| Subject | English | Russian |
| gen. | down look | потупленный взор |
| Makarov. | he looked down toward the water | он смотрел вниз на воду |
| Makarov. | help me to dress the horses down so that they will look nice for the show | помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении |
| Makarov. | I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children | неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми |
| lit. | I want to look like an American Voltaire or Gibbon, but I am slowly settling down to be a third-rate Boswell hunting for a Dr. Johnson. | Хочется пользоваться репутацией американского Вольтера или Гиббона, но постепенно я утверждаюсь в роли третьесортного Босуэлла, который рыскает в поисках доктора Джонсона. (H. Adams) |
| Makarov. | it dizzies one to look down from the tower | когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение |
| gen. | look down | потупить взор |
| gen. | look down | показать глазами (at – на что-либо Pickman) |
| gen. | look down | опустить взгляд |
| gen. | look down | смотреть свысока (on, upon) |
| gen. | look down | падать в цене |
| gen. | look down | опустить взор |
| Gruzovik | look down | потупляться (impf of потупиться) |
| Gruzovik | look down | опускать взор |
| Gruzovik | look down | опускать глаза |
| Gruzovik | look down | потуплять взор |
| gen. | look down | опустить глаза (4uzhoj) |
| Gruzovik | look down | поту́питься |
| Gruzovik | look down | ту́питься |
| Gruzovik | look down | потуплять взгляд |
| Makarov., law, ADR | look down | падать (о цене) |
| Makarov. | look down | смотреть вниз |
| Makarov. | look down | посмотреть вниз |
| Makarov. | look down | быть расположенным выше (at; чего-либо) |
| Gruzovik | look down | опускать взгляд |
| Gruzovik, obs. | look down | клонить взор |
| obs., poetic | look down | клонить очи |
| obs., poetic | look down | клонить взор |
| gen. | look down | тупиться |
| uncom. | look down | подсматривать (в текст bellb1rd) |
| law, ADR | look down | иметь тенденцию к понижению |
| law, ADR | look down | слабеть (о ценах) |
| law, ADR | look down | падать (в цене) |
| econ. | look down | иметь тенденцию к понижению (о ценах) |
| astronaut. | look down | смотреть на приборную доску (внутри кабины) |
| bank. | look down | снижаться (о ценах) |
| gen. | look down | потупить взгляд |
| gen. | look down | дешеветь |
| Gruzovik | look down angle | угол нижнего обзора |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| fig. | look down at | смотреть на кого-либо сверху вниз |
| Makarov. | look down at | смотреть свысока на (кого-либо) |
| gen. | look down at text on smartphone | просматривать сообщение в смартфоне (andreon) |
| gen. | look down from the past | взирать из глубины веков на будущее |
| gen. | look down in the dumps | выглядеть угнетённым (CepGuk) |
| gen. | look down in the dumps | выглядеть печальным (CepGuk) |
| idiom. | look down nose | относиться с пренебрежением (Баян) |
| gen. | look down one's nose | смотреть свысока (at someone, something – на кого-либо, что-либо) |
| idiom. | look down one's nose | смотреть свысока (look down: one's nose upon smb Баян) |
| Игорь Миг | look down one's nose | задирать нос |
| gen. | look down nose | относиться пренебрежительно (к кому-либо, чему-либо) |
| fig. | look down one's nose at | относиться к кому-либо с пренебрежением (someone Franka_LV) |
| fig. | look down one's nose at | относиться к кому-либо свысока (someone Franka_LV) |
| idiom. | look down one's nose at smb. | относиться с презрением (They always looked down their noses at anyone who couldn't speak French – Они всегда относились с презрением ко всем, кто не умел говорить по-французски Taras) |
| Makarov. | look down one's nose at | посмотреть свысока на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look down one's nose at | смотреть с едва скрываемым презрением на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look down one's nose at | смотреть с едва скрываемым неудовольствием на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look down one's nose at | смотреть сверху вниз на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look down one's nose at | смотреть свысока на (someone – кого-либо) |
| fig. | look down one's nose at | смотреть свысока (someone Franka_LV) |
| fig. | look down one's nose at | смотреть сверху вниз (someone Franka_LV) |
| gen. | look down one's nose at | смотреть свысока на кого-нибудь (Сomandor) |
| gen. | look down on | пренебрегать |
| gen. | look down on | пренебречь |
| gen. | look down on | презирать |
| fig. | look down on | подвергать дискриминации (Ремедиос_П) |
| gen. | look down on | смотреть на + acc. свысока |
| Gruzovik, pejor. | look down on | смотреть на кого-либо свысока (someone) |
| pejor. | look down on | смотреть на кого-либо свысока (someone) |
| slang | look down on | смотреть свысока |
| Makarov. | look down on | не одобрять |
| Makarov. | look down on | смотреть свысока на (кого-либо) |
| Makarov. | look down on | смотреть свысока |
| idiom. | look down on | ни в грош не ставить (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | look down on | презирать |
| gen. | look down on | смотреть презрительно |
| gen. | look down on | смотреть с презрением |
| gen. | look down on with frigid indifference | относиться к кому-либо с холодным безразличием |
| astronaut. | look down over land | производить обзор Земли с ЛА |
