| English | Russian |
| a bird made a sudden dart from the air upon it | птица камнем упала на него |
| a coat made full across the chest | пиджак, свободный в груди |
| a coat made to fit tight around the waist | пальто, сшитое в талию |
| a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| a couple of ducks made away with a great splutter | пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг |
| a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| a garden made and provided for such crams | парк, специально сделанный и отведённый для таких толп |
| a gust of wind made the candle pop out | внезапный порыв ветра погасил свечу |
| a gust of wind made the candle pop out | порыв ветра внезапно загасил свечу |
| a house made out of brick | кирпичный дом |
| a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 |
| a large bouquet of jewels, made like natural flowers | большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов |
| a law was made but it had little effect | был принят закон, но эффективность его была низка |
| a light is made brighter by being opposed to a dark | светлое становится ярче по контрасту с чем-либо тёмным |
| a nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты натворил! |
| a nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты наделал! |
| a nice tangle you've made of it! | ну и натворил ты дел! |
| a pick-pocket, who made a dive into my pocket | карманный вор, запустивший руку ко мне в карман |
| a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| a school had been made up by "hard cases" from other schools | в школе были собраны "трудные" дети из других школ |
| a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей |
| a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| at the precocious age of 29 she was made a professor of philology | очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии |
| author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| bricks made from a ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| cake made from a packaged mix | кекс, приготовленный из сухой смеси |
| commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| confluence of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| for six days they made a brave defence | в течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление |
| furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени |
| gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| grey hair made a setting for her face | седые волосы обрамляли её лицо |
| have a new dress made | сшить себе новое платье (у портного) |
| have a prescription made up | заказать лекарство по рецепту |
| have a suit made to measure | сшить костюм на заказ |
| have a suit made to measure | шить костюм на заказ |
| he believes they have made a goof | он полагает, что они допустили ошибку |
| he drove around in circles for a while, but finally made it to the highway | он покрутился, но всё же выехал на шоссе |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he has made a fatal error | он сделал роковую ошибку |
| he has made a flaming paragraph of it in his newspaper | он из этого сделал острую заметку в своей газете |
| he has made a mess of things | он всё перепутал |
| he has made a ragout of veal for dinner | к обеду он приготовил рагу из телятины |
| he has made a tidy success of his venture | его авантюра закончилась вполне благополучно |
| he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| he is a self-made man | он сам всего добился |
| he is a self-made man | он всем обязан самому себе |
| he is having a suit made to order | он шьёт себе костюм на заказ |
| he is made a few decent films | он сделал несколько неплохих фильмов |
| he is made a useful contact | он свёл знакомство с нужным человеком |
| he is not such a fool as he is made out to be | не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить |
| he knows he has made a silly exhibition of himself here | он знает, что он выставил здесь себя на посмешище |
| he made a bad impression by arriving late for the interview | он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование |
| he made a beast of himself | он вёл себя как скотина |
| he made a bid to regain his former influence | он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние |
| he made a big fuss over his favorite niece | он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы |
| he made a blistering attack on his opponent | он яростно набросился на своего оппонента |
| he made a blunder | он сделал грубую ошибку |
| he made a composition with his creditors | он достиг соглашения с кредиторами |
| he made a conquest of her | он покорил её |
| he made a courtly bow | он отвесил учтивый поклон |
| he made a dent in the door | он сделал вмятину в двери |
| he made a deposition that he had witnessed the accident | он показал, что был свидетелем происшествия |
| he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed | он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражён |
| he made a desperate attempt to hijack a plane | он сделал отчаянную попытку угнать самолёт |
| he made a display of his wealth | он кичился своим богатством |
| he made a dive across the place | он побежал на другую сторону площади |
| he made a dive at the burglar | он бросился на грабителя |
| he made a failure of keeping watch | он проглядел (кого-либо, что-либо) |
| he made a feast for the whole town | он организовал приём для всего города |
