| Subject | English | Russian |
| Makarov. | console someone on the loss of a loved one | утешить того, кто потерял любимого |
| relig. | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. | Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную |
| gen. | it is sweet to know that one is loved | приятно знать, что тебя любят |
| Gruzovik, inf. | love one another | любиться |
| Makarov., inf. | love one another | слюбиться |
| gen. | love one-sidedly | безответно любить (Ivan Pisarev) |
| slang | love one some | тащиться (I love me some Beyonce! / Man, I love me some country music. I could listen to all day long and not get tired of it! 4uzhoj) |
| inf. | love one some | обожать (Love me some Hugh Laurie, in everything. c) LB 4uzhoj) |
| inf. | love one some | нравиться (4uzhoj) |
| gen. | loved one | спутник (sankozh) |
| gen. | loved one | близкий человек (a person that you love, usually a member of your family • People, naturally enough, want to know that their loved ones are out of danger. CALD Alexander Demidov) |
| amer. | loved one | близкий (People, naturally enough, want to know that their loved ones are out of danger.; член семьи или друг Val_Ships) |
| gen. | loved one | спутница (sankozh) |
| gen. | loved one | возлюбленный |
| gen. | loved ones | близкие (обычно член семьи) as in: "you and your loved ones" – вы и ваши близкие MargeWebley) |
| gen. | loved ones | родные и близкие (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times; англ. выражение широко употребляется в официальных текстах и СМИ; loved ones are persons that you love, usually members of your family // Cambridge Dictionary Alex_Odeychuk) |
| inf. | loved ones | близкие родственники (you and your loved ones Val_Ships) |
| gen. | loved ones | родственники (People, naturally enough, want to know that their loved ones are out of danger. Val_Ships) |
| Gruzovik | man who has loved only one woman in his life | однолюбец |
| Gruzovik | man who has loved only one woman in his life | однолюб |
| gen. | man who loves or has loved only one woman in his life | однолюбец |
| gen. | man who loves or has loved only one woman in his life | однолюб |
| gen. | our loved ones are safe and well | ваши близкие здоровы и благополучны (translator911) |
| gen. | saying goodbye to a loved one | попрощаться со своим любимым человеком (bigmaxus) |
| Gruzovik | woman who has loved only one man in her life | однолюбка |
| gen. | your loved ones | ваши родные и близкие (Alex_Odeychuk) |
