 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | lose a cool thousand | потерять целую тысячу |
| gen. | lose cool | выйти из себя |
| gen. | lose cool | разозлиться |
| gen. | lose one's cool | разозлиться |
| Makarov. | lose one's cool | вспылить |
| O&G, sakh. | lose one's cool | неадекватно себя вести (Sakhalin Energy) |
| slang | lose one's cool | терять контроль над собой |
| slang | lose one's cool | выйти из себя |
| inf. | lose cool | потерять выдержку (Taras) |
| gen. | lose one's cool | потерять самообладание |
| gen. | lose cool | потерять самообладание |
| gen. | lose cool | взорваться |
| gen. | not lose one's cool | не смутиться (в контексте: Then she stands around and supervises him the way that women do. Prasert don't lose his cool and just does as he's told. 4uzhoj) |
| gen. | not lose one's cool | и бровью не повести (в контексте) 4uzhoj) |