| he made a fluff when he called attention to his record | он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое |
| he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple | на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов |
| he made a gold | он попал в самое "яблочко" |
| he made a great show of zeal | он проявил много притворного рвения |
| he made a half-hearted attempt to work | он принялся было за работу, но скоро бросил |
| he made a half-hearted attempt to work | он принялся было за работу, но бросил |
| he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| he made a long face | он помрачнел |
| he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| he made a lunge to catch the ball | он сделал рывок, чтобы поймать мяч |
| he made a major contribution to science | он внёс крупный вклад в науку |
| he made a meal of bread and cheese | он пообедал хлебом с сыром |
| he made a meal of bread and cheese | он поел хлеба с сыром |
| he made a meal of bread and cheese | он перекусил хлебом с сыром |
| he made a motion to me to stop | он показал мне жестом, чтобы я остановился |
| he made a motion to open the door | он встал, чтобы открыть дверь |
| he made a move to go | он направился к выходу |
| he made a movement to go | он собрался уходить |
| he made a movement to go | он сделал движение, как бы намереваясь уйти |
| he made a name for himself by writing | он сделал себе имя, написав эти книги |
| he made a new attack on the problem | он вновь энергично приступил к решению этой проблемы |
| he made a noise out of nothing | он поднял шум из-за пустяков |
| he made a path for her through the crowd | он проложил ей путь в толпе |
| he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| he made a pie according to your recipe | он сделал пирог по вашему рецепту |
| he made a pig's ear of that job interview | он так облажался на этом собеседовании |
| he made a pig's ear out of repairing his car | он там такое натворил с ремонтом машины |
| he made a poor showing | он произвёл неважное впечатление |
| he made a poor showing on me | он произвёл на меня неважное впечатление |
| he made a practice of skunking hotels | он обычно покидал отели, не заплатив по счету |
| he made a pretty pot of money | он заработал кучу денег |
| he made a profit out of the deal | он получил прибыль от этой сделки |
| he made a promise to come in time | он дал обещание прийти вовремя |
| he made a public declaration with respect to the dispute | он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса |
| he made a quick exit when he heard strange noises in the house | он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме |
| he made a rather tart comment | он сделал довольно едкое замечание |
| he made a reach for the railing | он протянул руку к перилам |
| he made a recriminatory speech | он выступил с контробвинениями |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| he made a right turn | он повернул направо |
| he made a rush for the goal | он бросился к воротам |
| he made a shambles of the job | он завалил всё дело |
| he made a sharp retort | он резко возразил |
| he made a short work of the problem | он быстро исследовал создавшуюся проблему |
| he made a show of friendship | он изображал какое-то подобие дружбы |
| he made a sign for me to approach | он сделал мне знак подойти |
| he made a slip | он ошибся |
| he made a slip | он дал маху |
| he made a smart military turn, clicking his heels | он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками |
| he made a smooth pick-up | он снял девушку без проблем |
| he made a spontaneous offer of help | он от чистого сердца предложил свою помощь |
| he made a spontaneous offer of his services | он добровольно предложил свои услуги |
| he made a stand against my proposal | он выступил против моего предложения |
| he made a stirring speech | он выступил с волнующей речью |
| he made a striking picture | он выглядел очень эффектно |
| he made a sudden movement | он сделал резкое движение |
| he made a violent speech | он произнёс гневную речь |
| he made a witty comeback | он остроумно парировал |
| he made a wry face | он скривился |
| he made a wry face | он скривил лицо |
| he made himself into a boss | он затесался в начальники |
| he made himself into a doctor | он заделался врачом |
| he made his escape by shinning down a drainpipe | он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе |
| he made his pile as a caterer for the well-to-do | он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей |
| he made it a rule + to inf. | у него было правило |
| he made it a rule to study English every day | он взял себе за правило заниматься английским каждый день |
| he made me look a proper fool | он выставили меня полным дураком |
| he made out a good case for it | он привёл веские доводы в пользу этого |
| he made over his house for use as a hospital in the war | он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны |
| he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator | он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель" |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| he must have made a mistake | он, должно быть, допустил ошибку |
| he must have made a mistake | он, наверное, допустил ошибку |
| he must have made a mistake | он, вероятно, допустил ошибку |
| he never made a better dinner in his life | в жизни своей он не ел более вкусного обеда |
| he was just, but as a matter of business. he made no allowances. | он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок |
| he was made a director or something | его сделали директором или ещё кем-то в этом роде |
| he was made a peer | он стал пэром |
| he was made a peer | его возвели в лорды |
| he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horse-hair | на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы |
| he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| her acting in this performance made a deep impression on me | на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле |
| her son's death made a great blank in her life | после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой |
| his disease made him subsist to a vegetable diet | его заболевание вынудило его стать вегетарианцем |
| his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| his horse made a bolt | его лошадь понесла |
| hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| I believe they have made a goof | я полагаю, что они допустили ошибку |
| I can run up a dress in a day, but it won't look properly made | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку |
| I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел |
| I know I've made a silly exhibition of myself here | я знаю, что я выставил здесь себя на посмешище |
| I made a dead set at this handsome man just arrived from the South | я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга |
| I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me | я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками |
| I made a name as a successful artist | я сделал себе имя как преуспевающий актёр |
| I made a spring towards a boat | я прыгнул к лодке |
| I made a thrust at him | я сделал выпад против него |
| if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. | у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела |
| in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| it is a moral imperative that no concessions be/should be made | совершенно необходимо не делать никаких уступок |
| it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | всем было удивительно, что суд вынес такое решение |
| it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation | удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах |
| it's a job almost tailor-made for you | это работа как будто специально создана для вас |
| I've made a muck of it. I'll have to do it again. | я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз |
| John made a long parenthetical remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| made to the shape of a | сделанный в форме (чего-либо) |
| make a beeline for | рвануть по прямой к |
| make a beeline for | напрямую направиться к |
| make a beginning | положить начало |
| make a bird | попадать (в цель) |
| make a blurred picture | получать смазанное изображение |
| make a calculation | производить подсчёт |
| make a comparison | проводить аналогию |
| make a comparison | сравнивать |
| make a comparison | сопоставлять |
| make a comparison between someone, something | проводить сопоставление между (кем-либо, чём-либо) |
| make a contract | заключать соглашение |
| make a contract | законтрактовать |
| make a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| make a crunching | чавкать |
| make a cut-off | направиться кратчайшим путём |
| make a dart for the door | кинуться к двери |
| make a dart for the door | рвануться кинуться к двери |
| make a dart for the door | рвануться к двери |
| make a dart for the door | броситься к двери |
| make a dart for the door | броситься кинуться к двери |
| make a dart for the door | броситься двери |
| make a deal for something | заключить сделку на покупку (чего-либо) |
| make a deal for grain | заключать сделку на покупку / продажу зерна |
| make a deal for oil | заключать сделку на покупку / продажу нефти |
| make a deal for timber | заключать сделку на покупку / продажу строевого леса |
| make a deal for timber | заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов |
| make a deal to rent the house | заключить сделку на аренду дома |
| make a demonstration | устроить демонстрацию |
| make a difference between age groups | проводить различие между возрастными группами |
| make a difference between age groups | делать различие между возрастными группами |
| make a difference between good and bad | отличать хорошее от дурного |
| make a difference between these approaches | проводить различие между этими подходами |
| make a difference between these approaches | делать различие между этими подходами |
| make a difference between these people | проводить различие между этими людьми |
| make a difference between these people | делать различие между этими людьми |
| make a federal case out of | раздувать |
| make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо; перен.) |
| make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо) |
| make a fool of oneself | разыгрывать из себя дурака |
| make a fool of oneself | вести себя как осёл |
| make a habit | иметь привычку |
| make a hole in | всадить пулю в (someone – кого-либо) |
| make a hole in something | пробить брешь в (чем-либо) |
| make a hole in one's income | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in one's salary | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in someone's supplies | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in someone's supplies | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| make a hole in the door | проломить дверь |
| make a hole in the water | утопиться |
| make a long arm for something | пытаться достать (на столе и т.п.; что-либо) |
