| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a piece of machinery | механизм |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| construct. | accounting and business machinery | организационная техника |
| construct. | accounting and business machinery | оргтехника |
| Gruzovik, busin. | administrative machinery | аппарат |
| econ. | administrative machinery | административный аппарат |
| mil. | administrative machinery | аппарат управления |
| gen. | administrative machinery | аппарат |
| trd.class. | agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft | деятельность агентов по оптовой торговле машинами, промышленным оборудованием, судами и летательными аппаратами (ОКВЭД 46.14 'More) |
| nat.res. | agricultural machinery | агротехника |
| gen. | agricultural machinery | сельскохозяйственная техника (Agricultural machinery is machinery used in the operation of an agricultural area or farm. WK Alexander Demidov) |
| tech. | agricultural machinery engineer | инженер-механизатор |
| industr. | agricultural machinery manufacturing industry | сельскохозяйственное машиностроение (Market share concentration for the Tractors & Agricultural Machinery Manufacturing industry in Canada is low, which means the top four companies generate less than 40% of industry revenue. ART Vancouver) |
| tech. | agriculture machinery works | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| product. | Air blowing machinery | воздуходувные машины (irinaloza23) |
| tech. | aircraft electrical machinery maintenance engineer | инженер по электрооборудованию летательных аппаратов (elena.kazan) |
| gen. | All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| tech. | and machinery | инструменты, оборудование и механизмы |
| OHS | approval of dangerous machinery | аттестация опасного оборудования |
| OHS | approval of dangerous machinery | допуск опасного оборудования к эксплуатации |
| OHS | approval of dangerous machinery | сертификация опасного оборудования |
| OHS | approval of dangerous machinery | техническое освидетельствование опасного оборудования |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| progr. | Association for Computing Machinery | ассоциация вычислительной техники (профессиональная ассоциация предприятий, ведущих деятельность в сфере компьютерных технологий, в частности занимающихся программным обеспечением ssn) |
| med. | Association for Computing Machinery | Ассоциация лиц, занимающихся компьютерными машинами (США) |
| gen. | Association for Computing Machinery | Ассоциация по вычислительной технике (США) |
| progr. | association of computing machinery | ассоциация вычислительных машин (ssn) |
| progr. | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| anim.husb. | automatic food-preparing machinery | автоматическое кормоприготовительное оборудование |
| O&G, sakh. | auxiliary machinery | вспомогательное оборудование |
| shipb. | auxiliary machinery | вспомогательный двигатель |
| gen. | auxiliary machinery | вспомогательный механизм (ssn) |
| mil., tech. | barbed-wire machinery | станки для производства колючей проволоки |
| mil., tech. | barbed-wire machinery | оборудование для производства колючей проволоки |
| gen. | bits of machinery | детали (части машин): Here dozens of old tank engines and other bits of machinery sit rotting on the factory floor. 4uzhoj) |
| shipb. | boat hoisting machinery compartment | отделение шлюпочных подъёмных механизмов |
| avia. | bodily machinery | механика физиологических процессов |
| med. | bodily machinery | физиологические механизмы |
| avia. | bodily machinery | механика тела |
| med. | body machinery | физиологические механизмы |
| avia. | body machinery | механика физиологических процессов |
| avia. | body machinery | механика тела |
| nautic. | bow propulsion machinery room | помещение механизмов носового подруливающего устройства |
| construct. | building machinery | строительная техника и материалы |
| gen. | building machinery | строительная техника (raf) |
| construct. | building machinery fleet | парк строительных машин |
| mil., tech. | cable machinery | механизмы якорного устройства |
| econ. | capacity machinery | капитальное оборудование |
| tech. | cargo pumping machinery | грузовые насосы (на танкере) |
| O&G. tech. | cargo-pumping machinery | грузовые насосы (на танкере; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | cargo-pumping machinery | грузовые насосы (на танкере; источник: словарь Извекова) |
| mol.biol. | cells' motility machinery | механизм подвижности клеток (Sergei Aprelikov) |
| econ. | charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и сооружений |
| econ. | charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и оборудования |
| gen. | chemical machinery plant | завод химического машиностроения |
| ed. | Chemical Plants Machinery | МАХП (машины и аппараты химических производств; Кафедра в ВУЗах rakhmat) |
| mil., avia. | China Precision Machinery Import & Export | Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту высокоточных машин |
| O&G, sakh. | civil engineering machinery | строительные машины (CE machinery) |
| Makarov. | closed machinery shed | сарай для хранения техники с одними въездными воротами |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| mil. | column of military machinery | колонна военной техники (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | complete rotating machinery condition diagnosis | всесторонняя диагностика состояния вращающегося оборудования |
| gen. | complex machinery | сложные машины |
| progr. | component manufacture machinery | оборудование для производства компонентов (ssn) |
