| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable louver | регулируемые жалюзи |
| O&G, gas.proc. | adjustable louvers | регулируемые жалюзи |
| O&G, gas.proc. | air cooler louver | жалюзийная заслонка на воздушном холодильнике |
| auto. | air inlet louvers | жалюзи перед радиатором |
| mil., arm.veh. | air inlet louvers | жалюзи для подвода воздуха |
| mil., arm.veh. | air inlet louvers | жалюзи для впуска воздуха |
| railw. | air inlet louvers | впускные жалюзи для воздуха |
| auto. | air inlet louvers | впускные жалюзи |
| refrig. | air inlet louvers | жалюзи на воздухозаборе (hellamarama) |
| oil | air inlet stack w/louvers sand trap | воздухозаборная шахта с пескоулавливающими жалюзи |
| vent. | air louver | регулируемая вентиляционная решётка (lapudzi) |
| nautic. | air louver | вентиляционные жалюзи |
| mil., arm.veh. | air outlet louvers | выпускные жалюзи |
| mil., arm.veh. | air outlet louvers | жалюзи для выпуска воздуха |
| Gruzovik, mil. | air outlet louvers | выпускные жалюзи |
| transp. | airflow louver | рычажок положения жалюзи при обдуве воздухом |
| tech. | airflow louver | клавиша управления жалюзи (выбор направления потока воздуха WiseSnake) |
| Gruzovik, vent. | air-inlet louvers | входные жалюзи (амер.) |
| Gruzovik, vent. | air-intake louvers | входные жалюзи (амер.) |
| Gruzovik, vent. | air-intake louvers | впускные жалюзи (амер.) |
| telecom. | automatic louver motor control system | система автоматического управления привода жалюзи (oleg.vigodsky) |
| O&G, molikpaq. | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv | Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной |
| avia. | bleed air louvers | перепускные створки (воздухозаборника) |
| auto. | bonner louver | щель в капоте |
| auto. | bonnet louver | воздушная щель в капоте (двигателя) |
| mil., arm.veh. | bonnet louver | жалюзи капота |
| auto. | bonnet louver | щель в капоте (для прохода воздуха) |
| O&G, sakh. | circulation louver | циркуляционное жалюзи (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | circulation louver | жалюзи циркуляции (Bauirjan) |
| avia. | cooling air exit louvers | щели выпуска охлаждающего воздуха |
| tech. | directional louver | направляющая заслонка |
| nautic. | directional louver ventilation system | система вентиляции направленного действия (с жалюзи) |
| construct. | exhaust louver | вытяжные жалюзи (wandervoegel) |
| avia. | exit louvers | выходные жалюзи |
| avia. | fan louver control | управление створками жалюзи подъёмных вентиляторов |
| O&G, molikpaq. | GA-61-015 Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-014 Heat Exch Rm M1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении M1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exch Rm B2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В2 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exch Rm M1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exch Rm U1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exch Rm U2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U2 теплообменников |
| construct. | grille louver | ячеистый отражатель |
| tech. | heater louver | заслонка обогревателя |
| mil., arm.veh. | hinged armored louver | створчатые жалюзи |
| mil., arm.veh. | hinged armored louver | шарнирные жалюзи |
| mil., arm.veh. | hinged armored louver | откидные жалюзи |
| auto. | hinged armoured louver | шарнирные жалюзи |
| auto. | hinged armoured louver | створчатые жалюзи |
| railw. | hinged louver | шарнирные жалюзи (напр. радиатора) |
| transp. | hood vent louver plate | решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства |
| auto. | inlet louver | жалюзи радиатора |
| auto. | inlet louver | впускные жалюзи |
| mil., arm.veh. | inlet louver | жалюзи над радиатором |
| therm.eng. | inlet louver | упрощённый направляющий аппарат (вентилятора) |
| O&G, sakh. | intake louver | жалюзи на входе |
| construct. | internal louvers | солнцезащитные внутренние устройства из поворотно-раздвижных элементов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | internal louvers | внутренние жалюзи (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | lifting louvers | подъёмное жалюзи |
| mil., avia. | lightproof louver | светозащитные жалюзи |
| refrig. | louver attachment | жалюзийное устройство |
| oil.proc. | louver blade | лопатка жалюзи (Yerkwantai) |
| tech. | louver board | створка жалюзи |
| gen. | louver boarding | навес от дождя |
| gen. | louver boarding | навес от ветра |
| construct. | louver control | управление створками жалюзи |
| silic. | louver damper | жалюзийная заслонка |
| therm.eng. | louver damper control | регулирование упрощёнными направляющими аппаратами (вентиляторов) |
| automat. | louver dampers | секционированные заслонки (типа жалюзи) |
| construct. | louver door | жалюзийная дверь |
| construct. | louver door | дверь с жалюзийной решёткой |
| construct. | louver frame | жалюзийная коробка |
| gen. | louver linkage | тяговой привод жалюзи (Tanyabomba) |
| auto. | louver panel | панель с прорезями |
| auto. | louver panel | щиток с прорезями (типа жалюзи) |
| automat. | louver panel | щиток типа жалюзи |
| auto. | louver panel | обшивка с прорезями (типа жалюзи) |
| transp. | louver panel | щиток с прорезями типа жалюзи в автомобиле |
| transp. | louver panel | обшивка с прорезями (в автомобиле) |
