| English | Russian |
| a building made in sections | сборная постройка |
| a building made in sections | разборная постройка |
| a marriage made in heaven | удачный брак, созданы друг для друга (Pete had exactly the same likes and interests – it was a marriage made in heaven. Kugelblitz) |
| a match made in heaven | Браки свершаются на небесах! (Дмитрий_Р) |
| a samovar made in Tula | тульский самовар |
| American capital has made enormous beachheads in recent years | за последние годы американский капитал занял прочные позиции |
| applications orders, forms, etc. have to be made out in triplicate | заявления и т.д. пишутся в трёх экземплярах (in duplicate, in a number of copies, etc., и т.д.) |
| be made a proficient in a trade | приобрести опытность по торговой части |
| be made in | быть сделанным из или при помощи определённого материала (sth, напр., "изваянный в мраморе") |
| be made in a factory | делаться на фабрике |
| be made in a factory | производиться на фабрике |
| be made in England | выпускаться в Англии (in France, etc., и т.д.) |
| be made in England | производиться в Англии (in France, etc., и т.д.) |
| call in the loans he had made | потребовать возврата всех ссуд (the money lent, etc., и т.д.) |
| cotton cloth is made in a cotton mill | хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике |
| decisions made in the course of civil law proceedings | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства (ABelonogov) |
| dressed in garments made of coarse undyed cloth | сермяжный |
| Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| falser than vows made in wine | лживее клятв, данных во хмелю (Shakespeare) |
| good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays | зернистая икра теперь, знаете, кусается |
| he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями |
| he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не возражал против планов, предложенных ему родителями |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he had made a flaming paragraph of it in his newspaper | он написал об этом острую заметку в своей газете |
| he has made a flaming paragraph of it in his newspaper | он написал об этом острую заметку в своей газете |
| he has made his way in life | он преуспел в жизни |
| he has made his way in life | он пробил себе дорогу в жизни (in the world) |
| he made a few simple modifications in our plan | он внёс несколько простых поправок в наш план |
| he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| he made an about turn in policy | он сделал поворот на 180 градусов в политике |
| he made an attempt to get in touch with them | он попытался связаться с ними |
| he made good progress in English | он сделал большие успехи в изучении английского языка |
| he made his home in Bristol | он поселился в Бристоле |
| he made his way in life | он пробил себе дорогу в жизни |
| he made his way in the world | он пробил себе дорогу в жизни |
| he made man in his own similitude | он создал человека по своему образу и подобию |
| he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много ошибок, в основном, пропуская буквы |
| he made much progress in English | он сделал большие успехи в изучении английского языка |
| he made only one mistake in his campaign but it was a biggie | он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка |
| he made over his house for use as a hospital in the war | он отдал свой дом под госпиталь на время войны |
| he made over his house for use as a hospital in the war | во время войны он отдал свой дом под госпиталь |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане |
| he made two substitutions in the second half | во втором тайме он сделал две замены |
| he makes himself at home readily in new surroundings | он легко осваивается в новой обстановке |
| he never made the big time in Hollywood | он так и не добился большого успеха в Голливуде |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти |
| he was made commander-in-chief | его сделали главнокомандующим |
| he was made commander-in-chief | его назначили главнокомандующим (general manager, president of the club, a judge, etc., и т.д.) |
| her son's death made a great blank in her life | после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой |
| his plans were made in the dark | его планы были разработаны втайне (от всех) |
| how they made it out with their mother-in-law | как поладили они с тёщей |
| I made two triangular holes in the case | я сделал две треугольные дырки в ящике |
| I never made a better dinner in my life | в жизни своей не ел более вкусного обеда |
| I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth | я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым |
| if made in writing | при условии соблюдения простой письменной формы (Alexander Demidov) |
| in his book he has made extensive use of quotations | в его книге много цитат |
| in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov) |
| in regard to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли |
| in regard to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения |
| in the beginning God made of nought heaven and earth | вначале сотворил Господь небо и землю |
| in the morning we made after them | утром мы пустились за ними вслед |
| in the morning we made after them | утром мы поехали за ними вслед |
| in this tale a maiden was made by glamour out of flowers | в этой сказке цветок обернулся прекрасной девушкой |
| in-house made | самодельный (bix) |
| it is made in imitation mahogany | это сделано под красное дерево |
| it is made in imitation marble | это сделано под мрамор |
| it made a dent in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| it made a hole in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| it made me feel like I was in a dream. | из-за этого я подумал, что я-во сне (z484z) |