| automat. | computing machinery | вычислительные средства |
| construct. | concrete machinery | техника для бетонных работ |
| progr. | concrete piece of machinery | конкретный механизм (ssn) |
| polit. | confusion in the machinery of government | дезориентация государственного аппарата (parliament.uk Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | construction and machinery | строительство и оборудование |
| construct. | construction machinery | строительное оборудование |
| gen. | construction machinery | строительная техника (Alex_Odeychuk) |
| construct. | construction machinery and gear | строительная техника и механизмы (Phyloneer) |
| gen. | construction machinery and vehicles | строительно-транспортная техника (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | construction machinery foreman | техник-механик по строительным машинам |
| mil., tech. | construction machinery foreman | старшина-механик |
| construct. | construction machinery, mechanisms and tools | строительные машины, оборудование и инструменты |
| mil., tech. | construction machinery supervisor | старший механик по строительным машинам |
| tech. | construction machinery technologies | технологии строительной техники (Sagoto) |
| mil., tech. | construction machinery warrant officer | командир взвода уорент-офицер ремонта инженерно-строительных машин |
| insur. | Contractors Plant and Machinery | Страхование оборудования подрядчика (All Plant and machinery like excavators, rollers, dumpers, earth moving equipments, cranes, drilling machines etc used for erection/construction purpose can be covered under this policy. Both stationary & movable equipments can be covered. Studiozus) |
| progr. | coroutine machinery | внутренняя реализация сопрограмм (в коде компилятора Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | dairy machinery | машины для доения и первичной обработки молока |
| nautic. | deck auxiliary machinery | палубные вспомогательные механизмы |
| shipb. | deck machinery | судовое оборудование (Himera) |
| shipb. | deck machinery | палубные вспомогательные механизмы |
| tech. | Declaration of incorporation of partly completed machinery | Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов (AGO) |
| industr. | Design Bureau of Transport Machinery | Конструкторское бюро транспортного машиностроения (bigmaxus) |
| tech. | design of low-noise machinery and equipment | проектирование машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| law.enf. | design of precision devices/machinery | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | determination of limits of machinery | определение ограничений, налагаемых на машину (ssn) |
| automat. | determination of limits of machinery | определение ограничений, налагаемых на оборудование (ssn) |
| gen. | disarmament machinery | механизм разоружения |
| gen. | disarmament machinery | механизм проведения политики разоружения |
| intell. | disinformation machinery | машина дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drilling machinery | бурильные машины (ABelonogov) |
| tech. | drilling rig machinery | оборудование буровой установки |
| tech. | drilling-rig machinery | оборудование буровой установки |
| tech. | earth-moving machinery | землеройные машины (ssn) |
| adv. | economic machinery | механизм экономики |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| pharm. | Effect on ability to drive or operate machinery | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами (amoresness) |
| econ. | effects of machinery | последствия механизации (A.Rezvov) |
| med. | Effects on ability to drive a car or operate machinery | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (ladyinred) |
| econ. | electric and electronic machinery | электротехническое и электронное оборудование (A.Rezvov) |
| shipb. | electrical machinery | электромеханика |
| tech. | electrical machinery maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования (elena.kazan) |
| tech. | electrical machinery test and repair electrician | электромеханик по испытанию и ремонту электрооборудования (elena.kazan) |
| tech. | electrical machinery wireman | монтажник электрооборудования (elena.kazan) |
| Gruzovik | electronic-machinery | машинно-электротехнический |
| railw. | elevating machinery | подъёмная машина |
| mining. | elevator machinery | подъёмные машины |
| tech. | energy-converting machinery | энергетические машины |
| mil., tech. | engineer construction machinery | инженерно-строительные машины |
| UN | Environment Law and Machinery Unit | Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам |
| UN | Environmental Law and Machinery Unit | Группа по праву окружающей среды и механизму её охраны |
| gen. | equip industry with new machinery | вооружать промышленность новой техникой |
| org.name. | European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственной техники |
| construct. | excavating machinery | землеройное оборудование |
| mil., tech. | excavating machinery | землечерпательные снаряды |
| econ. | export of machinery and equipment | экспорт машин и оборудования |
| gen. | farm machinery | сельхозтехника (After a few blocks the main street goes onto two hard, muddy tracks into a field, past a quonset hut full of farm machinery and repair tools, and then ends in a field. 4uzhoj) |
| agric. | farm machinery building | сельхозмашиностроение |
| gen. | farm machinery center | сельхозтехника (Serge Ragachewski) |
| law | farm machinery depot | машинно-технологическая станция (Alexander Demidov) |
| agric. | farm machinery item | единица сельскохозяйственной техники (Ying) |
| gen. | farm machinery operator | сельский механизатор (VLZ_58) |
