| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| op.syst. | a loosely associated | объединённый на добровольных началах (ssn) |
| op.syst. | a loosely associated group of independent programmers | объединённая на добровольных началах группа независимых программистов (ssn) |
| Игорь Миг | ally oneself loosely with | вступить в непрочный альянс с |
| cinema | base loosely on | создавать по мотивам (The script is loosely based on Pushkin's novel) |
| econ. | be loosely correlated | слабо коррелировать (A.Rezvov) |
| sec.sys. | be loosely organised | не иметь жёсткой организации (structured; структуры) |
| progr. | clusters of loosely coupled services | кластеры свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
| gymn. | fists loosely clenched | кисть в кулаке |
| gen. | her dress sits loosely on her | платье на ней болтается |
| Makarov. | her hair falls loosely on her shoulders | волосы свободно спадают ей на плечи |
| Makarov. | her hair falls loosely on her shoulders | волосы свободно спадают ей на плечи |
| gen. | his principles sit loosely on him | он себя своими принципами не стесняет |
| gen. | his principles sit loosely on him | у него нет твёрдых принципов |
| gen. | his principles sit loosely on him | его принципы ему не мешают |
| gen. | historical and chronological matters are loosely handled in this novel | в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами |
| softw. | in a loosely isolated environment | в условно изолированной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | loosely attached | опадающий: легко опадающий (о чешуе dimock) |
| cinema | loosely based on | по мотивам (Censonis) |
| Игорь Миг | loosely based on | имеющий отдалённое сходство с |
| nano | loosely-bonded | соединённый непрочной химической связью |
| nano | loosely-bonded | непрочно связанный |
| energ.ind. | loosely bonded deposits | рыхлые слабо связанные отложения (напр., золы на поверхности нагрева) |
| Makarov. | loosely bound | слабо связанный |
| nucl.pow. | loosely bound | слабосвязанный |
| polym. | loosely bound | свободносвязанный |
| cem. | loosely bound | непрочный |
| Gruzovik | loosely-bound | слабосвязанный |
| el. | loosely-bound electron | валентный электрон |
| el. | loosely-bound electron | слабо связанный электрон |
| met. | loosely bound electron | слабосвязанный электрон |
| pulp.n.paper | loosely-bound SO2 | свободно-связанная двуокись серы |
| Gruzovik | loosely-bunched | рыхлокустовой |
| gen. | loosely bunched | рыхлокустовой |
| Gruzovik | loosely-bunched grass | рыхлокустовой злак |
| gen. | loosely bunched grass | рыхлокустовой злак |
| gen. | loosely caked | неплотно слежавшийся (Victorian) |
| O&G, sakh. | loosely cemented | слабосцементированный |
| Makarov. | loosely connected | нежёстко соединённый |
| math. | loosely connected processes | слабо связанные процессы |
| O&G, oilfield. | loosely consolidated | слабо сцементированный (In wells that produce from loosely consolidated sandstone formations, a certain amount of sand is usually produced with oil thus causing the borehole sanding issues. Zamatewski) |
| archit. | loosely controlled | слабо регулируемый |
| math. | loosely correlation to | слабая связь с |
| comp., net. | loosely coupled | со слабой связью |
| comp., net. | loosely coupled | слабо связанный |
| progr. | loosely coupled | слабо связанные (процессоры ssn) |
| progr. | loosely coupled | со слабыми связями (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | loosely-coupled | гибко связанный (oleg.vigodsky) |
| IT | loosely-coupled | свободно сопряжённый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | loosely coupled | свободно сопряжённый (ssn) |
| oil | loosely coupled | гибко связанный |
| O&G | loosely coupled | слабосвязанный |
| dat.proc. | loosely-coupled | с косвенной связью (Alex_Odeychuk) |
| tech. | loosely coupled | слабосоединённый (Maeldune) |
| comp. | loosely-coupled | слабосвязанный |
| IT | loosely coupled architecture | слабосвязанная архитектура |
| comp., net. | loosely-coupled clusters | слабо связанные кластеры |
| progr. | loosely coupled code | код, сконструированный из слабосвязанных объектов (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | loosely coupled code | слабосвязанный код (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | loosely coupled compute-servers | слабо связанные серверы вычислений (ssn) |
| progr. | loosely coupled compute-servers in a distributed system | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе (ssn) |
| comp., net. | loosely-coupled interface | слабо связанный интерфейс |
| tech. | loosely coupled interface | слабая связь (взаимо) |
| tech. | loosely coupled interface | слабая взаимосвязь |
| IT | loosely-coupled interface | слабосвязанный интерфейс |
| comp. | loosely-coupled interface | слабая связь |
