных |
| gen. | some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных |
| ecol. | source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| gen. | sources of man-made impact | источники антропогенного воздействия (ABelonogov) |
| ecol. | substance of man-made origin | антропогенное вещество |
| gen. | that made me the happiest man alive | это сделало меня счастливейшим человеком на свете |
| gen. | the artist made his violin speak like the voice of a man | музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу |
| gen. | the condition of the sick man made it imperative that I should return at once | состояние больного потребовало моего немедленного возвращения |
| cyber. | the first of the man-made and deliberately contrived feedback mechanism | первый сделанный руками человека механизм с обратной связью, которая в него сознательно заложена (напр., регулятор Уатта ssn) |
| gen. | the man who never made a mistake, never made anything | не ошибается лишь тот, кто ничего не делает |
| Makarov. | the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| lit. | The Old Man Made Young Again | Кованный заново человек (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the old man stepped forward and made to strike at him with his stick | старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой |
| gen. | this grotto was not made by nature, it was made by man | это не естественный грот, он создан человеком |
| textile | treatment of man-made fibers | формование химических волокон (MichaelBurov) |
| textile | treatment of man-made fibers | формование искусственных нитей (MichaelBurov) |
| textile | treatment of man-made fibres | формование химических волокон (MichaelBurov) |
| textile | treatment of man-made fibres | формование искусственных нитей (MichaelBurov) |
| textile | treatment of man-made filaments | формование элементарных нитей (MichaelBurov) |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| lit. | Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall) |
