| Subject | English | Russian |
| refrig. | cold loss prevention | предотвращение потерь холода |
| progr. | comprehensive data loss prevention solution | комплексное решение по предотвращению потери данных (ssn) |
| comp., MS | data loss prevention | защита от потери данных (ssn) |
| sec.sys. | data loss prevention | предотвращение потери данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data loss prevention solution | решение по предотвращению потери данных (ssn) |
| law | loss prevention | предотвращение убытков |
| law | loss prevention | сохранение материальных ценностей (D Cassidy) |
| O&G, sahk.r. | loss prevention | предупреждение потерь |
| O&G, sahk.r. | loss prevention | предупреждение ущерба |
| O&G, tengiz. | loss prevention | охрана труда |
| O&G, casp. | loss prevention | охрана труда и имущества, техника безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Loss Prevention | отдел ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | loss prevention | отдел Охраны труда |
| O&G, labor.org. | Loss Prevention | Отдел техники безопасности |
| insur. | loss prevention | предотвращение убыточности |
| insur. | loss prevention | предупреждение убытков |
| insur. | loss prevention | предотвращение ущерба |
| econ. | loss prevention | меры по предотвращению потерь |
| econ. | loss prevention | мероприятия по предотвращению потерь |
| insur. | loss prevention | предупреждение несчастных случаев |
| busin. | loss prevention | предотвращение потерь |
| insur. | loss prevention and reduction | предотвращение и снижение убыточности |
| sec.sys. | Loss Prevention Certification Board | Комитет сертификации предотвращения потерь (.ehnne) |
| OHS | loss prevention coordinator | координатор по вопросам предотвращения производственных потерь (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | loss prevention design guidelines | принципы проектирования мероприятий, направленных на предотвращение потерь |
| O&G, sakh. | loss prevention design guidelines | принципы расчёта проектирования предотвращения потерь |
| O&G, sahk.r. | loss prevention design guidelines | руководящие принципы по включению мероприятий по предотвращению потерь при проектировании |
| O&G, sahk.r. | loss prevention design guidelines | принципы расчёта проектирования предотвращения потерь |
| O&G, sakh. | loss prevention design guidelines | указания по проектированию предотвращения ущерба (LPDG) |
| O&G, casp. | loss prevention engineer | инженер по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| gen. | Loss Prevention Scheme | Программа предотвращения потерь (mazurov) |
| O&G, sakh. | Loss Prevention Section | отдел предотвращения потерь |
| insur. | loss prevention service | служба по предотвращению ущерба |
| insur. | loss prevention services | услуги по предотвращению ущерба |
| sec.sys. | loss prevention system | антикражевая система |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| econ. | prevention of loss | меры по предотвращению потерь |
| meat. | prevention of moisture loss | предотвращение потери влаги |
| O&G, labor.org. | Safety and Loss Prevention | Техника безопасности и предотвращение потерь |
| O&G, casp. | safety loss prevention | отдел по технике безопасности и предотвращение потерь (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| sec.sys. | Vontu Data Loss Prevention product | система предотвращения потери данных Vontu (MichaelBurov) |
