| Subject | English | Russian |
| progr. | abstraction in machine design | абстракция в проектировании машин (ssn) |
| progr. | another state-machine design example | другой пример проектирования конечного автомата (ssn) |
| IT | clocked synchronous state-machine design | проектирование тактируемых синхронных конечных автоматов (ssn) |
| textile | cutting machine with design roller | узоровыстригальная машина (машина для фасонной стрижки ворсованных и фильцевых тканей) |
| econ. | design of a machine | конструкция машины |
| tech. | design of machine | расчёт машины |
| IT | design of virtual machines | проектирование виртуальных машин (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| textile | design sinker top knitting machine | узорообразующая кругловязальная машина с платинной головкой |
| IT | design small- to medium-sized state machines | проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров (ssn) |
| progr. | design the machine in solids | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
| Makarov. | drop wheel design numbering machine | нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями |
| tech. | engineering design machine | машина для инженерного проектирования |
| mil., WMD | experimental design bureau of machine building | опытно-конструкторское бюро машиностроения |
| leath. | fancy design punching machine | машина для декоративного перфорирования (по трафарету) |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| nautic. | machine design | проектирование машины |
| mech.eng., obs. | machine design | конструирование машин |
| mech.eng., obs. | machine design | детали машин (в титуле книги) |
| adv. | machine design | машинный дизайн |
| mech.eng., obs. | machine design | конструктивный чертёж машины |
| Makarov. | machine design | машиностроительное конструирование |
| tech. | machine design | проектирование машин |
| railw. | machine design | чертёж машины |
| railw. | machine design | конструкция машины |
| Makarov. | machine design | автоматизированное проектирование |
| comp. | machine logic design | разработка логической схемы (вычислительной машины) |
| mach. | machine tool design | станкоинструментальный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | machine-independent algorithm design | разработка машинно-независимых алгоритмов (ssn) |
| comp. | machine-oriented design | машинноориентированное проектирование |
| Makarov. | make alterations in the design of the machine | внести изменения в конструкцию машины |
| el. | man-machine design | проектирование в режиме взаимодействия человек – машина |
| IT | man-machine design | автоматизированное проектирование |
| qual.cont. | man-machine design | проектирование с учётом человека как элемента системы "человек-машина" |
| ed. | Moscow Machine Tool Design Institute | Московский станкоинструментальный институт (Alex_Odeychuk) |
| automat. | NC machine design | проект станка с ЧПУ |
| IT | nine steps of the state-machine design procedure | девять шагов процедуры проектирования конечного автомата (ssn) |
| GOST. | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| automat. | special design machine | специальный станок |
| automat. | special design machine | специализированный станок |
| mil. | Special Machine Building Design Bureau | специальное конструкторское бюро машиностроения (qwarty) |
| automat. | standard design machine | серийный станок |
| progr. | state-machine design | проектирование конечного автомата (ssn) |
| progr. | state-machine design example | пример проектирования конечного автомата (ssn) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| progr. | state machine design pattern | шаблон проекта конечного автомата (ssn) |
| IT | state-machine design procedure | процедура проектирования конечного автомата (ssn) |
| progr. | State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| transp. | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" |
| math. | the machine is of simple design | машина простой конструкции (or construction) |
| construct. | when choosing the building machines, take into account their design and weight | Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
