| Subject | English | Russian |
| insur. | acceptance of a lump-sum settlement | подтверждение расчётов путём единовременной выплаты |
| busin. | acceptance of lump-sum settlement | подтверждение расчётов путём единовременной выплаты |
| fin. | advanced lump sum payment | единовременный авансовый платёж (Olga47) |
| corp.gov. | all-inclusive lump sum | единовременная выплата с учётом всех расходов |
| gen. | as a lump sum | единовременно (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Be awarded on a lump sum basis | заключить контракт с твёрдой ценой |
| O&G, sakh. | be awarded on a lump sum basis | заключить договор с твёрдой ценой |
| insur. | by a lump sum payment | единовременным платежом (Example: In the case of cancellation of motor insurance policies, customers who have paid the insurance premium in full by a lump sum payment can be entitled to a percentage of the paid premium as a refund. Пазенко Георгий) |
| gen. | by lump sum | единовременным платежом (loengreen) |
| gen. | commute annuity for a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| gen. | commute annuity into a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| EBRD | compensation lump sum | единовременная компенсация |
| tech. | contract with lump-sum and unit prices | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| electr.eng. | engineering, procurement, construction lump sum | проектирование, поставки и строительство по твёрдой цене |
| O&G, casp. | fixed lump sum | фиксированный паушальный платёж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fixed lump sum | фиксированная единовременная выплата (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fixed lump sum value | фиксированная паушальная сумма (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | fixed lump-sum royalty | фиксированная арендная плата |
| O&G, casp. | fixed price lump sum | фиксированная цена с единовременной выплатой (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | fixed-price or lump-sum contract | контракт с фиксированной ценой |
| gen. | he commuted his pension into a lump sum | он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты |
| insur. | in a lump sum | единовременно (Example: You may either choose to withdraw your money in a lump sum or you can elect to convert your annuity into a long-term income plan.(Из пенсионного страхования) Пазенко Георгий) |
| gen. | in a lump sum | единовременно |
| gen. | in a lump sum or instalments | единовременно или в рассрочку (Alexander Demidov) |
| gen. | in a lump-sum or in installments | полностью или частично (Vorbild) |
| corp.gov. | installation grant lump sum | фиксированная сумма на обустройство |
| nautic. | lump sum | лумпсум |
| adv. | lump sum | общий итог |
| busin. | lump sum | паушальная |
| construct. | lump sum | единовременные затраты |
| fin. | lump sum | однократный |
| O&G | lump sum | единовременно выплачиваемая разовая сумма (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | lump sum | единовременно разовая сумма |
| oil | lump sum | единовременно выплачиваемая разовая сумма |
| O&G, sakh. | lump sum | общая сумма нескольких платежей |
| stat. | lump sum | паушальная сумма (общая сумма без дифференцирования составляющих частей) |
| fin. | lump sum | единым платежом |
| int.transport. | lump sum | люмпсум (Общая сумма без дифференцирования составляющих частей. Оплата фрахта по аккордной ставке, за все судно Yuriy83) |
| busin. | lump sum | единовременный платёж |
| patents. | lump sum | паушальный взнос (см. lumpsum payment) |
| bank. | lump sum | единовременно выплачиваемая сумма |
| nautic. | lump sum | твёрдая сумма фрахта |
| nautic. | lump sum | оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза |
| gen. | lump sum | общая сумма |
| busin., Makarov. | lump sum | паушальная сумма (по нескольким платежам вместе) |
| busin. | lump sum | общая сумма (по нескольким платежам вместе) |
| law | lump sum | твёрдая сумма (also lump sum payment) noun an amount of money that is paid at one time and not on separate occasions: She was given a lump sum when she retired. OALD Alexander Demidov) |
| law | lump sum | аккордная сумма |
| econ. | lump sum | крупная сумма разовой выплаты |
| econ. | lump sum | паушальная сумма (аккордная, без детализации составляющих) |
| econ. | lump sum | единовременные выплаты |
| econ. | lump sum | паушальная выплата |
| commer. | lump sum | оплата одним платежом за партию товара (a single payment made at a particular time, as opposed to a number of smaller payments or installments. Interex) |