| gen. | farm machinery operator | механизатор (Alexander Demidov) |
| law | farming machinery and equipment | сельскохозяйственные машины и оборудование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | farms tend to use more machinery now | сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику |
| mach. | fastener machinery | резьбонакатный автомат для производства крепежа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fence in machinery | обнести машины ограждением |
| Makarov. | fence in machinery | обнести машины предохранительным ограждением |
| gen. | fence in machinery | обнести машины предохранительным ограждением |
| product. | field fire-fighting machinery | выездная пожарная техника (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fire-fighting machinery | пожарная техника (Alexander Demidov) |
| mil. | first-rate machinery | первоклассная техника |
| construct. | fleet of construction machinery | парк строительных машин |
| nautic. | floating dry dock workshop, machinery | плавучий док – мастерская по ремонту механизмов |
| auto. | floor cleaning machinery | машины для чистки полов (в автобусах) |
| meat. | food machinery | оборудование для пищевой промышленности |
| agric. | forage machinery | машины для заготовки кормов (igisheva) |
| agric. | forage machinery | кормозаготовительная техника (translator911) |
| gen. | Forest machinery | лесозаготовительное оборудование (AndersonM) |
| forestr. | forestry machinery | лесохозяйственные машины (Drozdova) |
| mach.mech. | forged machinery eye bolts | кованые механические болты с проушиной (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | freon refrigerant machinery | хладоновое холодильное оборудование |
| meat. | fumigation machinery | оборудование для дезинфекции |
| gen. | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| automat. | general machinery | общее машиностроение |
| tech. | general machinery design engineering bureau | КБОМ (конструкторское бюро общего машиностроения Montya) |
| tech. | generating machinery | электрические генераторы |
| agric. | get into one's fields with machinery | вывести технику на поля (Many vegetable crops , including potatoes, carrots, broccoli and cauliflower, were hurt by a wet September. Heavy rains made it impossible for farmers to get into their fields with machinery, and the waterlogged vegetables began to rot. ART Vancouver) |
| gen. | get machinery from Europe | приобретать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | get machinery from Europe | закупать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | get machinery from Europe | покупать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | get machinery from Europe | получать оборудование из Европы (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| polit. | government machinery | государственный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | ground tackle handling machinery | механизмы для отдачи и подъёма якоря |
| refrig. | halocarbon refrigerant machinery | хладоновое холодильное оборудование |
| mil., tech. | handling machinery | погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование |
| mil., tech. | handling machinery | подъёмно-транспортные машины |
| road.wrk. | handling machinery | погрузочно-разгрузочное подъёмно-транспортное оборудование |
| met. | handling machinery | погрузочная машина |
| gen. | подъемно-транспортные машины – handling machinery | ПТМ (scherfas) |
| econ. | harvesting machinery | уборочные машины |
| agric. | Harvesting machinery | уборочная техника (Fenelona) |
| tech. | hazardous machinery | опасная техника (Alexander Matytsin) |
| gen. | heavy machinery | тяжёлое машинное оборудование (ABelonogov) |
| construct. | heavy machinery | тяжёлая строительная техника |
| construct. | heavy machinery | строительные машины |
| gen. | heavy machinery | тяжёлая техника (напр., для разборки обрушившихся зданий denghu) |
| tech. | heavy machinery | тяжёлое оборудование |
| gen. | heavy machinery | мощные машины, мощные станки, тяжёлое оборудование (Квон Сухюн) |
| econ. | heavy machinery company | компания – производитель тяжёлого оборудования |
| tech. | high-pressure water jet machinery | водоструйные агрегаты высокого давления (translator911) |
| mil., tech. | hoisting machinery | подъёмное оборудование |
| mining. | hoisting machinery | подъёмный механизм |
| met. | hoisting machinery | грузоподъёмное оборудование |
| tech. | hoisting machinery | грузоподъёмные машины |
| mining. | hoisting machinery | оборудование подъёмной машины |
| Makarov. | hoisting machinery | грузоподъёмные машины (собирательный термин) |
| tech. | hoisting-and-conveying machinery | подъёмно-транспортное оборудование |
| OHS | homologation of dangerous machinery | техническое освидетельствование опасного оборудования |
| OHS | homologation of dangerous machinery | сертификация опасного оборудования |
| OHS | homologation of dangerous machinery | допуск опасного оборудования к эксплуатации |
| OHS | homologation of dangerous machinery | аттестация опасного оборудования |
| fin. | household machinery | машины бытового назначения |
| insur. | Hull and Machinery | страхование судна, машин и оборудования (в мосрком страховании key2russia) |
| nautic. | hull and machinery | корпус и машины (формула страхового полиса, подчёркивающая страхование как корпуса, так и электрической установки судна вк) |
| mil., avia. | hull, machinery and electric | корпусное, машинное и электрооборудование |
| mil., avia. | hull, machinery and electrical | корпусное, машинное и электрооборудование |
| insur. | Hull & Machinery Insurance | страхование корпуса, машин и оборудования судов (grafleonov) |