| mil. | look down/shoot down | обнаружение и поражение целей в нижней полусфере |
| gen. | look down/shoot down | обнаружение и наведение на фоне земли |
| mil. | look down/shoot down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере (Киселев) |
| amer. | look down one's snout at | мордой трусит (someone Maggie) |
| mil., inf. | look down the enemy's throat | просматривать систему обороны противника на всю глубину |
| gen. | look down the list | проверить список сверху донизу |
| gen. | look down the list | просмотреть весь список |
| fig. | look down the road | заглядывать в будущее (macmillandictionary.com fa158) |
| gen. | look down up the street | внимательно осмотреть улицу |
| gen. | look down up the street | посмотреть вниз вверх по улице |
| gen. | look down the well | внимательно посмотреть в колодец |
| gen. | look down the well | внимательно смотреть в колодец |
| gen. | look down upon | смотреть свысока |
| gen. | look down upon | потуплять глаза |
| Makarov. | look down upon | относиться свысока (someone – кому-либо) |
| gen. | look down upon | выходить на |
| gen. | look down upon | быть обращённым на |
| gen. | look down upon | презирать (Tanya Gesse) |
| gen. | look down upon | смотреть сверху вниз |
| Makarov. | look down upon | относиться свысока к (someone – кому-либо) |
| commer. | look down upon | идти на понижение (о ценах) |
| commer. | look down upon | смирять взглядом |
| commer. | look down upon | удерживать взглядом |
| commer. | look down upon | покорять взглядом |
| commer. | look down upon | понижаться (о ценах) |
| Makarov. | look down upon | смотреть на кого-либо сверху вниз (someone) |
| gen. | look down upon | относиться свысока (к кому-либо) |
| gen. | look down upon the poor | презирать бедных (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| gen. | look down upon the poor | смотреть свысока на бедных (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| gen. | look run-down | выглядеть запущенным (Гера) |
| proverb | look someone up and down | измерить кого-либо взглядом |
| gen. | look someone up and down | смерить кого-либо взглядом (He looked me up and down, trying to figure out whether I was up to the job. – Он смерил меня взглядом, пытаясь понять, подхожу ли я на это задание. TarasZ) |
| econ. | look to long-term down | снижаться (о ценах) |
| econ. | look to long-term down | иметь тенденцию к понижению |
| gen. | look smb. up and down | окинуть кого-л. взглядом с головы до пят |
| gen. | look smb. up and down | смерить кого-л. взглядом |
| gen. | look up and down | перерыть все |
| Makarov. | look someone up and down | смерить кого-либо глазами |
| gen. | look up and down | искать везде |
| Makarov. | look up and down the street | смотреть вверх и вниз по улице |
| Makarov. | look up and down the street | смотреть направо и налево по улице |
| Makarov. | look up and down the street | посмотреть в обе стороны улицы |
| mil. | look-down | поиск в нижней полусфере (Л А) |
| forestr. | look-down | внешний вид бумаги |
| mil. | look-down | обнаружение в нижней полусфере (Л А) |
| astronaut. | look-down angle | угол обзора с ЛА |
| nano | look-down angle | угол обзора в нижней полусфере ЛА |
| tech. | look-down angle | угол обзора вниз |
| avia. | look-down coverage | зона обзора в нижней полусфере |
| biol. | look-down dory | ромбовидный циттус (Cyttus traversi) |
| mil. | look-down homing | самонаведение при излучении ГСН в нижнюю полусферу |
| avia. | look-down mode | режим обзора нижней полусферы |
| mil. | look-down radar | РЛС нижнего обзора |
| tech. | look-down radar | РЛС нижнего обзора (бортовая) |
| el. | look-down radar | бортовая самолётная РЛС нижнего обзора |
| astronaut. | look-down radar | РЛС обзора нижней полусферы |
| tech. | look-down radar | радиолокационная станция нижнего обзора |
| Makarov. | look-down radar | бортовая РЛС нижнего обзора |
| astronaut. | look-down range | диапазон обзора в нижней полусфере |
| astronaut. | look-down range | дальность действия при обзоре нижней полусферы |
| avia. | look-down/shoot-down attack | атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-down shoot-down capability | возможность обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-down, shoot-down capable aircraft | самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mil. | look-down/shoot-down intercept | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mil. | look-down/shoot-down interception | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mil., commun. | look-down /shoot-down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-down shoot-down tactics | тактика обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-down/shoot-down threat | ЛА противника со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| gen. | look-down view | вид при косом освещении |
| astronaut. | look-down view | обзор вниз (нижней полусферы) |
| Gruzovik | look-down view | внутренний вид при косом освещении |
| astronaut. | look-down view of target | видимость цели в нижней полусфере (на фоне Земли) |
| gen. | the look of a tigress that has marked down its prey | взгляд тигрицы, выследившей свою жертву |
| lit. | The Stars Look Down | "Звёзды смотрят вниз" (1935, роман Джозефа Кронина) |
| Makarov. | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| gen. | why do you look so down in the mouth? | что ты ходишь, как в воду опущенный? |
| gen. | you look thoroughly run down | у вас очень усталый вид |