| make a long arm for something | потянуться за (чем-либо) |
| make a long arm for something | тянуться за (на столе и т.п.; чем-либо) |
| make a long arm for something | протянуть руку за (чем-либо) |
| make a long face | иметь мрачный вид |
| make a long nose | показать длинный нос (at; кому-либо) |
| make a motion | предложить |
| make a muddle of things | валить всё в одну кучу |
| make a note | записывать (что-либо) |
| make a note of something | сделать заметку по поводу (чего-либо) |
| make a note of something | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| make a note of something | записывать (что-либо) |
| make a note of something | записать (что-либо) |
| make a poem | написать поэму или стихотворение |
| make a public display of grief | выставлять своё горе напоказ |
| make a raid into the enemy's camp | совершить набег на лагерь противника |
| make a reconnaissance before opening negotiations | зондировать почву до начала переговоров |
| make a reconnaissance of the work to be done | сделать предварительные намётки к предстоящей работе |
| make a resolve | принять решение |
| make a rest from work | сделать передышку |
| make a retrenchment of 100 workers | уволить 100 рабочих |
| make a retrenchment of 100 workers | сократить 100 рабочих |
| make a round | обходить (осматривать; об обходчике) |
| make a round of visits | нанести ряд визитов |
| make a rule less stringent | смягчать правило |
| make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| make a stiff bow | чопорно раскланяться |
| make a stiff bow | чопорно поклониться |
| make a substitution | осуществить замену |
| make a survey | производить съёмку (землемерную) |
| make a try at something | попытаться сделать (что-либо) |
| make a try for something | попытаться сделать (что-либо) |
| make a try to do something | попытаться сделать (что-либо) |
| make a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| make a valuable contribution to science | внести ценный вклад в науку |
| make a wall | возводить стену |
| make a welded joint | выполнять сварное соединение |
| make an ascent of a river | пойти вверх по реке |
| make an enlargement of a photograph | увеличить фотографию |
| make an entry in a diary | записать что-либо в дневник |
| make an official visit to a country | находиться в стране с официальным визитом |
| make approaches to a girl | ухаживать за девушкой |
| make approaches to a girl | заигрывать с девушкой |
| make blue prints from a tracing | получать светокопии с кальки |
| make blue prints from a tracing | получать копии с кальки |
| make one's choice of a calling | выбрать себе профессию |
| make cuts in a play | делать купюры в пьесе |
| make one's escape by a back door | сбежать через чёрный ход |
| make flying visits to a place | бывать где-либо наездом |
| make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| make inquiries about a matter | наводить справки о деле |
| make something into a principle | возводить что-либо в принцип |
| make it a point of honour | считать это делом своей части |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| make it a policy to do something | взять за правило делать (что-либо) |
| make it a principle | возводить это в принцип |
| make it a stipulation | поставить условием |
| make off a joint | заделывать шов |
| make out a bill | выставлять счёт |
| make out a diagnosis | поставить диагноз |
| make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру сквозь туман |
| make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру в тумане |
| make out a permit to work | оформлять допуск |
| make out a policy | оформить полис |
| make out a report | составлять отчёт |
| make out a report | составить отчёт |
| make out a scheme | разработать проект |
| make out a scheme | разработать план |
| make out the meaning of a word | понять значение слова |
| make preprogrammed appearances before rent-a-crowds | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено |
| make prints from a tracing | получать светокопии с кальки |
| make prints from a tracing | получать копии с кальки |
| make sad work of something, to make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| make sad work of something, to to make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| make shift with a small income | ухитряться прожить на небольшой доход |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в трудных обстоятельствах |
| make the best of a bad bargain | не унывать в беде |
| make the best of a bad bargain | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad business | не унывать в беде |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad job | перебиться |
| make the best of a bad job | не унывать в беде |
| make the best of a bad job | обойтись |
| make the best of a bad job | довольствоваться малым |
| make the best of a bad job | делать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | сделать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | не унывать |
| make the best of a bad job | мужественно переносить несчастья |
| make the business a success | добиться успеха в торговле |
| make the most of a scandal | наилучшим образом использовать скандал в своих интересах |
| make the most of a scandal | извлечь максимум возможного из скандала |
| make the sign of a cross | сделать знак в виде креста |
| make the sign of a cross | подать знак в виде креста |
