| Subject | English | Russian |
| gen. | be brand loyal | отдавать предпочтение (какой-л. фирме, марке) |
| polit. | be clearly loyal to | быть вне всяких сомнений преданным (кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | be loyal | быть верным (кому-л.) |
| busin. | be loyal | быть преданным (кому-л.) |
| bank. | be loyal to bank Interest | быть лояльным интересам банка |
| Makarov. | be loyal to one's commitments as an ally | быть верным своим союзническим обязательствам |
| Makarov. | be loyal to ideas | быть верным идеям |
| busin. | be loyal to the brand | быть верным бренду |
| busin. | be loyal to the brand | отдавать предпочтение бренду |
| busin. | be loyal to the brand | быть приверженным бренду |
| polit. | be loyal to the government | быть верным правительству (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | brand loyal | отдающий предпочтение (какой-л. фирме, марке) |
| gen. | brand loyal | отдавать предпочтение (какой-л. фирме, марке) |
| adv. | brand-loyal market | рынок приверженности к марке |
| adv. | brand-loyal market | рынок марочной приверженности |
| adv. | brand-loyal purchase | покупка в силу приверженности к товарной марке |
| adv. | brand-loyal purchase | покупка в силу приверженности к марке |
| adv. | brand-loyal purchase pattern | характер покупательского поведения, объясняющийся приверженностью к товарной марке |
| busin. | develop a loyal customer base | нарастить базу постоянных клиентов (sankozh) |
| adv. | hard-core loyal | твёрдый приверженец |
| adv. | hard-core loyal | безоговорочный приверженец |
| busin. | have a loyal customer base | иметь базу постоянных клиентов |
| gen. | he is a loyal supporter of the local team | он неизменный болельщик местной команды |
| gen. | he is loyal to his comrades | он верен товарищам |
| gen. | Her Majesty's Loyal Opposition | верная оппозиция Её Величества (PanKotskiy) |
| polit. | insufficiently loyal | недостаточно лояльный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | loyal ally | преданный союзник |
| gen. | loyal assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| bank. | loyal client | регулярный клиент (Alik-angel) |
| bank. | loyal client | надёжный клиент (Alik-angel) |
| bank. | loyal client | постоянный клиент (Alik-angel) |
| bank. | loyal clients | надёжные клиенты (Alik-angel) |
| bank. | loyal clients | регулярные клиенты (Alik-angel) |
| bank. | loyal clients | постоянные клиенты (Alik-angel) |
| gen. | loyal companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal conduct | лояльность |
| adv. | loyal consumer | приверженный потребитель |
| adv. | loyal consumer | верный потребитель |
| bank. | loyal customer | постоянный клиент (Alik-angel) |
| bank. | loyal customer | надёжный клиент (Alik-angel) |
| bank. | loyal customer | регулярные клиенты (Alik-angel) |
| bank. | loyal customer | надёжные клиенты (Alik-angel) |
| bank. | loyal customer | постоянные клиенты (Alik-angel) |
| bank. | loyal customer | регулярный клиент (Alik-angel) |
| adv. | loyal customer | потребитель-приверженец (напр., марки) |
| econ. | loyal customer | постоянный покупатель (cool_chick) |
| gen. | loyal customer | почитатель (Second, companies with brand-loyal customers don't have to spend as much money on marketing the product, which will permit the company to either retain ... Alexander Demidov) |
| busin. | loyal customer base | база постоянных клиентов |
| bank. | loyal customers | надёжные клиенты (Alik-angel) |
| bank. | loyal customers | постоянные клиенты (Alik-angel) |
| bank. | loyal customers | регулярные клиенты (Alik-angel) |
| busin. | loyal customers | верные клиенты |
| gen. | loyal dog | преданный пес (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal dog | верная собака (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal dog | верный пес (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal dog | преданная собака (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal dog | верный пес (Loyal dog waits days outside a hospital for owner.) |
| law | loyal factotum | лояльный доверенный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | loyal following | верных поклонников (Aniola) |
| gen. | loyal friend | верный друг |
| polit. | loyal opposition | верноподданическая оппозиция (originally a British political term:  wikipedia.org Liv Bliss) |
| gen. | loyal opposition | системная оппозиция (4uzhoj) |
| relig. | Loyal Orange Association | Орден оранжистов |