| progr. | loosely coupled machine | машина со слабыми связями (ssn) |
| progr. | loosely coupled machine | слабосвязанная машина (ssn) |
| progr. | loosely coupled message communication | слабо связанный обмен сообщениями (ssn) |
| IT | loosely coupled multiprocessor | слабосвязанная мультипроцессорная система |
| IT | loosely coupled multiprocessor | слабосвязанная многопроцессорная система |
| comp., net. | loosely-coupled multiprocessor system | слабо связанная многопроцессорная система |
| comp., net. | loosely-coupled multiprocessor system | многопроцессорная система со слабой связью |
| Makarov. | loosely coupled multiprocessor system | система со слабой связью между процессорами (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| tech. | loosely coupled multiprocessor system | система с косвенной связью (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | loosely coupled multiprocessor system | система с косвенной связью между процессорами (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| progr. | loosely coupled network | слабосвязанная сеть (ssn) |
| IT | loosely-coupled network | слабо связанная сеть |
| progr. | loosely coupled network | сеть со слабыми связями (ssn) |
| comp., net. | loosely-coupled network | слабосвязанная сеть |
| comp., net. | loosely-coupled network | сеть со слабой связью |
| comp., net. | loosely-coupled network | сеть с гибкой связью |
| microel. | loosely coupled network | слабо связанная сеть |
| house. | loosely coupled network | сеть слабосвязанная |
| progr. | loosely coupled processes | слабосвязанные вычислительные процессы (ssn) |
| progr. | loosely coupled processes | слабосвязанные процессы (ssn) |
| IT | loosely coupled processors | слабосвязанные процессоры |
| comp. | loosely coupled processors | слабо связанные процессоры |
| progr. | loosely coupled services | свободно сопряжённые сервисы (ssn) |
| tech. | loosely coupled system | система с косвенной связью (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| tech. | loosely coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память; между процессорами) |
| progr. | loosely coupled system | система со слабыми связями (напр., многомашинная вычислительная система или сеть – в отличие от многопроцессорной системы с общим полем оперативной памяти ssn) |
| progr. | loosely coupled system | слабосвязанная система (напр., многомашинная вычислительная система или сеть – в отличие от многопроцессорной системы с общим полем оперативной памяти ssn) |
| Makarov. | loosely coupled system | система со слабой связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | loosely coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| progr. | loosely coupled systems | системы со слабыми связями (ssn) |
| progr. | loosely coupled systems | слабосвязанные системы (ssn) |
| progr. | loosely coupled units | слабосвязанные программные модули (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh., Makarov. | loosely curled shavings | слабо свёрнутая стружка |
| gen. | loosely define | определить условно (с некоторой долей условности Maeldune) |
| progr. | loosely defined | свободно определённый (ssn) |
| progr. | loosely defined | не имеющий чёткого определения (ssn) |
| progr. | loosely defined | имеющий много смыслов (ssn) |
| progr. | loosely-defined | получивший широкое определение (ssn) |
| progr. | loosely defined | не имеющий однозначного определения (ssn) |
| progr. | loosely defined | не имеющий строгого определения (ssn) |
| progr. | loosely defined | получивший приблизительное определение (ssn) |
| law | loosely defined | получивший широкое определение |
| progr. | loosely defined | неточно определённый (ssn) |
| gen. | loosely defined | расплывчатый (YGA) |
| gen. | loosely defined concept | расплывчатое понятие (YGA) |
| gen. | loosely defined concept | неточно определённое понятие (YGA) |
| progr. | loosely defined term | термин, не имеющий строгого определения (ssn) |
| construct. | loosely deposited sediments | неплотные отложения |
| geol. | loosely deposited sediments | неплотные наносы |
| tech. | loosely embedded | слабозаделанный (Maeldune) |
| Игорь Миг | loosely fictionalized account | вольный пересказ |
| tech. | loosely fit | свободная посадка |
| automat. | loosely fitted | сидящий с большим зазором |
| automat. | loosely fitted | свободно сидящий |
| met. | loosely fitting ram | свободно входящий плунжер (Лариса Титаева) |
| Gruzovik | loosely-flecked | неравномерно испещрённый |
| gen. | loosely flecked | неравномерно испещрённый |
| O&G, sakh. | loosely frozen soil | сыпучемерзлый грунт |
| geol. | loosely grained | рыхлозернистый |
| Gruzovik | loosely-grained | рыхлозернистый |
| leath. | loosely interweaving | рыхлое переплетение (напр., пучков волокон в структуре кожи) |
| gen. | loosely knit | разрозненные (Vic_Ber) |
| gen. | loosely knotted | некрепко завязанный |