| nautic. | Hull & Machinery Policy | полис по страхованию корпуса и оборудования судна (gerasymchuk) |
| gen. | hydraulic machinery | гидравлический аппарат (Alexander Demidov) |
| tech. | hydraulic machinery construction | гидромашиностроение |
| fin. | idle machinery | бездействующая машина |
| mil. | improve verification machinery | налаживать механизмы контроля |
| mil., avia. | increase and replacement of construction and machinery | усовершенствование и замена сооружений и оборудования |
| construct. | index of machinery fleet use | показатель использования парка машин |
| law | industrial machinery | промышленная техника (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | Inspector of Naval Machinery | инспектор механической части ВМФ |
| mil., artil. | Inspector of Ordnance Machinery | инспектор артиллерийских мастерских |
| busin. | install automated machinery | устанавливать автоматизированное оборудование |
| trd.class. | installation of industrial machinery and equipment | монтаж промышленных машин и оборудования (код ОКВЭД 33.20  siccodes.net 'More) |
| UN, polit. | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| dipl. | international machinery | международный аппарат (Johnny Bravo) |
| pack. | international standards for packaging machinery | международные нормы для упаковочных машин (алешаBG) |
| energ.ind. | International Symposium on Transport Phenomena and Dynamics of Rotating Machinery | Международный симпозиум по явлениям переноса и динамике вращающегося оборудования |
| Makarov. | introduce automatic machinery | внедрять автоматику |
| gen. | something is wrong with the machinery | механизм неисправен |
| agric. | item of agricultural machinery | единица сельскохозяйственной техники (Ying) |
| agric. | item of agricultural machinery | сельскохозяйственная машина (skaivan) |
| gen. | it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going | пора привести механизм и т.д. в действие |
| gen. | it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going | пора запустить механизм (и т.д.) |
| mil., avia. | Japan Machinery Exporters Association | Японская ассоциация экспортеров продукции машиностроения |
| mil., avia. | Japan Machinery Exporters Association | Японская ассоциация экспортёров продукции машиностроения |
| gen. | join together pieces of machinery | собирать части механизма |
| gen. | keep the machinery greased | держать оборудование смазанным (Franka_LV) |
| fin. | labour saving machinery | автоматическое и полуавтоматическое оборудование |
| automat. | lifting machinery | подъёмные машины |
| automat. | limits of machinery | ограничения, налагаемые на машину (ssn) |
| automat. | limits of machinery | ограничения, налагаемые на оборудование (ssn) |
| brit. | Lloyd's Machinery Certificate | свидетельство Ллойда об исправности судовых механизмов |
| insur. | Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate | сертификат Ллойда на холодильные установки (характеризует состояние холодильного оборудования рефрижераторных судов и имеет большое значение при решении вопроса о страховании скоропортящихся грузов) |
| manag. | long lived machinery | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации (ssn) |
| tech. | low-noise machinery | машины с низким уровнем шума (ssn) |
| tech. | low-noise machinery and equipment | машины и оборудование с низким уровнем шума (ssn) |
| dipl. | machinery accounts for 40 per cent of total exports | машины составляют 40% общего экспорта |
| nautic. | machinery-aft ship | судно с кормовым расположением машинного отделения |
| tech. | machinery and equipment | механизмы и оборудование (Val_Ships) |
| econ. | machinery and equipment market | рынок машин и оборудования (Alex_Odeychuk) |
| tax. | machinery and plant | станки и оборудование (dimock) |
| gen. | machinery and plant | техника и агрегаты (Alexander Demidov) |
| agric. | machinery and tractor station | машинно-тракторная станция |
| shipb. | machinery bed | машинная фундаментная рама |
| shipb. | machinery bed | машинная фундаментная плита |
| insur. | Machinery Breakdown | страхование машин от поломок |
| product. | machinery breakdown | поломка машины (Yeldar Azanbayev) |
| product. | machinery breakdown | поломка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | machinery breakdown | выход из строя оборудования (Баян) |
| insur. | machinery breakdown insurance | страхование машин |
| shipb. | machinery casing | машинная шахта |
| shipb. | machinery chock | платформа под вспомогательные механизмы |
| tech. | machinery control | контроллер машинной техники (MichaelBurov) |
| mil., avia. | machinery control system | система управления станками |
| mil., avia. | machinery control system | система управления металлообрабатывающим производством |
| econ. | machinery cooperatives | машинные кооперативы |
| energ.ind. | machinery diagnostic services | служба диагностики вращающегося оборудования (напр., роторов турбин) |
| Makarov. | machinery dispenses with much labour | машины дают большую экономию человеческого труда |
| agric. | machinery fleet | парк техники (agricultural machinery fleet Shinedawn) |
| AI. | machinery for reasoning | машина формирования рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | machinery for the packing of cellulose bales | машины пакетирования целлюлозных кип (ABelonogov) |
| construct. | machinery foundation | фундамент машины |
| gen. | machinery hire contract | договор на аренду техники (Alexander Demidov) |
| industr. | machinery manufacturing plant | машиностроительное предприятие (Andrey Truhachev) |
| gen. | machinery of government | государственная машина (В.И.Макаров) |
