| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he did not once look at her | он ни разу на неё не посмотрел |
| gen. | he did not once look at her | он ни разу на неё не посмотрел |
| gen. | he looked at her face with unseeing eyes | он смотрел ей в лицо отсутствующим взглядом |
| gen. | he looked at her with misgiving | он взглянул на неё с опаской |
| Makarov. | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| Makarov. | I wouldn't look at her twice | у неё такая рожа, что смотреть не хочется (букв. второй раз на нее не взглянёшь.) |
| gen. | it grieves her to look at her | ей жаль смотреть на неё |
| Gruzovik | it was painful to look at her | на неё больно было смотреть |
| gen. | look at her! | только посмотрите на неё! (mikhailbushin) |
| gen. | look at her, her make-up is too showy | посмотри, как она размалевалась |
| Makarov. | she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| gen. | she looked at him out of the corner of her eye | она украдкой посмотрела на него |
| Makarov. | she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| gen. | steal a look at her | украдкой бросить взгляд на неё (at the picture, etc., и т.д.) |
