| English | Russian |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки? |
| he has an upside-down way of looking at things | он смотрит на вещи не так, как следует |
| he has been looking at the shadowy world of the paranormal | он заглядывает в таинственный мир сверхъестественного |
| he is looking at you | он смотрит на вас, не оборачивайтесь |
| he was conscious that someone was looking at him | он почувствовал, что кто-то на него смотрит |
| he was looking at a book | он смотрел на книгу |
| He would exclaim "Ah" looking at himself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| He would exclaim "Ah" looking at himself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| He'd exclaim "Ah" looking at himself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| He'd exclaim "Ah" looking at himself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| I barely caught my breath looking at you | я поймал себя на том, что смотрю на тебя (Alex_Odeychuk) |
| I can tell a woman's age by looking at her | посмотрев на женщину, я могу назвать её возраст |
| I can tell a woman's age by looking at her | посмотрев на женщину, я могу сказать, сколько ей лет |
| I can tell a woman's age by looking at her | взглянув на женщину, я могу назвать её возраст |
| I can tell a woman's age by looking at her | взглянув на женщину, я могу сказать, сколько ей лет |
| I enjoy looking at old family portraits | я люблю рассматривать старые фамильные портреты |
| I have been looking at her for this half hour | вот уже полчаса, как я смотрю на неё |
| I never get tired of looking at that picture | не могу налюбоваться на эту картину |
| I tried to keep from looking at her | я старался не смотреть на неё |
| I was looking at the contortions of a snake | я наблюдал, как извивается змея |
| it depends what lawyer is looking at it | закон – что дышло: куда повернёшь – туда и вышло (askandy) |
| it is a new way of looking at things | это новый подход к вопросу |
| it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| look like a cow looking at a new gate | как баран на новые ворота (m_rakova) |
| looking at books | рассматривание книг (AlexandraM) |
| Looking at the big picture | если взглянуть масштабно (Looking at the big picture, secure lasting marriages are good for the economy. ART Vancouver) |
| One would exclaim "Ah" looking at oneself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| One would exclaim "Ah" looking at oneself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| One'd exclaim "Ah" looking at oneself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| One'd exclaim "Ah" looking at oneself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| people are looking at us | на нас люди смотрят (Technical) |
| she is looking at you | она не сводит с тебя глаз |
| that would be one way of looking at it | можно и так сказать |
| that's one way of looking at it | можно и так сказать (Technical) |
| way of looking at things | взгляд на вещи (I've got a different way of looking at things. 4uzhoj) |
| why are you looking at me? | что вы глядите на меня? |
| you can tell just by looking at her that she's an aristocrat | видно по ней, что она аристократка (HarryWharton&Co) |
| you will never tire of looking at the picture | нам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| you'd be looking at somewhere near | Вам это обойдётся около (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400.) |