| gen. | machinery of government | правительственная структура (В.И.Макаров) |
| gen. | machinery of government | органы управления |
| Gruzovik | machinery of the state | государственная машина |
| gen. | machinery the elevator, etc. operate night and day | механизмы и т.д. работают круглосуточно |
| gen. | machinery park | парк техники (sankozh) |
| met. | machinery parts | детали машины |
| fin. | machinery parts | запасные части |
| tech. | machinery plant control and monitoring system | система контроля и управления машинной установкой (lxu5) |
| gen. | machinery production | машиностроительное производство (Alexey Lebedev) |
| mil., navy | machinery repairman | слесарь по ремонту оборудования (United States Navy occupational rating) |
| mil., navy | machinery repairman | слесарь по ремонту оборудования |
| mil., avia. | machinery repairman | техник по ремонту механизмов |
| mil., avia. | machinery repairman | техник по ремонту машин |
| nautic. | machinery room | отделение главных механизмов |
| product. | machinery rotating parts | вращающиеся части машины (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | machinery service life | срок службы машин |
| nautic. | Machinery Space Bilge | льяла машинного помещения (напишите правильный вариант (по-вашему мнению) и не умничайте, впечатление своим высоким профессионализмом вы всё равно не произведёте Валерия 555) |
| account. | machinery syndicate | машинное объединение (для приобретения и использования сельскохозяйственной, техники на паевых началах) |
| Gruzovik, auto. | machinery truck | автомобиль-мастерская |
| construct. | machinery unit | машинная станция (Artjaazz) |
| agric. | machinery use | использование техники |
| account. | machinery work load | нагрузка машин и оборудования |
| econ. | machinery work load | нагрузка машины и оборудования |
| nautic. | main machinery | главные двигатели |
| shipb. | main propelling machinery | главные механизмы |
| shipb. | main propulsion machinery | главная энергетическая установка (особ. в характеристиках судов 4uzhoj) |
| nautic. | main propulsion machinery | главные двигатели |
| nautic. | main propulsion machinery | главные механизмы |
| gen. | main propulsion machinery | ГЭУ (4uzhoj) |
| nautic. | main propulsion machinery plant | главная механическая установка |
| nautic. | main propulsion machinery plant | главная энергетическая установка |
| trd.class. | manufacture of agricultural and forestry machinery | производство машин и оборудования для сельского и лесного хозяйства (Код ОКВЭД2: 28.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of air and spacecraft and related machinery | производство летательных аппаратов, включая космические, и соответствующего оборудования (ОКВЭД код 30.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment | производство готовых металлических изделий, кроме машин и оборудования (Класс ОКВЭД 25 'More) |
| trd.class. | manufacture of general-purpose machinery | производство машин и оборудования общего назначения (ОКВЭД код 28.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery and equipment n.e.c. | производство машин и оборудования, не включённых в другие группировки (ОКВЭД 2 28 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing | производство машин и оборудования для производства пищевых продуктов, напитков и табачных изделий (ОКВЭД код 28.93 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for metallurgy | производство машин и оборудования для металлургии (ОКВЭД код 28.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for mining, quarrying and construction | производство машин и оборудования для добычи полезных ископаемых и строительства (ОКВЭД код 28.92 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for paper and paperboard production | производство машин и оборудования для изготовления бумаги и картона (ОКВЭД код 28.95 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for textile, apparel and leather production | производство машин и оборудования для изготовления текстильных, швейных, меховых и кожаных изделий (ОКВЭД код 28.94 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of metal forming machinery | производство металлообрабатывающего оборудования (ОКВЭД код 28.41
europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of metal forming machinery and machine tools | производство станков, машин и оборудования для обработки металлов и прочих твёрдых материалов (Код ОКВЭД2: 28.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования) europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other general-purpose machinery | производство прочих машин и оборудования общего назначения (ОКВЭД код 28.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other general-purpose machinery n.e.c. | производство прочих машин и оборудования общего назначения, не включённого в другие группировки (ОКВЭД 28.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other special-purpose machinery | производство прочих машин специального назначения (Код ОКВЭД2: 28.9
europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other special-purpose machinery n.e.c. | производство прочих машин и оборудования специального назначения, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 28.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of plastic and rubber machinery | производство машин и оборудования для переработки пластмасс и резины (ОКВЭД код 28.96 europa.eu 'More) |
| Makarov. | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| O&G, sakh. | materials and machinery store | материально-технический склад |
| construct. | materials handling machinery | транспортные машины |
