| Subject | English | Russian |
| gen. | ma'am | милостивая государыня |
| gen. | ma'am | барыня (as form of address used by peasants, servants, etc) |
| gen. | ma'am | бандерша |
| gen. | ma'am | женщина |
| Gruzovik, obs. | ma'am | сударыня (as a mode of address) |
| mil. | ma'am | мадам (обращ. к офицеру-женщине; a term of address for a ranking female officer in the police or armed forces Val_Ships) |
| obs. | ma'am | сударынька |
| jarg. | ma'am | мамочка (содержательница борделя igisheva) |
| gen. | ma'am | мадам (a term of respectful or polite address used for a woman Val_Ships) |
| gen. | ma'am | госпожа |
| mil. | ma'am | мэм (обращение) |
| Gruzovik, pejor. | ma'am | сударынька (сударыня; as a mode of address) |
| gen. | ma'am | официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и/или имя которой неизвестно |
| Makarov. | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| amer. | thank-you-ma'am | ухаб (a ridge or hollow across a road; named in allusion to the sudden bobbing of the head of a person crossing it in a vehicle, similar to a curtsey Anglophile) |
| amer. | thank-you-ma'am | выбоина (относительно пологая) |
| gen. | thank-you-ma'am | колдобина (относительно пологая) |
| crim.jarg., context. | that was a wham-bam-thank-you-ma'am | недолго музыка играла, недолго фраер танцевал (конечно, предлагаемый мной вариант перевода весьма (фри)волен: Well there goes the liberty. That was sure a wham-bam-thank-you-ma'am. VLZ_58) |
| slang | wham bam thank you ma'am | поматросил и бросил (в переносном значении SirReal) |
| inf. | wham, bam, thank you ma'am | "наше дело-не рожать, палку кинул-и бежать" (boggler) |
| invect. | wham bam thank-you ye -ma'am | трахаться по-быстрому (без эмоций) |
| invect. | wham bam thank-you ye -ma'am | перепихнуться |
| slang | wham-bang-thank-you-ma'am | наше дело не рожать-сунул, вынул и бежать (Другие варианты написания – "wham-bam-thank-you-ma'am", "slam-bam-thankee-ma'am". VLZ_58) |