| it made me feel like I was in a dream. | из-за этого я подумал, что я сплю (z484z) |
| it was made manifest in his actions | это явно обнаружилось в его действиях |
| it was not in vain that he made such a long journey | он недаром совершил такое большое путешествие |
| it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| lightning has made scores in the mountain side | молния оставила шрамы на склоне горы |
| made in | сделанный из или при помощи определённого материала (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| made in | быть сделанным из или при помощи определённого материала (sth., напр., "изваянный в мраморе") |
| made out in a formal act | оформленный в виде официального документа (Lavrov) |
| made in advance | заблаговременный (Krystin) |
| made in America | произведено в Америке (MichaelBurov) |
| made in America | изготовлено в Америке (MichaelBurov) |
| made in America | сделано в Америке (MichaelBurov) |
| made in China | сделано в Китае (It is made in China, but what isn't? ArcticFox) |
| made in duplicate | сделано в двух экземплярах |
| made in Finland | финляндский |
| made in Malta | изготовлено на Мальте |
| made in peremptory terms | сформулированный в категорических выражениях |
| made in peremptory terms | составленный в категорических выражениях |
| made in quadruplicate | составленный в четырёх оригинальных экземплярах (Alexander Demidov) |
| made in the U.S. | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in the U.S. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| made in the USA | произведено в США (MichaelBurov) |
| made in the USA | сделано в США |
| made in the USA | изготовлено в США |
| made in Tula | тульский |
| made in U.S. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| made in US | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in U.S. | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in US | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| made in USA | произведено в США (MichaelBurov) |
| made in U.S.A. | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in USA | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in U.S.A. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| made in USA | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| made in USSR | сделано в СССР |
| made their first appearance in court | впервые предстали перед судом (nyasnaya) |
| made-in image | эффект страны происхождения (The effects of country of origin labeling on consumer purchasing have been extensively studied. The country of origin effect is also known as the "made-in image" and the "nationality bias." WK Alexander Demidov) |
| make a breach in | пробить брешь (Andrey Truhachev) |
| make a breach in | проделать брешь (Andrey Truhachev) |
| make a breach in | пробивать брешь (Andrey Truhachev) |
| make a bustle in the world | возбудить о себе много толков |
| make a career in | сделать карьеру в какой-л. области (sth.) |
| make a concession in a dispute | уступить в споре |
| make a corner in wheat | создать корнер на пшеницу |
| make a cut in the base | подпилить (of) |
| make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| make a cut in the base | подпиливать (of) |
| make a cut in the base | подпиливать (of) |
| make a dent in | вминаться |
| make a dent in | влиять на |
| make a dent in | повлиять на |
| make a dent in | вмять (pf of вминать) |
| make a dent in | вминать (impf of вмять) |
| make a dent in | оказать влияние на |
| make a dent in | серьёзно повлиять на |
| make a dent in fortune | промотать значительную часть своего состояния |
| make a dent in the universe | оставить след в истории (oliversorge) |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| make a difference in | изменить ситуацию в ... положительно (Oleksandr Spirin) |
| make a difference in the fight | изменить ход борьбы (Кунделев) |
| make a difference in the world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| make a gap in the hedge | проделать дыру в изгороди |
| make a gap in the hedge | проделать лаз в изгороди |
| make a gift deed in someone's name | составить дарственную на имя (VLZ_58) |
| make a hole in | проломить |
| make a hole in | проламывать |
| make a hole in | продавить |
| make a hole in | всадить пулю в кого-либо застрелить (кого-либо) |
| make a hole in | пробить брешь в (чем-либо) |
| make a hole in | продавливать |
| make a hole in | пробивать |
| make a hole in a tablecloth | прорывать дыру в скатерти |
| make a hole in a tablecloth | прорвать дыру в скатерти |
| make a hole in the ground | выкопать яму в земле |
| make a joke in reply | отшутиться (В.И.Макаров) |
| make a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| make a litter in a room | привести всё в беспорядок в комнате |
| make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| make a mistake in counting | обсчитываться |
| make a mistake in counting | ошибаться в счёте |
| make a mistake in counting | обсчитаться (pf of обсчитываться) |
| make a mistake in measurement | промеривать (impf of промерить) |
| make a mistake in measurement | промерить (pf of промеривать) |
| make a mistake in measurement | промерять (impf of промерить) |
| make a mistake in measuring | обмериться (pf of обмериваться) |
| make a mistake in measuring | обмеряться |
| make a name in the world | приобрести известность во всём мире |
| make a name in the world | снискать мировую славу |
| make a noise in the world | вызывать много шума |
| make a noise in the world | вызывать много шума (толков) |
| make a noise in the world | заставить говорить о себе |
| make a noise in the world | нашуметь |
| make a noise in the world | вызывать много толков |
| make a notch in | зарубить |
| make a notch in | зарубать |
| make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| make a practice of working in his garden in the morning | взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.) |