| Makarov. | material-working machinery | рабочие машины (собирательный термин: технологические) |
| mil. | military machinery | военная техника (igisheva) |
| Makarov. | mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
| mining. | mine machinery | карьерная техника, горная техника, горно-шахтное оборудование (Sagoto) |
| mining. | Mines Works and Machinery regulations | Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования (Южно-Африканский Союз) |
| mil., tech. | mining machinery | шахтное оборудование |
| mil., tech. | mining machinery | оборудование для производства подземных работ |
| gen. | mining machinery | горно-механическое оборудование (Alexander Demidov) |
| mining. | mining machinery manufacturing | горное машиностроение |
| construct. | mobile machinery | транспортные средства |
| tech. | mobile machinery | транспортные средства |
| tech. | mobile road construction machinery | мобильные дорожные машины (ssn) |
| nano | molecular machinery | молекулярные механизмы |
| nano | molecular machinery | молекулярные машины |
| automat. | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| automat. | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| tech. | Moving machinery | движущиеся механизмы (sai_Alex) |
| gen. | moving parts of machinery | движущиеся части машин и механизмов (Alexander Demidov) |
| gen. | National Tillage Machinery Laboratory, Auburn University | Национальная лаборатория почвообрабатывающих машин, Обернский университет (США) |
| mil. | negotiating and consultative machinery | переговорные и совещательные механизмы |
| tech. | Non-road Mobile Machinery | внедорожная подвижная техника (Krymulya) |
| gen. | obsolescence of machinery | устаревание оборудования (Азери) |
| tradem. | Ocher Machinery Building Plant | Очёрский машиностроительный завод (igisheva) |
| tradem. | Ocher Machinery Plant | Очёрский машиностроительный завод (igisheva) |
| tradem. | Ocher Machinery Works | Очёрский машиностроительный завод (igisheva) |
| tech. | office machinery | средства автоматизации учрежденческого труда |
| econ. | office machinery | конторские машины |
| gen. | office machinery | офисная техника (Баян) |
| Makarov. | only one experimental run to test the machinery has been made | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание |
| mining. | opencast mining machinery | оборудование для открытых горных работ |
| mining. | opencast mining machinery | горные машины для открытых разработок |
| gen. | operate machinery | управлять каким-либо механизмом |
| gen. | our work was stuck by the breakdown of the machinery | поломка механизма застопорила работу |
| gen. | out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory | основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование |
| gen. | over the following three years, obsolete machinery will be phased out | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое (bigmaxus) |
| energ.ind. | Packaging Machinery Manufacturers' Institute | Институт по изготовлению упаковочного оборудования |
| anim.husb. | packing machinery | оборудование мясокомбината |
| Gruzovik | park of machinery in working order | ходовой парк |
| tech. | partly completed machinery | компоненты частично укомплектованных / собранных машин |
| Gruzovik, soviet. | party political machinery | партийно-политический аппарат |
| inf. | piece of machinery | приблуда (Olya34) |
| Makarov. | piece of machinery | механизм |
| EBRD | plant and machinery | основные фонды (в балансе oVoD) |
| law | plant and machinery | средства труда (plant and machinery The equipment required to operate a business. No formal definition is given in the tax legislation. However, from the tax point of view the definition often used is that given in the taxation case Yarmouth v France (1887). This defines plant and machinery as лwhatever apparatus is used by a businessman for carrying on his business – not his stock in trade which he buys or makes for resale: but all goods and chattels, fixed or moveable, live or dead, which he keeps for permanent employment in the businessм. OxfordBusinessAndManagement. Средства труда, и прежде всего орудия труда, включают машины, станки, инструменты, с помощью которых человек воздействует на природу, а также производственные здания, землю, каналы, дороги и т.д. БСЭ Alexander Demidov) |
| construct. | plant and machinery register | реестр машин и оборудования (напр., строительной компании) |
| tech. | Plant Machinery and Vehicles | Производственные машины и транспортные средства (ElviVine) |
| Gruzovik | pool of machinery in working order | ходовой парк |
| Gruzovik, industr. | power-machinery construction | энергомашиностроение |
| gen. | power machinery construction | энергомашиностроение |
| automat. | power supply to machinery | электропитание оборудования (ssn) |
| econ. | power-generating machinery | электроэнергетическое оборудование (A.Rezvov) |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление на почву |
| automat. | principal purpose of vibration condition monitoring of machinery | основная задача вибрационного контроля состояния машин (ssn) |
| coll. | printing machinery | печатные станки (igisheva) |
| coll. | printing machinery | печатные машины (igisheva) |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| tech. | processing machinery | обрабатывающее оборудование (I. Havkin) |
| nautic. | propelling machinery | гребная установка |
| nautic. | propelling machinery | пропульсивная установка |
| nautic. | propelling machinery | двигательно-движительный комплекс |
| tech. | propelling machinery | приводной механизм |
