| English | Russian |
| a chorus of loud laughter | дружный взрыв смеха |
| a little louder | погромче |
| a loud clap of thunder pealed overhead | над нами раздался оглушительный удар грома |
| a loud gurgling laugh | громкий кудахтающий смех |
| a loud suit | кричащий костюм |
| actions speak louder than words | поступки убедительнее слов |
| actions speak louder than words | дела громче слов |
| actions speak louder than words | дела, а не слова |
| actions speak louder than words | дела убедительнее слов |
| affect loud neckties | носить броские галстуки |
| affect loud neckties | любить яркие галстуки |
| be loud in praises | неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы (кому-либо) |
| be loud in one's praises | восхвалять |
| be pronounced in a loud voice | возглашаться |
| become louder | повышаться |
| become louder | повышаться (impf of повыситься) |
| become louder | повыситься (pf of повышаться) |
| become louder | повыситься |
| begin to talk loud | загрохотать |
| break off into loud guffaws | прерываться на громкий смех (Viola4482) |
| can you hear me? – Yes, loud and clear | ты меня слышишь? – да, отчётливо |
| chime louder than | перезвонить (pf of перезванивать) |
| chime louder than | перезванивать (impf of перезвонить) |
| cry out in a loud voice | громко закричать |
| cry out with a loud voice | громко закричать |
| don't knock so loud! | не стучите так громко! |
| don't sing too loud | не пойте слишком громко |
| don't talk so loud | не говорите так громко |
| first he was the loudest grumbler now he is the loudest approver | сначала он был самым закоренелым ворчуном, а теперь громче всех всё хвалит (kee46) |
| for crying out loud | боже праведный! |
| for crying out loud | ради всего святого! |
| for crying out loud | ради бога! |
| for crying out loud | вы только посмотрите! |
| for crying out loud | твою мать! |
| for crying out loud | чёрт возьми! |
| for crying out loud | боже мой! |
| for crying out loud shut the door! | да закройте же наконец дверь! |
| give a loud belch | громко рыгнуть |
| give a loud laugh | громко рассмеяться |
| give a loud laugh | громко засмеяться |
| greet the actor with loud applause | встречать актёра громкими аплодисментами (with roars of laughter, with a chilly silence, etc., и т.д.) |
| grow louder | усиливаться (of sound) |
| grow louder | усилиться (of sound) |
| grow louder | усиливаться (of sound) |
| grow louder | усилиться (of sound) |
| grow louder | становиться всё громче (As the nurses' demands grow louder, the government's patience gets shorter. – По мере того как медсёстры всё громче требуют уступок ... ART Vancouver) |
| grow louder | нарастать (о смехе, голосе Игорь Primo) |
| having a loud voice | голосистый |
| he burst into a loud fit of laughter | он залился громким смехом |
| he called for the waiter in a loud voice | он громко потребовал официанта |
| he finished his speech to the accompaniment of loud jeers | он закончил речь, осыпаемый градом насмешек |
| he gave a loud laugh | он громко рассмеялся |
| he gets off on loud music, but I don't | он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает |
| he gets off on loud music, but I don't | он тащится от громкой музыки, а я нет |
| he gets off on loud music, but I don't | он балдеет под громкую музыку, а я нет |
| he has a loud voice | у него громкий голос |
| he spoke in a loud key | он говорил громким тоном |
| he spoke loud and clear | он говорил громко и ясно |
| he talks too loud | он говорит слишком громко |
| he was loud in her praises | он осыпал её похвалами |
| her loud voice cut across conversation | она так громко говорила, что мы друг друга не слышали |
| her loud voice cut across our conversation | она так громко говорила, что мы друг друга не слышали |
| his speech was repeatedly interrupted by loud boos | его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения |
| his speech yesterday was very loud in condemnation of the media | в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу |
| I can't do with all this loud music | терпеть не могу этой громкой музыки |
| in a loud voice | вслух |
| in a loud voice | громким голосом |
| in a loud voice | громко |
| in a loud voice | громогласно (Sergei Aprelikov) |
| in a loud voice | зычно (Sergei Aprelikov) |
| in a loud voice | голосисто |
| in a loud voice | во весь голос |
| it was immediately followed by a loud quarrel | за этим немедленно последовала шумная ссора |
| just thinking out loud | просто мысли вслух (Alex_Odeychuk) |
| laugh out loud | смеяться вслух (LOL Zyablik1979) |
| laughing out loud | громко смеюсь (oVoD) |
| I'm laughing out loud | ржу не могу (denghu) |
| loud acclamatory shouts | взрывы рукоплесканий |
| loud and clear | чётко и ясно (Gilbert) |
| loud and clear | на весь ([сказать/заявить что-либо] на весь автобус, на весь класс, на всю страну и т.п.: Just the other day when I picked him up at preschool, he announced loud and clear: "Mommy, we're going to go home and see Bette Davis now." • In January 1942, the newspaper announced loud and clear its rejection of the leader of the French State. 4uzhoj) |
| loud and clear | во весь голос перен. |
| loud and intempestive laughter | громкий и неуместный смех |
| loud applause | бурные аплодисменты |
| loud applause | громкие аплодисменты |
| loud behaviour | развязное поведение |
| loud call | громкий выкрик |
| loud cheers | бурные аплодисменты |
| loud-colored | кричащий (о цвете ткани, одежды) |
| loud condemnation | решительное осуждение |
| loud cry | громкий крик |
| loud enough to wake the dead | во всю ивановскую (Девка тут сидит и храпит во всю ивановскую – The girl is sitting right by us and snoring loud enough to wake the dead – mberdy17) |
| loud guffaw | громкий хохот (Азери) |
| loud-hailer | громкоговоритель (полицейской машины) |
| loud hailer | рупор |
| loud-hailer | рупор |
| loud laugh | громкий смех |
| loud laughing | хохотание |
| loud laughter | хохотание |