| gen. | lump sum | единая сумма (Alexander Demidov) |
| gen. | lump sum | денежная сумма, выплачиваемая единовременно |
| insur. | lump sum | выплата общей суммой |
| O&G | lump sum | общая единовременная сумма к выплате |
| O&G | lump sum | сумма к единовременной выплате |
| O&G | lump sum | разовая сумма |
| polygr. | lump sum | гонорар по ставкам |
| notar. | lump sum | паушальная цена |
| bank. | lump sum | паушальная сумма |
| sociol. | lump sum | единовременная выплата |
| O&G, sahk.r. | lump sum | твёрдая цена (Неверный перевод: смысл словосочетания в единовременности выплаты, а не в неизменности цены. Напр., fixed price - цена согласована и не может быть изменена, a Lump Sum - цена может быть пересмотрена, но выплата должна быть единовременной. alvishe; В случае варианта оплаты за проект перевод"фиксированная цена" верен. Смысл в том, что стоимость проекта устанавливается при заключении контракта и не изменяется вне зависимости от роста/снижения фактических издержек, в отличие от контрактов типа reimburse. shikisai; Оплата за проект может быть установлена при заключении контракта и не изменяться, т.е. быть твердой. При этом ее могут выплатить одним платежом (lump sum) или выплачивать частями по мере реализации проекта (это уже не lump sum) dvkazakov) |
| SAP.fin. | lump sum | паушальная ставка |
| polygr. | lump sum | сумма авторского гонорара |
| road.wrk. | lump sum | валовая сумма |
| insur. | lump sum | единовременная сумма |
| gen. | lump sum | крупная сумма |
| O&G, sakh. | lump sum | фиксированная цена |
| O&G, sakh. | lump sum | фиксированная сумма |
| gen. | lump sum | аккордный |
| stat. | lump sum allowance | единовременное пособие |
| nucl.pow. | lump sum amount | паушальная сумма |
| law | lump sum amount | общая сумма без дифференциации на её составляющие (Александр Стерляжников) |
| fin. | lump sum amounts | паушальные суммы |
| gen. | lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| gen. | lump sum basis | оплата производится в форме единовременной выплаты (kondorsky) |
| busin. | lump sum benefit | единовременно выплачиваемое пособие |
| nautic. | lump sum charter | фрахтование на базе люмпсум |
| nautic. | lump sum charter | люмпсум-чартер |
| nautic. | lump sum charter | чартер с твёрдой общей суммой фрахта |
| law, ADR | Lump Sum Clause | оговорка о паушальной сумме (flower) |
| busin. | lump sum compensation | общая сумма страхового возмещения |
| O&G, sakh. | lump sum contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| O&G, sahk.s. | lump sum contract | подряд с паушальной оплатой (контракт с фиксированной (аккордной) оплатой) |
| O&G | lump sum contract | контракт за паушальную цену (SMarina) |
| O&G | lump sum contract | контракт с фиксированной ценой |
| busin. | lump sum contract | контракт с твёрдой ценой |
| econ. | lump sum distribution | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе |
| econ. | lump sum figure | паушальная сумма |
| bank. | lump sum figure | единовременно выплачиваемая сумма |
| busin. | lump sum freight | твёрдая сумма фрахта |
| O&G | lump sum freight | лумпсум-фрахт (MichaelBurov) |
| busin. | lump sum freight | аккордный фрахт |
| st.exch. | lump sum inducement | крупная единовременная выплата (dimock) |
| econ. | lump sum investment | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе |
| O&G, casp. | lump sum milestone | единовременная поэтапно паушальная сумма (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | lump sum milestone | поэтапная единовременно выплачиваемая сумма (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | lump sum mobilization fee | единовременный платеж по мобилизационным расходам (Dzhem) |
| gen. | lump sum money | единовременное пособие (key2russia) |
| mil. | lump sum on return | единовременно выплачиваемое денежное довольствие при возвращении |
| insur. | lump sum option | выбор "выплата общей суммой" |
| econ. | lump sum overtime payment | единовременная выплата за сверхурочную работу (Andrey Truhachev) |
| bank. | lump sum payment | единовременный платёж |
| busin. | lump sum payment | погашение нескольких платежей единовременной выплатой |
| account. | lump sum payment | паушальный платёж |
| econ. | lump sum payment | разовый платёж |
| sociol. | lump sum payment | единовременная выплата |
| econ. | lump sum payment | аккордная оплата |
| econ. | lump sum payment | паушальные выплаты |
| busin. | lump sum payment | единовременная выплата суммы (Johnny Bravo) |
| SAP. | lump sum payment | паушальная сумма |
| brit. | lump sum payment | единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора (описательный перевод lenivets:)) |