| mil., tech. | propelling machinery | тяговые устройства |
| nautic. | propelling machinery | главные механизмы |
| nautic. | propelling machinery | главная энергетическая установка |
| mil., tech. | propelling machinery | движитель |
| mil., tech. | propelling machinery | толкач |
| nautic. | propelling machinery | главные двигатели |
| geol. | propelling machinery | тягач |
| nautic. | propelling machinery space | отделение главных механизмов |
| nautic. | propulsion machinery | главные двигатели |
| nautic. | propulsion machinery automatic control system | система автоматического управления движением (Himera; это автоматическая система управления непосредственно энергетической установкой судна MrBonD) |
| nautic. | propulsion-machinery plant | главная механическая установка |
| nautic. | propulsion-machinery plant | главная энергетическая установка |
| law | provide the machinery for | обеспечивать механизм для (чего-либо; e.g. Provide the machinery for resolving apparently uncertain terms of the contract yurtranslate23) |
| agric. | providing of agriculture with machinery | машиноснабжение сельского хозяйства |
| construct. | rate of machinery productivity | норма производительности машин |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| nautic. | refrigerating machinery | холодильная установка |
| org.name. | Regional Network for Agricultural Machinery | Региональная сеть сельскохозяйственной техники |
| UN, ecol. | Regional Network for Agricultural Machinery | Региональная система сельскохозяйственной техники Региональная сеть сельскохозяйственной техники |
| trd.class. | renting and leasing of agricultural machinery and equipment | аренда и лизинг сельскохозяйственных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment | аренда и лизинг строительных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 77.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair and installation of machinery and equipment | ремонт и монтаж машин и оборудования (Код ОКВЭД2: 33 europa.eu 'More) |
| mil. | repair machinery | приспособления для ремонта |
| trd.class. | repair of fabricated metal products, machinery and equipment | ремонт и монтаж металлических изделий, машин и оборудования (ОКВЭД код 33.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair of machinery | ремонт машин и оборудования (nacev2.com 'More) |
| mining. | repair shop of mining machinery and vehicles | ЦРГТО (цех ремонта горного и транспортного оборудования XtalMag) |
| gen. | repressive machinery | репрессивной машины (Cuba's repressive machinery : human rights forty years after the revolution berkeley.edu Yan Mazor) |
| automat. | rigid production machinery | эксплуатационно- негибкое технологическое оборудование |
| econ. | road and construction machinery | дорожная и строительная техника (Konstantin 1966) |
| tech. | road construction machinery | дорожные машины (ssn) |
| construct. | road-building machinery | ДСТ (дорожно-строительная техника inguz) |
| tech. | road-building machinery | дорожно-строительная техника (charnay) |
| construct. | road-paving machinery | оборудование для устройства дорожного полотна |
| automat. | rotating and reciprocating machinery | машины с вращательным и возвратно-поступательным движением (ssn) |
| tech. | rotating machinery | динамическое оборудование (maystay) |
| busin. | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией (Kovrigin) |
| gen. | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией (Alexander Demidov) |
| construct. | safe maintenance of construction machinery | безопасная эксплуатация строительного оборудования |
| progr. | safety of machinery | безопасность машин (ssn) |
| progr. | safety of machinery | безопасность машинного оборудования (ssn) |
| gen. | scenic machinery | оборудование для сцены |
| gen. | scenic machinery | театральные механизмы |
| Makarov. | second-hand farm machinery | подержанная сельскохозяйственная техника |
| econ. | second-hand machinery | подержанная техника |
| gen. | secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery | секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III |
| mil., artil., BrE | Senior Inspector of Ordnance Machinery | старший инспектор артиллерийских мастерских |
| gen. | separate cream by machinery | отделять сливки сепаратором |
| gen. | separate cream by machinery | отделять сливки машиной |
| construct. | service life of machinery | срок службы машин |
| tech. | set of experimental machinery | партия опытных машин |
| construct. | set of machinery | комплект машин |
| gen. | set the machinery of the government in motion | приводить государственную машину в движение |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать посреднический центр |
| econ. | share of road and construction machinery | Доля дорожной и строительной техники (Konstantin 1966) |
| gen. | she liked the whirr and chatter of machinery in the shop | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе |
| shipb. | shell hoist machinery room | отделение двигателя снарядного элеватора |
| Makarov. | signals and receptors – the translocation machinery on the mitochondrial surface | сигналы и рецепторы: механизм транслокации на поверхности митохондрии |
| meat. | slaughtering machinery | боенский инвентарь |
| polit. | smooth operation of the government machinery | бесперебойная деятельность государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| agric. | sowing machinery | посевная техника (translator911) |
| product. | specialized machinery | специализированная техника (Yeldar Azanbayev) |
| law | special-purpose machinery | специальная техника (Alexander Demidov) |