| mil., tech. | louver panel | щит с прорезями |
| cem. | louver ring | жалюзийное кольцо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | louver rod | рычаг жалюзей для вентиляции (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| tech. | louver shutter | аэрофотозатвор типа жалюзи |
| photo. | louver shutter | фотозатвор типа "жалюзи" |
| media. | louver shutter | фотозатвор типа «жалюзи» |
| nautic. | louver shutter | затвор типа "жалюзи" |
| tech. | louver solar panel | панель солнечной батареи в виде жалюзи |
| construct. | louver-type air grid | жалюзийная вентиляционная решётка |
| food.ind. | louver-type drier | жалюзийная сушилка |
| nucl.phys., радиоакт. | louver-type dynode | динод типа жалюзи |
| tech. | louver window | жалюзийное вентиляционное |
| construct. | louver window | неостеклённое окно с жалюзийной решёткой |
| tech. | louver window | окно с жалюзи |
| gen. | louver window | окно из наклонённых дощечек от дождя |
| gen. | louver-window | слуховое окно |
| gen. | louver work | решётка из дощечек |
| alum. | louvers roof ventilation | фонарная вентиляция в корпусах (aivanov) |
| gen. | manual louvers | задвижки с ручным управлением (eternalduck) |
| cem. | manually-operated louver | ручной шибер (у головки печи) |
| el. | MEMS louver | жалюзи на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | MEMS-based louver | жалюзи на основе микроэлектромеханических систем |
| railw. | metal louvers | жалюзи (у вагона) |
| el. | microelectromechanical system louver | жалюзи на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system-based louver | жалюзи на основе микроэлектромеханических систем |
| gen. | Mirror-finish double parabolic louver | зеркальные бипараболические решётки (на светильник Butterfly812) |
| construct. | operable louver | регулируемая вентиляционная решётка |
| Makarov. | operable louver | регулируемая вручную вентиляционная решётка |
| construct. | opposed blade louver type | поворотный пластинчатый жалюзной тип (регулятор тяги плавного действия akimboesenko) |
| O&G, gas.proc. | outlet louver | жалюзи выходе |
| O&G, sakh. | outlet louver | жалюзи на выходе |
| construct. | outlet louver | дефлектор |
| O&G, molikpaq. | Outlet Louver | выпускные Жалюзи |
| construct. | outlet louver | регулятор направления потока воздуха |
| transp. | outlet louvers | жалюзи моторного отделения (напр. тяжёлых военных машин) |
| auto. | outlet louvers | жалюзи моторного отделения (напр., танка) |
| auto. | outlet louvers | выходные жалюзи |
| astronaut. | oxygen outlet louvers | жалюзи отверстия для отвода паров ЖК |
| alum. | potroom roof louvers | фонарная вентиляция в корпусах (aivanov) |
| nautic. | punkah louver | вентиляционные жалюзи |
| construct. | punkah louver diffuser | сопловый диффузор с регулировкой направления |
| construct. | punkah louver diffuser | регулируемый сопловый диффузор |
| tech. | radiator louver | жалюзи радиатора |
| mil., arm.veh. | radiator louver antisqueak | противоскрипное устройство жалюзи радиатора |
| mil., arm.veh. | radiator louver frame | рама жалюзи радиатора |
| mil., arm.veh. | radiator louver shaft | ось жалюзи радиатора |
| auto. | radiator louvers | жалюзи радиатора |
| transp. | rear louvers | жалюзи заднего окна |
| auto. | rear window louvers | жалюзи заднего окна |
| auto. | rear window louvers | жалюзи заднего окна (автомобиля) |
| O&G, sakh. | recirculation louver | жалюзи рециркуляции |
| auto. | relief louver | перепускные прорези |
| auto. | relief louver | перепускные жалюзи |
| auto. | return louvers | возвратные прорези |
| auto. | return louvers | возвратные жалюзи |
| construct. | revolving louvers | поворотное жалюзи |
| media. | ring louver | кольцевая экранирующая решётка (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| media. | ring louver | тубус к осветительному прибору |
| media. | ring louver | ограничительное кольцо |
| tech. | ring louver | круглые жалюзи |
| el. | ring shielding louver | кольцевая экранирующая решётка |
| vent. | sand trap louver | пылеулавливающая решётка жалюзийного типа (mydocx.ru Mixer) |
| vent. | sand trap louver | жалюзийный пылеуловитель (mydocx.ru Mixer) |
| energ.ind. | separating louver | вентиляционная решётка |
| tech. | shaped directional louver | направляющие жалюзи специальной формы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | side air inlet louver | боковые жалюзи для впуска воздуха (s) |
| auto. | sloping louver of hood | наклонные прорези для прохода воздуха в капоте двигателя |
| Makarov. | strawrack louver | чешуйчатая решётка соломотряса |
| tech. | sun louver | жалюзи |
| construct. | sunproof louvers | солнцезащитное жалюзи |
| astronaut. | temperature-control louver | створка терморегулятора |
| astronaut. | thermal control louvers | жалюзи системы терморегулирования |
| mil., arm.veh. | top air inlet louver | верхние жалюзи для впуска воздуха |
| astronaut. | vent louvers | дренажные жалюзи |
| construct. | vent louvers | вентиляционное жалюзи |
| tech. | ventilating louver | вентиляционные жалюзи |
| energ.ind. | ventilating louvers | вентиляционные жалюзи |
| construct. | ventilation louver | вентиляционная решётка (SAKHstasia) |
| O&G. tech. | weather louver | вентиляционные жалюзи (I. Havkin) |
| construct. | window louvers | оконное жалюзи |