| make a revolution in | совершить революцию в (Maria Klavdieva) |
| make a slip in speaking | обмолвиться (pf of обмолвливаться) |
| make a slip in speaking | обмолвливаться |
| make a slip in speaking | ошибаться |
| make a statement in a personal capacity | делать заявление в личном порядке |
| make a tuck in sleeves | делать складку на рукаве (рубашки) |
| make a void in one's heart | опустошить душу (Taras) |
| make a void in one's heart | опустошать душу (Taras) |
| make an entry in the minutes | занести в протокол |
| make an error in counting | обсчитываться |
| make an error in counting | просчитывать |
| make an error in counting | просчитываться (impf of просчитаться) |
| make an error in counting | просчитать |
| make an error in counting | просчитаться (pf of просчитываться) |
| make an exhibition of oneself in public | выставить себя на всеобщее посмешище ("That was not vulgar abuse. It was sound, constructive criticism, with no motive behind it but the kindly desire to keep her from making an exhibition of herself in public." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| make an incision in | надрезать |
| make an incision in | надрезывать |
| make an incision in | запиливаться (by filing or sawing) |
| make an incision in | запилить (by filing or sawing) |
| make an incision in | запиливать (impf of запилить; by filing or sawing) |
| make an in-depth study | прорабатывать (Scientists made an in-depth study of the behaviour of chimps in the wild. Found on  bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| make an opening in | пробить брешь (Andrey Truhachev) |
| make an opening in | проделать брешь (Andrey Truhachev) |
| make an opening in | пробивать брешь (Andrey Truhachev) |
| make appearance in society | появляться в обществе |
| make appearance in society | бывать в обществе |
| make broad assertions that are not based in fact | делать необоснованные обобщения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make clarifications in the draft | внести уточнения в проект |
| make fall in love | влюблять (with) |
| make fall in love with | влюблять (with в + acc., with) |
| make fall in love with | влюбить (pf of влюблять) |
| make fall in love | влюбить (with) |
| make someone fall in love | влюблять (with в + acc., with) |
| make someone fall in love | влюбить (with) |
| make something fit in with something | состыковать (Stanislav Zhemoydo) |
| make footprints in the sand | отпечатать следы на песке |
| make goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| make great strides in | преуспевать в |
| make one's hero speak in character | придать речи своего героя естественный тон |
| make one's hero speak in character | придать речи своего героя естественный характер |
| make home in the country | поселиться в деревне |
| make in duplicate | выполнять в двух экземплярах |
| make in-house | выполнить собственными силами (заказ, работу Leonid Dzhepko) |
| make in large quantity | наделать |
| make in layers | слоиться |
| make in layers | слоить |
| make in layers | слоить |
| make intercession in behalf of | ходатайствовать за (кого-л.) |
| make it somewhere in a hurry | срочно приехать (I'm in Abbotsford. I need help. Could you make it out here in a hurry? -- срочно приехать ART Vancouver) |
| make it in time | успеть (somewhere/to a place or for an event – куда-либо/на запланированное мероприятие: He wanted to be here, he just couldn't make it back in time. • With the weather so bad, I'm not sure I can make it there in time, but I have to try. • We can probably make it in time for dinner. • Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15. • I think I can make it in time for dinner service. ART Vancouver) |
| make it in time | успевать (lexicographer) |
| make it in time for | успеть к (We can probably make it in time for dinner. • Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15. • I think I can make it in time for dinner service.) |
| make it to ... in time for sth. | успеть вовремя (Will we make it to English Bay in time for the fireworks? ART Vancouver) |
| make meaningful headway in | добиваться существенного прогресса в |
| make meaningful headway in | добиться значительного прогресса |
| make meaningful headway in | серьёзно продвинуться в |
| make modifications in | вносить изменения (во что-либо) |
| make money in stocks | зарабатывать на акциях (bigmaxus) |
| make notches in | зазубривать |
| make notches in | зазубрить |
| make notches in | зубрить |
| make notches in | надрубить |
| make notches in | надрубаться |
| make notches in | надрубать (impf of надрубить) |
| make notches in | вызубривать |
| make notches in | надрубить (pf of надрубать) |
| make notches in | надрубать |
| make notes in the margins | делать пометки на полях |
| make off in a car | удирать в машине (on a horse, etc., и т.д.) |
| make off in a car | бежать в машине (on a horse, etc., и т.д.) |
| make ones way in life | выйти в люди |
| make oneself singular in dress | выделяться своей необычной одеждой |
| make oneself understood in Russian | объясниться по-русски |
| make oneself understood in Russian | объясняться по-русски |
| make out a case in favour against | приводить доводы против (smth., чего́-л.) |
| make out a case in favour against | приводить доказательства против (smth., чего́-л.) |
| make out a case in favour of | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| make out a case in favour of | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| make out a grant in name | составить дарственную на чьё-либо имя |
| make out an outline of a house in the distance | различить очертания дома вдали (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| make out in the photograph | разобрать на фото (подробности: Alas, there is little to make out in the photographs, but several dozen ufologists and astronomers are sure that there is a domed structure that reflects light, which is why it is hard to see in the photographs. anomalien.com ART Vancouver) |
