| English | Russian |
| A smack of Lord Cromer, Jeff Davis a touch of him, / A little of Lincoln, but not very much of him, / Kitchener, Bismarck and Germany's Will, / Jupiter, Chamberlain, Buffalo Bill. | На Кромера и Дэвиса он смахивает больно, / И что-то правда, мало есть в нём от Линкольна. / В нём Китченера, Бисмарка и кайзера сложили, / Он Чемберлен, Юпитер и наш Бизоний Билли. (Anonymous epigram on Th. Roosevelt) |
| Little Lord Fauntleroy | "Маленький лорд Фаунтлерой Фонтлерой" (1886, роман Фрэнсис Бернетт) |
| Lord Fauntleroy | лорд Фаунтлерой (маленький; примерный мальчик из детской книги) |
| Lord Jim | "Лорд Джим" (1900, роман Джозефа Конрада) |
| Lord of the Flies | "Повелитель мух" (1954, Уильям Голдинг) |
| Lord of the Rings | Властелин Колец (Beregond) |
| Prisoner of Grace 1952, Except the Lord 1953, Not Honour More | трилогия романов: "Из любви к ближнему", "Кроме Господа", "Не возлюби я честь превыше" (1955, Джойс Люнел Кэри) |
| The Lord of the Rings | "Властелин колец" (1954 — 55, роман-сказка Джона Рональда Руэла Толкина) |
| the Lord of the Rings | "Повелитель колец" (трилогия Толкиена) |
| the Lord's Animals and the Devil's | Божьи звери и чёртовы звери (сказка братьев Гримм) |
| This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next. | Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея. (C. Greville) |
