| English | Russian |
| a boy needs a father he can look up to | мальчику нужен отец, который был бы ему примером |
| go look up the timetable | пойди и проверь расписание |
| have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде по расписанию |
| have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде в расписании |
| I still look up new species | я всё ещё пытаюсь найти новые виды |
| look up a document | поднять документы (Tanya Gesse) |
| look up a name in a directory | поискать имя в справочнике (smb.'s number in the telephone book, a word in the dictionary, etc., и т.д.) |
| look up a name in a directory | посмотреть имя в справочнике (smb.'s number in the telephone book, a word in the dictionary, etc., и т.д.) |
| look up an address | разыскивать адрес (a name, a fact, information, etc., и т.д.) |
| look up an address | смотреть адрес (a name, a fact, information, etc., и т.д.) |
| look up an address | искать адрес (a name, a fact, information, etc., и т.д.) |
| look smb. up and down | окинуть кого-л. взглядом с головы до пят |
| look smb. up and down | смерить кого-л. взглядом |
| look up and down | перерыть все |
| look up and down | искать везде |
| look up at | смотреть снизу вверх (someone – на кого-либо с трепетом или уважением: I looked up at him. I still do Taras) |
| look up background | наводить справки (о ком-либо, о чьём-либо происхождении и связях, моральном облике и т. п.) |
| look up from | оторвать взгляд от (kiss-lick) |
| look up from one's writing | бросить писать и т.д. и поднять голову (from his book, etc.) |
| look something up in the dictionary | свериться со словарём (4uzhoj) |
| look up into the night sky | смотреть в ночное небо (dimock) |
| look up into the night sky | посмотреть в ночное небо (dimock) |
| look up sharply | вскинуть глаза (Рина Грант) |
| look up suddenly | вскидывать глаза |
| look up suddenly | вскидывать глазами |
| look up suddenly | вскинуть глазами |
| look up suddenly | вскинуть глаза |
| look up table | справочная таблица |
| look up the answer in the encyclopedia | разыщи ответ в энциклопедии |
| look up the answer in the encyclopedia | посмотри ответ в энциклопедии |
| look up the number in the phone book | отыскать номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| look up the number in the phone book | найти номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| look up the number in the phone book | посмотреть номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| look up the train | выясни, когда приходит отходит поезд |
| look up the train | посмотри, когда приходит отходит поезд |
| look up to | восторгаться (кем-либо Acruxia) |
| look up to | благоговеть (перед кем-чем) |
| look up to | брать пример с (ivatanya) |
| look up to | обращать взоры |
| look up to | прибегать за помощью к (кому-л.) |
| look up to | смотреть с чувством уважения на (кого-л.) |
| look up to | смотреть с чувством почтения на (кого-л.) |
| look up to | обращать взоры к (sb.) |
| look up to | прибегать за помощью (sb., к кому-л.) |
| look up to | смотреть почтительно (sb., на кого-л.) |
| look up to | полагать надежду на (кого-л.) |
| look up to | восхищаться (Johnny Bravo) |
| look up to | равняться на (someone Tamerlane) |
| look up to | равняться (на Баян) |
| look up to | обожать (кого-либо; Например: He was a wonderful teacher and many students looked up to him. Acruxia) |
| look up to | уважать (кого-либо) |
| look up to | относиться с почтением |
| look up to our teachers | считаться с нашими учителями (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| look up to our teachers | почтительно относиться к нашим учителям (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| look up to our teachers | уважать наших учителей (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| look up to someone | смотреть на + acc. снизу вверх |
| look up to the sky | смотреть в небо (financial-engineer) |
| please look up a fast train to Leeds | пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс |
| we all look up to you for guidance | мы все рассчитываем на ваше руководство |