| econ. | lump sum payment with bonus | аккордно-премиальная оплата |
| audit. | lump sum payments | единовременные выплаты |
| audit. | lump sum payments | единовременные выплаты (в частности, единовременная выплата работнику, полагающаяся ему в качестве надбавки, напр., за внеурочную работу, на дороговизну и т. п.; может быть установлена трудовым договором или определяться по определенной по формуле, напр., 2,5 % от заработков работника) |
| audit. | lump sum payments | единовременная выплата (в частности, единовременная выплата работнику, полагающаяся ему в качестве надбавки, напр., за внеурочную работу, на дороговизну и т. п.; может быть установлена трудовым договором или определяться по определенной по формуле, напр., 2,5 % от заработков работника Natalya Rovina) |
| gen. | lump sum price | фиксированная сумма вознаграждения (ABelonogov) |
| busin. | lump sum rate | процентная ставка с общей суммы |
| gen. | lump sum rate | паушальная цена (то есть общая цена (сумма) без разбивки на составляющие RomanosHaponovos) |
| adv. | lump sum remuneration | единовременное вознаграждение |
| gen. | lump sum sale | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг |
| busin. | lump sum settlement | единовременное погашение |
| fin. | lump sum settlement | погашение паушальной суммы |
| busin. | lump sum settlement | единовременный расчёт |
| construct. | lump sum subcontract | передоверенный договор генерального подряда |
| fin. | lump sum subsidy | единовременная субсидия |
| busin. | lump sum tax | налог на совокупную сумму доходов |
| SAP.fin. | lump sum tax | паушальный налог |
| busin. | lump sum tax | аккордный налог |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение вменённого дохода / имущества |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение в фиксированном размере / объёме |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение фиксированной суммы (Vadim Rouminsky) |
| econ. | lump sum turn key | контракт под ключ с фиксированной ценой |
| O&G, sahk.r. | Lump Sum Turnkey Contract | контракт с фиксированной ценой "под ключ" |
| O&G | lump sum turnkey contract | ФСПК (MichaelBurov) |
| O&G | lump sum turnkey contract | контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | lump sum turnkey contract | контракт под ключ с фиксированной ценой (LSTK; ФСПК) |
| econ. | lump sum value | единовременная стоимость на срок погашения (teterevaann) |
| fin. | lump-sum | общий |
| mining. | lump-sum | общий итог |
| gen. | lump-sum | аккордный (об оплате) |
| Makarov. | lump-sum | паушальный (об оплате) |
| mining. | lump-sum | валовая сумма |
| gen. | lump-sum | единовременно выплачиваемая сумма |
| gen. | lump-sum | паушальная сумма |
| econ. | lump-sum | единовременный |
| fin. | lump-sum | без дифференцирования составляющих |
| gen. | lump-sum | паушальный |
| account. | Lump-sum acquisition | приобретение по паушальной совместной цене (teterevaann) |
| law | lump-sum alimony | единовременные алименты (Право международной торговли On-Line) |
| account. | lump-sum allocation | отнесение единой суммой (Yeldar Azanbayev) |
| account. | lump-sum allocation | единовременное распределение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | lump-sum allowance | единовременное пособие |
| EBRD | lump-sum award | возмещение ущерба в виде паушальной суммы (raf) |
| econ. | lump-sum benefit | паушальное пособие |
| law | lump-sum benefit | единовременное пособие |
| insur. | lump-sum call | единовременный взнос |
| econ. | lump-sum commutation | выплата паушальной суммы (вместо периодический или отдельных выплат) |
| insur. | lump-sum compensation | общее возмещение |
| tech. | lump-sum contract | контракт с фиксированной ценой |
| econ. | lump-sum contract | контракт с твёрдой ценой |
| logist. | lump-sum contract | контракт на крупную сумму |
| adv. | lump-sum contract | аккордный подряд |
| proj.manag. | Lump-Sum Contract Price | паушальная цена договора (ixtra) |
| dril. | lump-sum cost | полная стоимость |
| fin. | lump-sum cost | паушальная цена (Almas_Mustafa) |
| econ. | lump-sum cost | единовременные затраты |
| econ. | lump-sum costs | единовременные затраты |
| SAP. | lump-sum deduction | паушальное удержание |
| tax. | lump-sum deduction | аккордный вычет (dimock) |
| tax. | lump-sum estimate | паушальная оценка (dimock) |
| gen. | lump-sum estimation | паушальная смета (WiseSnake) |
| tax. | lump-sum exempt amount | аккордное освобождение от уплаты (dimock) |
| tax. | lump-sum exemption | необлагаемый фиксированный минимум (dimock) |
