| Subject | English | Russian |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| quot.aph. | be free from loving you | быть свободным от любви к тебе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | God knows how much I loved you | Бог свидетель, как я любил вас |
| gen. | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| quot.aph. | I'm the red ball express of loving, diesel-powered straight to you | я литерный экспресс любовный, мощным дизелем к тебе ведомый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | love the way you dress | нравиться, как ты одеваешься (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving you | любовь к тебе (Loving you was sunshine. – Любовь к тебе была светлым лучиком. Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving you had consequences | у любви к тебе нашлись и последствия (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | loving you is cherry pie | любовь к тебе бесценна (англ. цитата заимствована из песни Lady Gaga "Paparazzi"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving you still takes shots at me | любовь к тебе до сих пор бьёт по мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving you was sunshine, but then it poured | любовь к тебе была светлым лучиком, но после хлынул дождь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving-the-one-you're-with syndrome | синдром любви к одной-единственной |
| gen. | you told me that you loved music | ты сказал мне, что любишь музыку |
