| English | Russian |
| all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| and the Lord said unto him | и Господь сказал ему |
| any miracle ascribed to our Lord was objectively real | любое чудо, приписываемое Господу нашему, было действительно реальным |
| as drunk as a lord | пьяный как сапожник |
| as drunk as a lord | пьяный в стельку |
| as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round | когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты |
| be drunk as a lord | быть мертвецки пьяным |
| blessed are the dead men, that die in the Lord | благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа (Откр. 14-13) |
| by the Lord Harry! | будь я проклят! |
| good Lord, deliver us! | господи, спаси и помилуй! |
| he has the title of Lord | он имеет титул лорда |
| he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords | он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды |
| he lords it over his friends | он помыкает своими друзьями |
| he will not be lorded over | он не позволит, чтобы им помыкали |
| I've commissioned a walking-stick for my lord from Paris | я выписал для своего господина трость из Парижа |
| John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon | Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона |
| Law Lords | судебные лорды (лорды-судьи, члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции) |
| live like a lord | жить припеваючи |
| live like a lord | жить на барскую ногу |
| Lord Berkeley called on all his friends to help him | лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью |
| Lord Chief Justice | председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия |
| Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed | Лорл Кларендон утверждает, что совершались всяческого рода жестокости |
| Lord Harris captained the team | капитаном команды был лорд Харрис |
| lord it | разыгрывать из себя повелителя |
| lord it | строить из себя аристократа |
| lord it | разыгрывать из себя аристократа |
| Lord Justice General | лорд верховный судья |
| Lord North's answers were dry, unyielding | лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело |
| Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes | лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей |
| Lord Talbot was not much balked with this rebuke | эта отповедь не заставила лорда Талбота сдержаться |
| Lord will provide | бог подаст |
| lords-and-ladies | пятнистый аронник |
| lords spiritual | духовные лорды (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| lords spiritual | владыки духовные (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| Lords temporal | светские лорды (не духовенство) |
| man is the lord of creation | человек – царь всего живого |
| members of the Royal Family come before lords | члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов |
| my Lord, the horses are bedded up | мой господин, лошади отведены в стойло |
| O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| she likes to lord it over her little sister | ей нравится помыкать своей младшей сестрой |
| she wanted her daughter to marry an English lord | она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда |
| take the Lord's name in vain | богохульствовать |
| take the Lord's name in vain | упоминать имя Господа всуе |
| take the name of the Lord in vain | всуе употреблять имя господне |
| temporal lords | светские члены палаты лордов |
| the House of Lords is an anachronism | палата лордов досталась нам в наследство от прошлого |
| the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life | письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов (H. Reed) |
| the Lord forbid I | боже упаси! |
| the Lord forbid I | боже избави! |
| the Lord Harry | сатана |
| the Lord Harry | дьявол |
| the Lord has spared | бог миловал (someone) |
| the Lord knows how | бог знает как |
| the Lord knows what | бог знает, что |
| the Lord knows who | бог знает, кто |
| the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| the lord of the manor | владелец поместья |
| the Lord only knows | Бог его знает |
| the Lord only knows | Бог знает |
| the Lord's Anointed | помазанник Божий (о монархе) |
| the Lord's day | "день Господень" |
| the Lord's Prayer | Отче наш |
| the Lord's Prayer | молитва Господня |
| the Lord's Prayer | "Отче наш" (молитва Господня) |
| the Lord's Supper | евхаристия |
| the Lord's Supper | причастие |
| the Lord's Supper | Тайная вечеря |
| the Lord's table | престол (стол в алтаре, на котором совершается таинство евхаристии) |
| the Lord's table | причастие (главное церковное таинство) |
| the Lord's table | евхаристия (главное церковное таинство) |
| the Lords have rejected the Government's proposal | палата лордов отвергла предложение правительства |
| the Lords spiritual | "духовные лорды" (епископы – члены палаты лордов) |
| the Lords temporal | "мирские лорды" (светские члены палаты лордов) |
| the lords who have become banders in the west | лорды, которые сформировали на западе сообщество |
| the Meeting of the Lord | Сретение (православный праздник) |
| the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land | полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда |
| the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land | полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда |
| the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов |
| the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра |
| the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари |
| the Supper of the Lord | причастие |
| the Supper of the Lord | евхаристия |
| the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| the villagers were expected to render part of their crops to the lord | крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину |
| the ways of the Lord are inscrutable | неисповедимы пути Господни |
| this paragon Lord does not approve our opinions | этот совершенный Господь не одобряет наших взглядов |
| treat someone like a lord | носиться с (кем-либо) |
| treat someone like a lord | роскошно угощать (кого-либо) |
| treat someone like a lord | принимать кого-либо с почётом |
| we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person | мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом |
| would make all women kick against their lords | этак все женщины начнут перечить своим мужьям |