| gen. | loosely knotted | нетуго завязанный |
| gen. | loosely knotted | завязанный свободным узлом |
| gen. | loosely nailed | плохо прибита (lulic) |
| gen. | loosely organized | с низким уровнем организации (Ремедиос_П) |
| gen. | loosely organized | слабо организованный (Ремедиос_П) |
| laser.med. | loosely packed | неструктурированная система (structure LINLINE) |
| laser.med. | loosely packed | структура с неплотной упаковкой (structure LINLINE) |
| laser.med. | loosely packed | неупорядоченная система (structure LINLINE) |
| media. | loosely-packed | неплотно намотанный рулон (плёнки) |
| math. | loosely packed | неплотно упакованный |
| gen. | loosely packed | рыхлоупакованный |
| gen. | loosely packed | слабоуплотнённый |
| Gruzovik | loosely-packed | слабоуплотнённый |
| Gruzovik | loosely-packed | рыхлоупакованный |
| gen. | loosely packed | неплотно слежавшийся (Victorian) |
| agrochem. | loosely packed aggregate | рыхлоупакованный агрегат |
| energ.ind. | loosely packed duct | слабозапылённый тракт (напр., электрофильтра) |
| Makarov. | loosely packed material | рыхлый грунт |
| Makarov. | loosely packed material | неплотный материал |
| Makarov. | loosely packed material | рыхлый материал |
| Makarov. | loosely packed material | неплотный грунт |
| hydrol. | loosely packed snow | слабоуплотнённый снег |
| tech. | loosely packed structure | структура с неплотной упаковкой (кристаллической решётки) |
| Makarov. | loosely packed structure | структура с рыхлой упаковкой |
| Makarov. | loosely packed structure | структура c неплотной упаковкой |
| Makarov. | loosely paired chromosome | слабо конъюгирующая хромосома |
| biotechn. | loosely paired chromosome | слабоконъюгирующая хромосома |
| Gruzovik, biol. | loosely-paired chromosome | слабо конъюгирующая хромосома |
| genet. | loosely paired chromosomes | слабо конъюгирующие хромосомы (хромосомы, которые в результате частичной гомологии не полностью конъюгируют в мейозе и обычно удерживаются лишь одной терминальной или субтерминальной хиазмой dimock) |
| dipl. | loosely phrased amendment | нечётко сформулированная поправка |
| gen. | loosely recalling | слабо напоминающий (VPK) |
| el. | loosely spaced lattice | свободная решётка |
| gen. | loosely speaking | примерно говоря (VLZ_58) |
| gen. | loosely speaking | грубо говоря (Sabiwka) |
| construct. | loosely spread compression | неутрамбованный бетон |
| el. | loosely spread concrete | неутрамбованный бетон |
| cem. | loosely spread concrete | неутрамбованная бетонная смесь |
| Gruzovik, bot. | loosely-spreading | развесистый |
| bot. | loosely spreading | развесистый (лат. effusus) |
| textile | loosely spun yarn | рыхлая пряжа |
| textile | loosely spun yarn | слабая пряжа |
| construct. | loosely stratified soil | рыхлый слоистый грунт (Andy) |
| el. | loosely supported | свободно опёртый |
| gen. | loosely think | представить себе в самых общих чертах (But if we loosely think of the gene as being... Но если мы в самых общих чертах представим себе ген как... Maeldune) |
| automat. | loosely toleranced workpiece | обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками |
| gen. | loosely translate | примерно перевести (anyname1) |
| Игорь Миг | loosely translated as | что можно было бы перевести следующим образом |
| agric. | loosely tufted grasses | рыхлокустовые злаки |
| textile | loosely twisted yarn | пряжа низкой крутки |
| progr. | loosely typed | язык программирования со слабой типизацией (jslab.ru owant) |
| progr. | loosely versus tightly coupled machines | слабо и сильно связанные машины (ssn) |
| gen. | loosely worded | сформулированный неточно (слишком широко, нечетко, неясно, расплывчато Maeldune) |
| forestr. | loosely wound roll | слабо намотанный рулон |
| auto. | loosely woven | ненатянутая ткань |
| polym. | loosely woven cord | редкий корд |
| transp. | loosely woven cord | редкий корд покрышки |
| polym. | loosely woven cord | корд редкого прядения |
| auto. | loosely woven cord | редкий корд (покрышки) |
| tech. | loosely woven fabric | рыхлая ткань |
| tech. | loosely woven fabric | ненатянутая ткань |
| textile | loosely woven goods | редкотканый товар |
| textile | loosely woven textile | редкотканая материя (МЕК) |
| libr. | stand loosely on the shelf | стоять на полке с промежутками |
| libr. | stand loosely on the shelf | стоять на полке неплотно |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| math. | the word "~" is used somewhat loosely in the literature | термин "~" применяется в литературе неточно |
| tech. | too loosely knitted fabric | трикотажное полотно пониженной плотности |
| progr. | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
| mech.eng., obs. | yet not loosely the hushing fits easily upon the stud | втулка насаживается на цапфу свободно, однако без большого зазора |