| make the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| make to the Hood, to accustom a hawk to the hood | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку |
| make two bites of a cherry | съесть вишню, раскусив её на две половинки т. е. прилагать излишнее старание к простому делу ср.: делить что-либо и без того небольшое; стрелять из пушки по воробьям |
| make two bites of a cherry | делить что-либо и без того небольшое |
| make two bites of a cherry | стрелять из пушки по воробьям |
| make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| make up a bed | устроиться на ночлег |
| make up a body | составлять основную часть |
| make up a bundle | связать в узел |
| make up a deficiency | восполнить недостаток |
| make up a deficiency | восполнить пробел |
| make up a group | сколотить компанию |
| make up a medicine | приготавливать лекарство |
| make up a medicine | изготовлять лекарство |
| make up a story | сочинить историю |
| make up a story | выдумать историю |
| make up a sum | набрать сумму |
| make up a train | составить поезд |
| make up for a deficiency | восполнить пробел |
| make up the purchases into a package | завернуть покупки в один пакет |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| on seeing me he made a backward movement | увидев меня, сделал шаг назад |
| on seeing me he made a backward movement | увидев меня, он отступил |
| patient made a rally today | пациенту сегодня стало лучше |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала |
| prick made by a needle | укол иголкой |
| prisoner made a dash for freedom | пленник пытался бежать |
| road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| she admitted that she had made a mistake | она призналась, что совершила ошибку |
| she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake | она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку |
| she gulped down her drink and made a hasty exit | она разом проглотила своё питье и поспешно вышла |
| she gulped down her drink and made a hasty exit | она разом проглотила свой напиток и поспешно вышла |
| she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| she is having a suit made to measure | ей делают костюм на заказ |
| she made a bargain with the boatman | она условилась о цене с лодочником |
| she made a bargain with the cabman | она условилась о цене с шофёром такси |
| she made a bet that her team would win | она поспорила, что её команда победит |
| she made a bid for the nomination | она добивалась права выставить кандидата на выборах |
| she made a bid on the painting | она предложила цену за картину (на аукционе) |
| she made a blatantly racist joke | её шутка была откровенно расистской |
| she made a career for herself in politics | она сделала карьеру в политике |
| she made a careful assessment of the situation | она очень точно оценила положение дел |
| she made a clear dead-set at poor John | она откровенно стала вешаться Джону на шею |
| she made a crown of flowers | она сплела венок из цветов |
| she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| she made a face like she'd eaten a lemon | она сморщилась так, словно съела лимон |
| she made a gift of his paintings to the museum | он отдала его картины в дар музею |
| she made a great coup | ей очень повезло |
| she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| she made a motion that debate should be stopped | она предложила прекратить дискуссию |
| she made a motion to adjourn | она предложила перенести заседание |
| she made a motion to adjourn | она предложила отсрочить это |
| she made a plateful of pancakes | она напекла полную тарелку блинчиков |
| she made a promise to write every week | она обещала писать каждую неделю |
| she made a remark | она сделала замечание |
| she made a scene and called her husband a liar | она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном |
| she made a solemn avowal that she would never reveal the secret | она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну |
| she made a solemn vow not to smoke again | она торжественно пообещала больше не курить |
| she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
| she made a stock for soup by boiling meat and bones | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп |
| she made a suggestion that each worker contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a tomato and onion relish | она сделала закуску из помидоров с луком |
| she made a wager that her team would win | она заключила пари, что её команда выиграет |
| she made a witty riposte | она остроумно ответила |
| she made herself out a great singer | она изображала из себя великую певицу |
| she made him a cup of strong tea | она приготовила ему чашку крепкого чая |
| she made Marlborough a duke | она сделала Марлборо герцогом |
| she made out a good case for her client | она помогла клиенту выиграть процесс |
| she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| she made quite a hit with the audience | она имела полный успех у аудитории |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки |
| the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| the author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| the bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| the bulldozer made a cut for the railroad tracks | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи |
| the car made a sudden turn leftwards | вдруг машина резко свернула влево |
| the carpenters made the wooden frame of the house within a month | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц |
