made a – phrases

Terms for subject Diplomacy containing made a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
he has hardly made a dent in his dinner	он почти не притронулся к обеду (bigmaxus)
launching of a man-made satellite	запуск искусственного спутника
made a step forward	продвинуться на шаг вперёд (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk)
make a bid for power	сделать попытку прийти к власти
make a blunder	совершить большую ошибку
make a budget	составлять бюджет
make a budget	планировать бюджет
make a call	делать визит
make a claim for	требовать что-либо
make a claim for	претендовать (на что-либо)
make a claim to	заявить притязания (на что-либо)
make a collection	произвести сбор пожертвований
make a conciliatory gesture	сделать примирительный жест (National Interest Alex_Odeychuk)
make a contract with	заключить соглашение (с кем-либо)
make a contract with	заключить контракт (с кем-либо)
make a contribution to	сделать вклад (во что-либо)
make a contribution to	внести вклад (во что-либо)
make a counterproductive	внести контрпредложение
make a deal with	пойти на сделку (с кем-либо)
make a deal with	заключить сделку (с кем-либо)
make a deal with	войти в соглашение (с кем-либо)
make a diplomatic representation	сделать дипломатическое представление
make a diplomatic solution difficult	затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
make a false move	совершить ошибку
make a false move	сделать ложный шаг
make a flat denial	опубликовать категорическое опровержение
make a good beginning	положить доброе начало
make a House	составить кворум в палате общин (Великобритания)
make a list	подготовить список
make a major foreign policy decision	принять важное внешнеполитическое решение
make a major foreign policy decision	принимать важное внешнеполитическое решение
make a market	создавать рынок (для определённого выпуска ценных бумаг)
make a motion	внести предложение
make a pact with	заключить пакт (с кем-либо)
make a petition	подать ходатайство
make a petition	подать апелляцию
make a plea	сделать заявление о непризнании вины
make a plea	сделать заявление о признании вины
make a point of	придавать большое значение (чему-либо)
make a point of	обратить особое внимание (на что-либо)
make a protest	подавать протест
make a provision void	сделать условие договора недействительным
make a raid	совершить набег
make a reconnaissance before opening negotiations	прозондировать почву до начала переговоров
make a retaliation strike	наносить ответный удар
make a ruling	вынести постановление
make a ruling	решить (о председателе)
make a ruling	вынести решение
make a ruling	постановить
make a sacrifice of	жертвовать (ч-либо bigmaxus)
make a searching inquiry	провести тщательное расследование
make a settlement	достичь договорённости
make a settlement with	достичь договорённости (с кем-либо)
make a show of	демонстрировать (что-либо)
make a show of	выставлять что-либо напоказ
make a speech	произнести речь
make a statement to the press	сделать заявление для печати
make a stopover	сделать остановку в пути
make a story out of an event	сделать статью на материале события
make a strong denial	опубликовать категорическое опровержение
make a strong objection	выразить возражение
make a strong objection	выдвинуть возражение
make a television appearance	выступать по телевидению
make a tentative suggestion	пустить пробный шар
make a tentative suggestion	выдвинуть предварительное предложение
make a tour of	совершить поездку (по стране, региону и т.п.)
make a treaty binding	сделать договор обязывающим
make a treaty binding	придать обязательную силу договору
make a U-turn	занять диаметрально противоположную позицию (Alex_Odeychuk)
make a valid point	привести убедительный довод
make a virtue out of	ставить себе в заслугу (что-либо)
make a wisecrack	острить
make an application for a visa	обратиться за получением визы
make extradition conditional on the existence of a treaty	обусловливать выдачу преступника наличием договора
make forward a proposal	выдвинуть предложение
make forward a proposal	внести предложение
make independent overtures to a country	делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной
make it a condition that	ставить условием, чтобы (bigmaxus)
make money go a long way	растягивать деньги (bigmaxus)
make overtures to a country	делать попытки установить дружественные отношения со страной
make radical changes in a scheme	внести радикальные изменения в план
make recruits for a party	привлекать новых членов в партию
make up a party	принимать гостей
make up a plan	составить план
make up a stout resistance	оказать упорное сопротивление
reparation to be made for a breach of a treaty	необходимость возмещения в результате нарушения договора
statement made as a result of torture	заявление, сделанное под пыткой
the government made a stand for its right	правительство отстаивало право своей страны (to)
thus we've made a start anyway!	наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки (bigmaxus)

Get short URL