| loud laughter | хохот |
| loud-mouth | крикун |
| loud-mouthed | горластый |
| loud-mouthed | крикливый |
| loud mouthed | горластый |
| loud mouthed | громкоголосый |
| loud noise | хлопок |
| loud note | звучная нота |
| loud note | звонкая нота |
| loud pattern | броский узор |
| loud pattern | броский рисунок |
| loud pedal | правая педаль (у фортепьяно) |
| loud pop | громкий хлопок (ART Vancouver) |
| loud ring | громкий звонок |
| loud silence | звенящая тишина (Анна Ф) |
| loud silence | пронзительная тишина (figure of speech Val_Ships) |
| loud-speaker | радиомегафон |
| loud-speaker | репродуктор |
| loud-speaker | громкоговоритель |
| loud-speaking | громкоговорящий |
| loud spoken | горластый |
| loud-spoken | горластый |
| loud spoken | громогласный |
| loud-spoken | громогласный |
| loud statement | громкое заявление (Olga Okuneva) |
| loud vivas | громкие приветствия |
| loud voiced | горластый |
| loud-voiced | горластый (Anglophile) |
| loud-voiced | громкоголосый |
| loud-voiced | громогласный |
| loud-voiced | голосистый |
| loud voiced | громкоголосый |
| make a loud screeching sound | фонить (about audio feedback 'More) |
| not loud | нежный (голос) |
| not loud | тихий |
| not loud | негромкий |
| not out loud | не вслух (at least not out loud Val_Ships) |
| not out loud | про себя (или "не вслух" Val_Ships) |
| not too loud, please! | пожалуйста, потише! |
| our friend with the loud voice | этот громогласный тип |
| out loud | во всеуслышание (audibly Val_Ships) |
| out loud | громогласно |
| out loud | вслух |
| out loud to an audience | вслух перед аудиторией (Alex_Odeychuk) |
| pronounce in a loud voice | возглашаться |
| pronounce in a loud voice | возглашать |
| pronounce in a loud voice | возгласить (pf of возглашать) |
| read it out loud | прочтите это вслух |
| read it out loud, please | пожалуйста, прочтите это вслух |
| read out loud | прочитать вслух |
| read out loud | читать вслух |
| read you loud and clear | понял (Fig. I understand what you are telling me. (Used in general conversation, not in radio communication.): Bob: Okay. Now, do you understand exactly what I said? Mary: I read you loud and clear. Mother: I don't want to have to tell you again. Do you understand? Bill: I read you loud and clear. Bullfinch) |
| ring louder than | перезвенеть |
| ring louder than | перезванивать (impf of перезвонить) |
| ring louder than | перезвонить (pf of перезванивать) |
| ring louder than | перезванивать |
| ring louder than | перезвонить |
| say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice | говорить что-л. громко (и т.д.) |
| say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice | сказать что-л. громко (и т.д.) |
| say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice | сказать что-л. громким и т.д. голосом |
| say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice | говорить что-л. громким и т.д. голосом |
| say out loud | озвучить (своё мнение: If you know the answer, please say it out loud. Val_Ships) |
| shout louder | перекричать |
| silence speaks loud | молчание говорит больше, чем слова (fluggegecheimen) |
| silence speaks loud | молчание говорит само за себя (fluggegecheimen) |
| silence speaks loud and clear | молчание говорит больше, чем слова (fluggegecheimen) |
| silence speaks loud and clear | молчание говорит само за себя (fluggegecheimen) |
| sing as loud as one can | петь изо всех сил |
| sing as loud as one can | петь во всю глотку |
| sound loud | звучать громко (clear, shrill, queer, soft, etc., и т.д.) |
| speak louder, I can't hear you | говорите громче, мне вас не слышно |
| speak louder than words | говорить лучше слов (напр., говоря о чьих-либо действиях; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| stop it for crying out loud! | да перестань же ты в конце концов! |
| suddenly there was a loud scream | вдруг раздался громкий вопль |
| talk in a loud voice | говорить громким голосом |
| talk loud | говорить повышенным голосом |
| talk loud | прогреметь |
| talk out loud | говорить отчётливо |
| talk out loud | говорить громко |
| the audience loaded him with the loudest applause | публика наградила его бурей аплодисментов |
| the children were seeing who could holler the loudest | дети устроили соревнование, кто кого перекричит |
| the explosion was so loud that he was deafened | взрыв был настолько силен, что оглушил его |
| the gun gave a loud report | раздался громкий ружейный выстрел |
| the gun went off with a loud bang | раздался громкий выстрел |
| the loud boom of a gun | громкий звук ружейного выстрела |
| the percussionist are too loud | ударные звучат слишком громко |
| the percussions are too loud | ударные звучат слишком громко |
| the radio is turned up loud | радио работает очень громко |
| the smaller they are the louder they bark | Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона |
| thee tree fell with a loud crash | дерево с треском рухнуло |
| there came a loud knock | раздался громкий стук |
| there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir | раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся |
| there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door | за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери |
| there was a loud explosion | раздался громкий взрыв |
| there was a loud ring of the bell | громко прозвенел колокольчик |
| there was a loud ring of the bell | громко прозвенел звонок |
| there was heard so loud a as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись |
| there was loud applause for the actor | актёру громко аплодировали |
| thinking out loud | думать вслух (FalconDot) |
| this dress is a bit too loud | это платье несколько кричащее |
| throw out a loud shriek | испускать громкий пронзительный крик |
| with a loud noise | с сильным шумом |
| with a loud noise | с большим шумом |
| with a loud voice | громким голосом |
| you must not speak so loud here | здесь нельзя говорить так громко |
