| Subject | English | Russian |
| law | a loss amounting to $146,370.57 was due to theft | убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk) |
| transp. | accounting of losses due to downtime | учёт потерь от простоев |
| transp. | accounting of losses due to downtime | учёт потерь и простоев |
| gen. | annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| gen. | Benefit Due to Loss Carryback | Доход от перенесения убытка назад |
| gen. | Benefit Due to Loss Carryforward | Доход от перенесения убытка вперёд |
| Makarov. | coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| media. | coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| appl.math. | coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе) |
| Makarov. | coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| media. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| gen. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя вследствие ожидания (ТМО.) |
| progr. | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| law | due to loss | в связи с утратой (Andrey Truhachev) |
| construct. | energy losses due to friction | потери энергии от трения |
| Makarov. | energy losses due to friction | потери энергии на трение |
| construct. | head loss due to friction | потери напора на трение |
| el. | heat loss due to chemical incomplete combustion | потеря теплоты с химическим недожёгом топлива |
| energ.ind. | heat loss due to emitted combustibles | потери от химнедожога |
| energ.ind. | heat loss due to emitted combustibles | потери от химического недожога |
| energ.ind. | heat loss due to excess air emission | потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| el. | heat loss due to flue gas | потеря теплоты с уходящими газами |
| el. | heat loss due to mechanical incomplete combustion | потеря теплоты с механическом недожёгом топлива |
| el. | heat loss due to radiation | потеря теплоты от наружного охлаждения |
| el. | heat loss due to sensible heat in refuse | потеря с физической теплотой удаляемых шлаков |
| construct. | heat loss due to unburned gas | потери газа от неполного сгорания |
| Makarov. | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов |
| el. | iron losses due to pulsating remagnetization | потери в железе от пульсирующего перемагничивания |
| Makarov. | loss due to | потеря на |
| math. | the loss due to | потеря за счёт ... |
| Makarov. | loss due to | потери за счёт |
| cem. | loss due to anchorage take-up | потери напряжения из-за ослабления анкеров |
| astronaut. | loss due to antennas misalignment | потери из-за ошибок юстировки антенн |
| mech.eng., obs. | loss due to auxiliaries | потери в вспомогательных машинах |
| mech.eng., obs. | loss due to condensation | потери от конденсации |
| meteorol. | loss due to condensation | потеря на конденсацию |
| railw. | loss due to cooling | потеря вследствие охлаждения |
| construct. | loss due to creep | потеря от ползучести |
| road.wrk. | loss due to creep | потеря преднапряжения от ползучести |
| Makarov. | loss due to creep | потеря преднапряжения от ползучести |
| mech.eng., obs. | loss due to cutting | потеря материала при разрезке |
| mech.eng., obs. | loss due to cutting | потеря материала при распиловке |
| Gruzovik | loss due to drying | усушка |
| construct. | loss due to friction | потери на трение |
| auto. | loss due to friction | потеря на трение |
| mil., arm.veh. | loss due to friction | потери на трение (от трения) |
| mech.eng., obs. | loss due to friction | потеря от трения |
| Makarov. | loss due to friction | потери от трения |
| cables | loss due to heating by current | тепловые потери |
| hydrol. | loss due to ice storage | потери на льдообразование |
| auto. | loss due to leakage | потери от утечки |
| tech. | loss due to leakage | потери на утечку |
| oil | loss due to leakage | потеря вследствие утечки |
| O&G | loss due to leakage | потери вследствие утечки |
| Makarov. | loss due to leakage | потери от фильтрации |
| gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| energ.ind. | loss due to moisture from fuel | потери из-за влажности топлива |
| energ.ind. | loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе |
| energ.ind. | loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе |
| energ.ind. | loss due to moisture in air | потери из-за влажности воздуха |
| energ.ind. | loss due to radiation | потери на излучение |
| energ.ind. | loss due to radiation | потери тепла на излучение (напр., в топке котла) |
| mech.eng., obs. | loss due to shock | потеря при ударе |
| mech.eng., obs. | loss due to shock | потеря на удар |