| law | lump-sum fine | единовременный штраф (Alexander Demidov) |
| EBRD | lump-sum freight | аккордный фрахт |
| gen. | lump-sum grant | единовременное пособие |
| econ. | lump-sum indemnities for permanent disability | паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности |
| econ. | lump-sum inspection | покупка с оплатой по соглашению (учитывается "доброе имя" фирмы) |
| gen. | lump-sum insurance payout | единовременная страховая выплата (fewer hits Alexander Demidov) |
| mil. | lump-sum leave payment | единовременно выплачиваемое денежное довольствие при убытие в отпуск |
| corp.gov. | lump-sum methodology | методология единовременной выплаты |
| Gruzovik | lump-sum paid | аккордно оплачиваемый |
| econ. | lump-sum payment | единовременный платеж |
| EBRD | lump-sum payment | аккордная оплата |
| EBRD | lump-sum payment | аккордная плата |
| law | lump-sum payment | крупная выплата |
| EBRD | lump-sum payment | паушальный платёж |
| busin. | lump-sum payment | общее погашение |
| fin. | lump-sum payment | паушальная выплата |
| econ. | lump-sum payment | погашение нескольких платежей единовременной выплатой |
| polit. | lump-sum payment | единовременная выплата (ssn) |
| mil. | lump-sum payment | единовременно выплачиваемое денежное довольствие |
| mil. | Lump-Sum Payment to Air Force Reserve Officers | единовременно выплачиваемое денежное содержание офицера резерва ВВС |
| econ. | lump-sum payments | паушальные выплаты |
| econ. | lump-sum premium | общая твёрдая сумма страховой премии |
| econ. | lump-sum premium | паушальная страховая премия |
| Gruzovik | lump-sum-premium | аккордно-премиальный |
| econ. | lump-sum price | паушальная цена |
| account. | lump-sum price | общая цена (teterevaann) |
| account. | lump-sum price | цена за всю партию товара |
| econ. | lump-sum price | цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| Makarov. | lump-sum price | паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| econ. | lump-sum purchase | покупка с оплатой по соглашению (учитывается доброе имя фирмы) |
| account. | lump-sum purchase | покупка группы активов за паушальную сумму (обычно меньшую, чем сумма текущих рыночных стоимостей этих активов) |
| gen. | lump-sum purchase | покупка группы активов |
| tax. | lump-sum rate | аккордная ставка (dimock) |
| gen. | lump-sum refund | единовременная выплата (Johnny Bravo) |
| gen. | lump-sum refund | единовременное пособие (Johnny Bravo) |
| tech. | lump-sum remuneration | единовременное вознаграждение |
| account. | lump-sum royalty | фиксированная арендная плата |
| O&G. tech. | lump-sum royalty | фиксированный единовременный платёж роялти |
| insur. | lump-sum settlement | возмещение в общей сумме |
| econ. | lump-sum tax | налог с фиксированной суммой |
| account. | lump-sum tax | налог на совокупную сумму доходов |
| econ. | lump-sum tax | аккордный налог |
| econ. | lump-sum taxation | налогообложение по аккордному принципу |
| SAP. | lump-sum taxation | паушальное налогообложение |
| busin. | lump-sum taxation | аккордное налогообложение |
| corp.gov. | lump-sum travel entitlement | право на единовременную выплату в связи с поездкой |
| O&G | lump-sum turn-key | ФСПК (MichaelBurov) |
| O&G | lump-sum turn-key | контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" (MichaelBurov) |
| O&G | lump-sum turn-key | строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций (MichaelBurov) |
| EBRD | lump-sum turnkey | проект "под ключ" с фиксированной стоимостью (oVoD) |
| O&G | lump-sum turn-key construction | строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций (MichaelBurov) |
| O&G | lump-sum turn-key contract | контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" (MichaelBurov) |
| O&G | lump-sum turn-key contract | ФСПК (MichaelBurov) |
| econ. | lump-sum withdrawal benefit | паушальная выплата при выходе из пенсионного фонда |
| gen. | on a lump sum basis | на аккордной оплате |
| Makarov. | on a lump-sum basis | при аккордной оплате |
| welf. | pay a lump sum | предоставить единовременную выплату ("Mosaic has proposed paying displaced residents a lump sum based on the duration of their tenancy. A one-year tenant would pocket $240, while a 15-year tenant would receive $3,500." (North Shore News) ART Vancouver) |
| Gruzovik | pay in a lump sum | уплатить единовременно |
| Makarov. | pay out in a lump sum | выплачивать единовременно |
| Makarov. | pay out in a lump sum | заплатить всё сразу |
| gen. | payment on the basis of lump-sum | платёж на базе твёрдой цены (Lavrov) |
| Makarov. | she gets paid a lump sum | ей платят аккордно |