| relig. | Loyal Orange Association | Общество оранжистов |
| Makarov. | loyal party members cleave to their party's political principles | настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам |
| gen. | loyal price | разумная цена (Анна Ф) |
| hist. | loyal salutation | верноподданный адрес (Liv Bliss) |
| gen. | loyal servant | верный слуга (Ремедиос_П) |
| gen. | loyal servic | верная служба (Пример из прессы: "The lollipop lady for Mortimer St John's School will bring 34 years of loyal service to an end when she retires today." ("getreading") Dorvel) |
| gen. | loyal service | верная служба (Пример из прессы: "The lollipop lady for Mortimer St John's School will bring 34 years of loyal service to an end when she retires today." ("getreading") Dorvel) |
| gen. | loyal shopper | постоянный покупатель (A.Rezvov) |
| amer. | loyal student | верный ученик (sashkomeister) |
| law | loyal subject | верноподданный |
| gen. | loyal subjects of the king | верноподданные короля |
| gen. | loyal subordinate | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal subordinate | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal subordinate | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal subordinate | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal subordinate | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | верный друг (Ivan Pisarev) |
| adv. | loyal supporter | стойкий сторонник |
| gen. | loyal supporter | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | стойкий сторонник (чего-либо) |
| gen. | loyal supporter | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal supporter | стойкий приверженец (чего-либо) |
| chess.term. | loyal team member | игрок, преданный своей команде |
| chess.term. | loyal team member | лояльный член команды |
| Gruzovik | loyal to | приверженный |
| gen. | loyal to a fault | верный, даже слишком (Artjaazz) |
| gen. | loyal to a fault | верный до безобразия (Artjaazz) |
| gen. | loyal to a fault | преданный до безобразия (a walk around translation – Taking loyalty to an extreme: generally causing more net harm then good. – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | loyal to his word | верный своему слову |
| polit. | loyal to the regime | лояльный (о СМИ и т.п. Рина Грант) |
| gen. | loyal to the regime | политически благонадёжный (Рина Грант) |
| gen. | loyal toast | тост за монарха (в конце банкета) |
| adv. | loyal user | приверженец товара |
| adv. | loyal user | постоянный пользователь товара |
| gen. | loyal wife | преданная жена |
| avia. | Loyal Wingman Advanced Development Program | Программа экспериментальной разработки Лояльный ведомый (geseb) |
| mil., avia. | Loyal Wingman Drone | БПЛА сопровождения (Phobos) |
| Gruzovik, obs. | most loyal | всеподданнейший |
| gen. | not loyal | непостоянный (in some contexts Tanya Gesse) |
| dipl. | remain loyal | оставаться верным |
| gen. | remain loyal to someone | сохранить верность (Hitai) |
| law | remain loyal to the company | оставаться преданным интересам компании (gennier) |
| law | remain loyal to the company | быть преданным интересам компании (gennier) |
| Makarov. | she is a tremendously loyal, self-sacrificing and heroic person who's never betrayed anyone | она исключительно преданный, самоотверженный и героический человек, никогда никого не предавший |
| adv. | shifting loyal | непостоянный приверженец (меняющий объекты своей привязанности) |
| adv. | soft-core loyal | терпимый приверженец (одинаково относящийся к нескольким маркам, нескольким магазинам) |
| Makarov. | some of our formerly loyal members have fallen away | некоторые из верных нам людей недавно ушли от нас |
| busin. | stay loyal | оставаться верным |
| gen. | stay loyal | сохранять верность (Pokki) |
| busin. | stay loyal to | оставаться верным (smth, чему-л.) |
| busin. | stay loyal to | оставаться лояльным (smth, чему-л.) |
| gen. | that singer has a loyal following | у этого певца много верных поклонников |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| gen. | the loyal opposition | лояльная оппозиция |
| Makarov. | the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог даме выйти из экипажа |
| Makarov. | the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог леди выйти из экипажа |
| Makarov. | the shop has a small but loyal following | у магазина была небольшая, но преданная клиентура |
| idiom. | we do not need intelligent people. we need loyal people | Умных не надобно. Надобны верные (Alexander Oshis) |