| mech.eng., obs. | loss due to shock | потеря от удара |
| mech.eng., obs. | loss due to terminal energy | потеря при выходе (струи пара и т.д.) |
| mech.eng., obs. | loss due to unabsorbed energy | потеря при выходе (струи пара и т.д.) |
| energ.ind. | loss due to unburned combustible | потери с недожогом |
| energ.ind. | loss due to unburned combustible | потери с химическим недожогом (потеря тепла в результате присутствия в отходящих дымовых газах таких продуктов неполного сгорания как, оксид углерода, водород и углеводороды) |
| energ.ind. | loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразных топливах |
| energ.ind. | loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразном топливе |
| nucl.phys., радиоакт. | loss of energy due to collision | потеря на столкновение (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | потеря энергии при столкновении (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | потеря энергии вследствие столкновения (impact) |
| construct. | loss of head due to obstructions | потеря напора от препятствий |
| Makarov. | loss of ice due to melting at the bed of a glacier | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем |
| transp. | loss of pressure due to friction | потеря преднапряжения от трения |
| construct. | loss of pressure due to shrinkage of concrete | потеря преднапряжения от усадки бетона |
| construct. | loss of prestress due to friction | потеря предварительного напряжения от трения |
| construct. | loss of prestress due to shrinkage of concrete | потеря преднапряжения от усадки бетона |
| construct. | loss of prestress due to steam curing | потеря преднапряжения от пропаривания (сборного железобетонного элемента) |
| patents. | loss of right due to passiveness | потеря права из-за неиспользования |
| gen. | loss of right due to passiveness | потеря права из-за неиспользования (знака) |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| gen. | losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| Makarov. | losses due to anomalous electron heat conduction | потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов |
| econ. | losses due to bond value decrease | убытки от изменения курсов ценных бумаг |
| EBRD | losses due to damage | убытки от повреждения |
| econ. | losses due to drying | потери в результате усушки |
| gen. | losses due to fines | потери от выплат штрафов (Alexander Demidov) |
| econ. | losses due to fraud | убытки от мошенничества |
| electr.eng. | losses due to friction | потери на трение |
| cables | losses due to heating by current | тепловые потери |
| tech. | losses due to hysteresis | потери на гистерезис |
| econ. | losses due to idle time | потери от простоев |
| tech. | losses due to leakage | потери от утечки |
| el. | losses due to power deficiency | убыток от недоотпуска электроэнергии |
| econ. | losses due to rejects | потери от брака |
| econ. | losses due to shrinkage | потери в результате усушки |
| tech. | losses due to slipping | потери скольжения |
| econ. | losses due to spoilage | потери от брака |
| energ.ind. | losses due to temperature of bottom ash | потери с физическим теплом шлака |
| energ.ind. | losses due to temperature of fly ash | потери с физическим теплом уноса |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | losses due to unburned matter in bottom ash | потери с мехнедожогом в шлаке |
| energ.ind. | losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| econ. | losses due to waiting periods | потери от простоев |
| econ. | losses due to wastage | потери от брака |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| el. | prestressing loss due to creep | предварительно-напряженная потеря по причине ползучести |
| el. | prestressing loss due to creep | предварительно-напряжённая потеря по причине ползучести |
| el. | prestressing loss due to friction | предварительно-напряженная потеря из-за трения |
| el. | prestressing loss due to friction | предварительно-напряжённая потеря из-за трения |
| nucl.pow. | reactivity loss due to fuel burnup | потеря реактивности от выгорания (MichaelBurov) |
| Makarov. | ripple losses due to locally trapped particles | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами |
| gen. | shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| avia. | Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| energ.ind. | thermodynamic losses due to steam condensation | термодинамические потери при конденсации пара (напр., в паровой турбине) |
| avia. | Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