| the car's body was made of a light but durable plastic | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы |
| the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| the chairperson made a risque speech full of double entendres | председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей |
| the children were playing with a toy farm made out of cardboard | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона |
| the commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| the confluence of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| the cook made a farce with the livers minced small | повар сделал фарш из мелко нарубленной печёнки |
| the defeat which made him again a wanderer | поражение, которое опять превратило его в странника |
| the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| the dog made a snap at him | собака пыталась его укусить |
| the duty officer made a tour of the building | дежурный сделал обход здания |
| the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда |
| the family made a gift of his paintings to the museum | семья отдала его картины в дар музею |
| the fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| the fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| the first shoppers made a dash for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the first shoppers made a run for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the first shoppers made a sprint for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the furniture was made from a single trunk of oak | мебель была сделана из цельного ствола дуба |
| the garage has been made over into a playroom | гараж превратили в игровую комнату |
| the goalkeeper made a brilliant save | вратарь блестяще отбил удар |
| the horse made a bolt | лошадь остановилась как вкопанная |
| the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| the King made a low obeisance to the window where they were standing | король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли |
| the made a united effort | они объединились для совместных усилий |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| the patient made a quick recovery | пациент быстро выздоравливал |
| the patient made a rally today | пациенту сегодня стало лучше |
| the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| the police made a path for him through the crowd | полиция проложила ему путь в толпе |
| the police made a raid on the club | полиция нагрянула в клуб |
| the policeman made a full report | полицейский составил подробный протокол |
| the policeman made a timely appearance | полицейский появился вовремя |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the prick made by a needle | укол иголкой |
| the prisoner made a dash for freedom | пленник пытался бежать |
| the prisoner made a run for it | заключённый удрал |
| the prisoner made a run for it | заключённый бежал |
| the Queen made Marlborough a duke | Королева сделала Мальборо герцогом |
| the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question | решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса |
| the road made a sharp turn to the left | дорога резко свернула влево |
| the road made a sharp turn to the right | дорога резко поворачивала вправо |
| the road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| the staff made a requisition for new chairs | сотрудники подали заявку на новые стулья |
| the stone made a huge splash | камень упал с громким плеском |
| the tea had got cold, so Christine made a fresh | чай остыл, и Кристина заварила свежий (E. Ferrars) |
| the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| the trip made a pleasant break | поездка внесла приятное разнообразие |
| the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners | отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными |
| the tulips made a border along the path | вдоль тропинки росли тюльпаны |
| the waiter made a courtly bow | официант отвесил учтивый поклон |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| they made a failure of keeping watch | они проглядели |
| they made a new attack on the problem | они вновь энергично приступили к решению этой проблемы |
| they made a public announcement that an amnesty would be declared | они официально заявили, что будет объявлена амнистия |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю старается лучше учиться |
| to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| tracery made by frost on a windowpane | морозные узоры на оконном стекле |
| trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| we made a fire with the drift-wood | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес |
| we made a great phrase with each other | мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| we made a mistake about that | мы заблуждались по этому поводу |
| we made a reservation at a very good hotel | мы забронировали места в очень хорошей гостинице |
| we made a streak for the house | мы ринулись к дому |
| we made a streak for the house | мы помчались к дому |
| we made him a captain of our ten | мы сделали его капитаном нашей десятки |
| what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| Women all through his life made a dead set at Garibaldi | в течение всей жизни Гарибальди женщины вешались ему на шею |
| you can't duck out now, you made a solemn promise | ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал |
| you've made a fire fit to roast an ox | ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить |
