| Subject | English | Russian |
| gen. | a great lottery | дело, имеющее очень мало шансов на успех |
| inf. | a lottery drum | лототрон (автоматическое устройство в виде вращающегося барабана для определения выигрышных номеров лотереи a rotating dram from which the winning numbers of a lottery are chosen) |
| math. | admissible lottery | допустимая лотерея |
| law | advertising a lottery | рекламирование лотереи (состав преступления) |
| law | all-prize lottery | беспроигрышная лотерея |
| econ. | audit lottery | лотерея проверки (Пахно Е.А.) |
| adv. | break-open lottery card | вскрываемые лотерейные билеты (Andy) |
| gen. | cash and prize lottery | денежно-вещевая лотерея |
| gen. | cash prize in a lottery | платёж в наличной форме за участие в лотерее (Alexander Demidov) |
| gen. | cash prize in a lottery | платеж в наличной форме за участие в лотерее (Alexander Demidov) |
| slang | clap lottery | сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни (Pablo10) |
| econ. | compound lottery | составная лотерея |
| gen. | Concerning Lotteries | о лотереях (E&Y) |
| math. | conventional lottery | обычная лотерея |
| adv. | coupon lottery | лотерея купонов |
| gambl. | designated lottery | специальная лотерея (Alexander Oshis) |
| gambl. | designated lottery | целевая лотерея (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена Alexander Oshis) |
| busin. | dispose of by lottery | разыгрывать в лотерею |
| gen. | do the lottery | играть в лотерею (lop20) |
| econ. | double lottery | двухступенчатая лотерея |
| math. | double lottery | двойная лотерея |
| mil. | draft lottery | выборочный призыв на военную службу (лотерея для выбора призывников на службу в вооруженные силы США , проводилась дважды – в 1969 и 1970 гг. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | draw a prize in a lottery | вытянуть счастливый билет в лотерее |
| gen. | draw lottery | разыгрывать лотерею |
| gen. | draw lottery | тиражная лотерея (Alexander Demidov) |
| gambl. | draw-based lottery game | тиражная лотерея (Alexander Oshis) |
| gambl. | draw-based lottery ticket | билет тиражной лотереи (Alexander Oshis) |
| gen. | drawing of a lottery | розыгрыш лотереи |
| gen. | drawing of lottery | розыгрыш |
| amer. | DV Lottery | лотерея для выигрыша вида на жительство в США (WiseSnake) |
| amer. | D.V. Lottery | лотерея для выигрыша вида на жительство в США (WiseSnake) |
| amer. | D.V. Lottery | лотерея, имеющая множество разновидностей (WiseSnake) |
| amer. | DV Lottery | лотерея, имеющая множество разновидностей (WiseSnake) |
| gambl. | European Lotteries | Европейская лотерейная ассоциация (неофициальное название Alexander Oshis) |
| gambl. | European Lottery Association | Европейская лотерейная ассоциация (Alexander Oshis) |
| math. | fair lottery | справедливая лотерея |
| gen. | farm a lottery | брать на откуп лотерею |
| gen. | farm lottery | брать на откуп лотерею |
| inf. | flimflam lottery | лохотрон (VLZ_58) |
| fin. | future lottery receipts | будущие поступления от лотерейной деятельности (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | give away the shares by lottery | распределять акции по лотерее |
| law | government lottery | государственная лотерея |
| brit. | Heritage Lottery Fund | Лотерейный фонд наследия (25banderlog) |
| gen. | hit the lottery | выиграть в лотерею (bookworm) |
| gen. | hold a lottery | проводить лотерею |
| gambl. | instant lottery | бестиражная лотерея (Как правило, бестиражная лотерея это лотерея моментальная. Т.о., если и в Вашем случае это так, то при переводе с русского на английский можно использовать данное соответствие. При переводе на русский обычно употребяется термин "моментальная" Alexander Oshis) |
| gen. | instant lottery | моментальная лотерея (alex) |
| gambl. | instant lottery ticket | билет моментальной лотереи (Самое общее название любых билетов моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| gambl. | instant payoff lottery ticket | билет моментальной лотереи (Alexander Oshis) |
| gambl. | instant play lottery ticket | билет моментальной лотереи (Alexander Oshis) |
| gambl. | instant win lottery game | моментальная лотерея (Alexander Oshis) |
| gambl. | instant win lottery ticket | билет моментальной лотереи (Alexander Oshis) |
| notar. | interest lottery | выигрышный заём |
| gen. | jackpot lottery | тиражная лотерея (Anuta2310) |
| law | lawful lottery | законная лотерея |
| gambl. | Lotteries and Gaming Authority | права на проведение лотерей и азартных игр (название стандарта ЕС anton_c) |
| bank. | lottery account | счёт выигрышей |
| gambl. | lottery agent | распространитель лотереи (Alexander Oshis) |
| econ. | lottery-bearing bond issue | выигрышный облигационный заем |
| econ. | lottery bond | выигрышная облигация |
| econ. | lottery bond | лотерейная облигация |
| gen. | lottery bond issue | выигрышный заём (Lavrov) |
| gen. | lottery bonds | облигации выигрышного займа (Lavrov) |
| gambl. | lottery company | компания-оператор лотереи (Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery company | оператор лотереи (Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery company | компания-оператор (Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery company | лотерейная компания (Alexander Oshis) |
| gen. | lottery conducting | проведение лотереи (tavost) |
| gambl. | lottery corporation | компания-оператор (В США Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery corporation | компания-оператор лотереи (В США Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery corporation | лотерейная компания (В США Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery draw-based game | бумажная лотерея (JoannaStark) |
| gen. | lottery drum | лотерейный барабан (hizman) |
| math. | lottery game | лотерея |
| law | lottery legislation | лотерейное законодательство (Andrey Truhachev) |
| econ. | lottery loan | выигрышный заём |
| math. | lottery model | модель лотереи |
| gambl. | lottery operator | компания-оператор (лотереи Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery operator | лотерейная компания (Alexander Oshis) |
| econ. | lottery prize | лотерейный выигрыш |
| bank. | lottery prize | лотерейный приз |
| fin. | lottery prize | выигрыш в лотерею (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lottery prize | приз в лотерею (dimock) |
| gambl. | lottery receipt | лотерейная квитанция (Предлагается для перевода на английский язык термина из Федерального закона "О лотереях" Alexander Oshis) |
| fin. | lottery receipts | поступления от лотерейной деятельности (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gambl. | lottery receipts | выручка от проведения лотереи (Alexander Oshis) |
| econ. | lottery sample | случайная выборка |
| tech. | lottery sample | лотерейная выборка |
| adv. | lottery sampling | отбор путём жеребьёвки |
| math. | lottery sampling | выбор с помощью жребия |
| biol. | lottery sampling | лотерейная выборка |
| inf. | lottery scam | лохотрон (вид мошенничества, при котором группа обманщиков организует видимость лотереи, в которую невозможно выиграть (по аналогии с лототроном) a confidence game that seems to be a legitimate lottery but has no winners) |
| inf. | lottery scam | лохотрон |
| progr. | lottery scheduling | лотерейное планирование (ssn) |
| gambl. | lottery slip | лотерейный бланк (Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery slip | игровой купон (Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery slip | лотерейный купон (Alexander Oshis) |
| tax. | lottery tax | налог на лотереи (dimock) |
| gambl. | lottery terminal | лотерейный терминал (Alexander Oshis) |
| bank. | lottery ticket | лотерейный билет |
| notar. | lottery ticket | выигрышный билет |
| idiom. | marriage is a lottery | брак это лотерея |
| gen. | marriage is a lottery | брак – это лотерея |
| econ. | multistage lottery | многоступенчатая лотерея |
| gambl. | Multi-State Lottery Association | Межштатная лотерейная ассоциация (В США Alexander Oshis) |
| gen. | no-draw lottery | бестиражная лотерея (Alexander Demidov) |
| gambl. | no-draw lottery card | билет бестиражной лотереи (Alexander Oshis) |
| gambl. | no-draw lottery ticket | билет бестиражной лотереи (Alexander Oshis) |
| math. | nontrivial lottery | нетривиальная лотерея |
| gambl. | number lottery | числовая лотерея (Alexander Oshis) |
| avia. | numerical lottery | числовая лотерея (4uzhoj) |
| gambl. | offline lottery | обычная лотерея (В противопоставлении "лотерея в режиме реального времени – обычная лотерея". Alexander Oshis) |
| O&G. tech. | oil-and-gas lottery | нефтегазовая лотерея |
| gambl. | online lottery | лотерея в режиме реального времени (Alexander Oshis) |
| inf. | organizer of a lottery | лотерейщик |
| Gruzovik | organizer of a lottery | лотерейщик |
| gambl. | play a lottery game | играть в лотерею (Alexander Oshis) |
| econ. | premium lottery bond | премиальная лотерейная облигация |
| gen. | prizes-for-all lottery | беспроигрышная лотерея (Anglophile) |
| gen. | promotional lottery | стимулирующая лотерея (ABelonogov) |
| gen. | put in the lottery | взять лотерейный билет |
| gen. | put up to lottery | пустить в лотерею |
| gen. | put up to lottery | разыграть в лотерею |
| IT | quick pick lottery | лотерея с автоматической генерацией комбинаций (Alex Lilo) |
| clin.trial. | randomized lottery | жеребьёвка (igisheva) |
| adv. | reader lottery | читательская лотерея |
| adv. | reader lottery | лотерея для читателей |
| notar. | retiring or redemption of state lottery loan | тираж государственного займа |
| notar. | retiring or redemption of state lottery loan | тираж выигрышей |
| law | rigged lottery | мошенническая лотерея |
| inf. | salesman of lottery tickets | лотерейщик |
| Gruzovik | salesman of lottery tickets | лотерейщик |
| gambl. | scratch-off lottery game | скретч-лотерея (Термин предложил уважаемый Александр Гуменюк Alexander Oshis) |
| gambl. | scratch-off lottery ticket | билет моментальной лотереи ("Выскребной сектор" следует упоминать только в том случае, если этого требует контекст Alexander Oshis) |
| econ. | simple lottery | простая лотерея |
| math. | simple-lottery casino | казино с простой лотереей |
| econ. | single-stage lottery | одноступенчатая лотерея |
| gen. | sports lottery | спортивная лотерея (Tiny Tony) |
| econ. | state lottery | государственная лотерея (способ пополнения, государственных доходов) |
| bank. | state lottery | государственная лотерея |
| econ. | state lottery | лотерея, выручка от которой принадлежит государству |
| gambl. | state lottery | лотерея штата (В США Alexander Oshis) |
| gambl. | state-run lottery | государственная лотерея (Alexander Oshis) |
| math. | superfair lottery | сверхсправедливая лотерея |
| tax. | tax lottery | налоговая лотерея (sputnik.md Tamerlane) |
| gambl. | tear off lottery ticket | отрывной лотерейный билет (Alexander Oshis) |
| gambl. | tear off lottery ticket | лотерейный билет с отрывной частью (Alexander Oshis) |
| law | unlawful lottery | незаконная лотерея |
| abbr., scottish | video lottery terminal | терминал видео-лотереи (VLT Transling) |
| polit. | visa lottery program | программа визовой лотереи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | visa lottery system | система визовой лотереи (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | we All Win lottery | беспроигрышная лотерея (AnnaV) |
| gen. | win in a lottery | выиграть в лотерею |
| Makarov. | win in the lottery | выиграть в лотерею |
| gen. | win in the lottery | выигрывать в лотерее (in a race, at racing, at cards, etc., и т.д.) |
| gen. | win on the lottery | выиграть в лотерею (Anglophile) |
| gen. | win the big one on the lottery | выиграть главный приз в лотерее (Olga Fomicheva) |
| idiom. | win the lottery | вытянуть счастливый билет (VLZ_58) |
| Gruzovik | winning lottery ticket | выигрышный билет |
| gen. | winnings on lotteries | выигрыши по лотереям (ABelonogov) |
| gambl. | World Lottery Association | Всемирная лотерейная ассоциация (Alexander Oshis) |
| gambl. | World Lottery Association | Всемирная ассоциация лотереи (sissoko) |