| make patterns in the sky | находить созвездия в ночном небе (Ruth) |
| make pauses in one's speech | говорить с расстановкой (Anglophile) |
| make pauses in speech | говорить с расстановкой |
| make pleats in | плиссировать |
| make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| make purchases according to convenience and cash in hand | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью |
| make records in different sports | устанавливать рекорды в разных видах спорта (kee46) |
| make one's self all in a roke | вспотеть |
| make some figure in the world | занимать видное положение в свете |
| make some things in the draft more precise | внести уточнения в проект |
| make someone go purple in the face | выводить из себя (Anglophile) |
| make someone go purple in the face | вывести из себя (Anglophile) |
| make sure one rots in prison | сгноить (4uzhoj) |
| make the highest score in the match | получить в этом матче самый лучший результат |
| make the highest score in the match | получить в этом матче больше всех очков |
| make turn in his grave | заставить кого-либо перевернуться в гробу |
| make up a shortfall in something | компенсировать недостаток (в чём-либо Roman_Y) |
| make up a train again and in a different way | переформировываться |
| make up a train again and in a different way | переформироваться |
| make up a train again and in a different way | переформировывать |
| make up a train again and in a different way | переформировать |
| make up deficiency in something | доукомплектовывать (LyuFi) |
| make up in diligence what one lacks in natural gifts | восполнять недостаток таланта прилежанием |
| make up one's mind in some manner | решить каким-л. образом |
| make up one's mind in some manner | принять какое-л. решение |
| make way in life | делать карьеру |
| make one's way in life | выбиться в люди (Anglophile) |
| make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| make one's way in the world | сделать карьеру |
| make one's way in the world | пробить себе дорогу в жизни (Anglophile) |
| make one’s way in the world | прокладывать себе дорогу |
| make one's way in the world | преуспеть |
| make one's way in the world | добиться успеха |
| make one's way in the world | выбиваться в люди |
| make way in the world | выбиться в люди |
| make way in the world | выбиваться в люди |
| marriages are made in heaven | браки заключаются на небесах |
| marriages are made in heaven | как кому суждено |
| marriages are made in heaven | браки совершаются на небесах |
| match made in heaven | идеальный союз (Artjaazz) |
| match made in heaven | рука судьбы (grigoriy_m) |
| nothing could be made of the scribble in his notebooks | ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| payment made in error | ошибочно перечисленные денежные средства (Ремедиос_П) |
| payment made in error | ошибочно перечисленные средства (Ремедиос_П) |
| reversal of a payment made in error | возврат ошибочно перечисленных денежных средств (Ремедиос_П) |
| some readjustment must be made in the accounts | надо сделать некоторые перерасчёты |
| the cat made away with the mice in the attic | кошка переловила всех мышей на чердаке |
| the censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| the censor made excisions in the film | цензор изъял из фильма некоторые кадры |
| the company made a substantial dent in the wine and the food | компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской |
| the conflux of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| the election made him an in | выборы привели его к власти |
| the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| the film made in 1934 | фильм,снятый в 1934 году |
| the flowers made a splash of color in the distance | вдали пестрели цветы |
| the flowers made a splash of colour in the distance | вдали пестрели цветы |
| the guns made a breach in the wall | орудия пробили брешь в стене |
| the king chose to have his statues made almost solely in this material | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале |
| the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| there are some easy pickings to be made in this job | на этой работе можно кое-чем поживиться |
| there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной настоящей дороги |
| they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| they made up presents in her room | подарки они готовили в её комнате |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| this car is made in Sweden | эта машина произведена в Швеции |
| this film is made with children in mind | этот фильм рассчитан на детей |
| this film was made with children in mind | этот фильм рассчитан на детей |
| tub made of a barrel cut in two | полубочье |
| two of them made twenty stones each in sixteen weeks | два из них набрали за шестнадцать недель двадцать стоунов (280 фунтов) |
| two pitches were made in the town for members of Parliament to speak | в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента |
| vat made of a barrel cut in two | полубочье |
| we have made a great step forward in our negotiations | наши переговоры значительно продвинулись вперёд |
| we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы |
| we made the whole distance in ten days | мы покрыли всё расстояние за десять дней |
| we made the whole distance in ten days | мы прошли весь путь за десять дней |
| were you getting at me in that last remark you made? | в своём последнем замечании вы имели в виду меня |
| were you getting at me in that last remark you made? | в своём последнем замечании вы намекали на меня? |
| you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