| gen. | special-purpose machinery | специализированная техника (Alexander Demidov) |
| gen. | special-purpose machinery | спецтехника (Alexander Demidov) |
| gen. | special-purpose machinery | спец техника (Alexander Demidov) |
| mach.mech. | specialty machinery | специальная техника (igisheva) |
| polym. | spinning machinery | прядильное оборудование |
| construct. | stage lifting machinery | сценический подъёмник |
| econ. | standard machinery | стандартное машинное оборудование |
| econ. | standard machinery | машинное оборудование обычного типа |
| energ.ind. | standard machinery | стандартное оборудование |
| busin. | state-of the-art machinery | ультрасовременное оборудование |
| nautic. | steering gear machinery | рулевая машина |
| econ. | substitute machinery for labour | замещать трудовые ресурсы машинами (A.Rezvov) |
| econ. | substitute machinery for workers | заменять рабочих машинами |
| econ. | supply of materials and machinery | материально-техническое снабжение |
| gen. | supporting machinery | вспомогательное оборудование |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
| product. | technical machinery | техническая машина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tender for the supply of machinery | сделать предложение о поставке оборудования |
| automat. | testing machinery | испытательные машины |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| construct. | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| polit. | the establishment of such machinery would allow to | создание такого механизма позволило бы (bigmaxus) |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery | использование необходимых инструментов и техники |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery was impossible | использование необходимых инструментов и техники было невозможно |
| Makarov. | the machinery is driven by steam | машина работает на пару |
| Makarov. | the machinery is standing idle | станки простаивают |
| polit. | the machinery of government | функционирование госаппарата (sometimes MoG – govt.nz Artjaazz) |
| gen. | Т. Гоббс 1651 "the machinery of government" т.е. механизм управления делами общества | государственная машина (nosorog) |
| gen. | the machinery of the human body | механизм человеческого тела |
| Makarov. | the machinery of UN | структура ООН |
| Makarov. | the machinery stood idle for a month | оборудование простаивало целый месяц |
| Makarov. | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний |
| Makarov. | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний |
| Makarov. | the trouble originated in a fault in the machinery | проблема возникла из-за неполадки в механизме |
| Makarov. | the upkeep on this machinery is very costly | содержать такой аппарат очень дорого |
| gen. | this machinery operates day and night | это оборудование работает непрерывно |
| gen. | throw a monkey-wrench in the machinery | портить всё дело |
| gen. | throw a monkey-wrench in the machinery | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| gen. | throw a spanner into the machinery | вставлять палки в колеса (e.g. Ireland has thrown a spanner deep into the EU's machinery ybelov) |
| agric. | tillage machinery | почвообрабатывающая техника (translator911) |
| gen. | today more and more machinery is employed in construction | сегодня в строительстве применяется всё больше техники |
| shipb. | tuning up of machinery | регулировка механизмов |
| automat. | turning machinery | ротационные машины (ssn) |
| shipb. | turret machinery | механизм башни |
| tech. | unattended machinery space | машинное помещение с безвахтенным обслуживанием (ixtra) |
| gen. | underground mining machinery | машины для подземных горных работ (soa.iya) |
| dril. | unit machinery | механизм агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | up-to-date machinery | передовая техника |
| product. | use of machinery | применение техники (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | used forest machinery | Ви-система |
| econ. | very labour-saving machinery | машинное оборудование с очень низкими трудовыми затратами (A.Rezvov) |
| construct. | water filtration machinery | оборудование для очистки воды |
| trd.class. | wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies | торговля оптовая машинами, оборудованием и инструментами для сельского хозяйства (ОКВЭД код 46.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines | торговля оптовая машинами и оборудованием для текстильного, швейного и трикотажного производств (ОКВЭД код 46.64 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of mining, construction and civil engineering machinery | торговля оптовая машинами и оборудованием для добычи полезных ископаемых и строительства (ОКВЭД 46.63 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other machinery and equipment | торговля оптовая прочими машинами и оборудованием (ОКВЭД 46.69 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other machinery, equipment and supplies | торговля оптовая прочими машинами, оборудованием и принадлежностями (ОКВЭД 46.6 siccodesupport.co.uk 'More) |
| trd.class. | wholesale of other office machinery and equipment | торговля оптовая прочей офисной техникой и оборудованием (ОКВЭД код 46.66 europa.eu 'More) |
| tech. | winding machinery | мотальное оборудование |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
| gen. | without other machinery dispensing | без другой раздачи, выполняемой оборудованием (nat26z) |
| tech. | worn machinery replacement | замена изношенных машин |
| tech. | worn machinery replacement | возмещение изношенных машин |
| refrig. | X-Refrigerant machinery | хладоновое холодильное оборудование |
